Готовый перевод The Homeroom Teacher Went on Another Blind Date / Классный руководитель снова пошёл на свидание вслепую: Глава 19

Родительница напротив не собиралась сдаваться:

— Ладно, спросите у него сами! Если ничего не выяснится, пойду к руководству вашей школы и посмотрю, что они скажут!

Ань Юйтинь отключила звонок и мрачно оглядела всех учеников:

— Хватит! Каждый из вас должен прислать мне сообщение, как только доберётесь домой. Ни один не должен забыть!

Про себя она подумала: «Даже если пойдёшь к администрации — всё равно ничего не добьёшься. Ведь именно они приказали сегодня выпускать детей пораньше».

Затем ей захотелось немедленно позвонить Хуан Идану. Этот негодяй обычно производил впечатление надёжного и порядочного человека, но в самый ответственный момент обязательно подводил. Ведь чётко договорились — он будет ждать внизу!

Сюй Ваньи, сидевшая на первой парте, добровольно протянула ей свой телефон:

— Учительница, я уже позвонила старосте физкультуры. Поговорите с ним сами.

— Алло? — раздался раздражённый голос на другом конце провода.

— Ты где?! Я же велела тебе ждать внизу! Где ты сейчас?! — закричала Ань Юйтинь, будто выстрелив из пушки.

Хуан Идан тоже начал орать в ответ:

— Ху Цян захотел в туалет! Я отвёл его, а вы, взрослые, такие нетерпеливые…

Ань Юйтинь закатила глаза:

— Ладно-ладно, скорее приведи его сюда. Я уже сама иду.

Она почти одновременно с Ху Цяном, который хромал, опираясь на Хуан Идана, добралась до первого этажа учебного корпуса. Школьники покидали здание потоками. Ань Юйтинь никогда раньше не видела родителей Ху Цяна, но, завидев стоявшую там женщину средних лет с грозным взглядом, сразу поняла — это она.

— Цянцян, с тобой всё в порядке? — мать схватила сына за руку. — Как ты ухитрился пораниться? Быстро рассказывай маме!

Хуан Идан, в отличие от Ань Юйтинь, фыркнул прямо рядом:

— Да ладно вам, он уже не маленький, просто немного поцарапался.

Когда мать Ху Цяна уже открыла рот, чтобы возразить, Ань Юйтинь бросила Хуан Идану строгий взгляд:

— Спасибо тебе большое за помощь в заботе о товарище Ху Цяне. Теперь можешь идти домой, не заставляй родителей волноваться.

Хуан Идан, болтая рюкзаком, равнодушно отмахнулся:

— Да я уже не в начальной школе, мама давно перестала следить за этим.

Мать Ху Цяна почернела лицом. Её глаза, казалось, вот-вот выскочат из орбит — выглядело это по-настоящему страшно.

Ань Юйтинь знала, что её староста физкультуры — парень безбашенный и ни перед чем не трепещет, поэтому быстро оттолкнула его в сторону:

— Беги домой! Пусть мама пришлёт мне сообщение, как только ты приедёшь. А вы, госпожа Ху, давайте отведём вашего сына в больницу.

— Ты ещё сможешь идти? — спросила мать Ху Цяна, уже теряя терпение даже к собственному ребёнку.

Ху Цян наконец произнёс первые слова с момента происшествия, явно раздражённый:

— Могу, могу!

Поскольку нога Ху Цяна плохо слушалась, к счастью, больница города Хайшань находилась совсем рядом — втроём они медленно, но дошли.

— Подождите здесь, я сейчас узнаю, на какой приём записываться, — сказала Ань Юйтинь, заметив, как трудно даётся Ху Цяну ходьба.

Мать Ху Цяна нахмурилась:

— На какой ещё приём? Разве при такой травме не надо сразу в приёмное отделение?!

…

В голове у Ань Юйтинь зазвенело. Она посмотрела на время — уже больше двенадцати часов дня. Врачи основных отделений, скорее всего, уже ушли с работы.

— Ладно, тогда пойдём в приёмное, — согласилась она.

Теперь в голове у неё крутилась лишь одна мысль: пусть бы этот ученик не получил серьёзных повреждений.

И она начала молиться про себя: только бы не пришлось платить за лечение из своего кармана.

Она проработала два месяца, но зарплатные документы до сих пор не оформили. Лишь несколько дней назад она отправила реквизиты банковского счёта. За два месяца работы она ещё ни копейки не получила. Будь что будет, лишь бы не пришлось самой раскошелиться — иначе можно считать, что удача окончательно отвернулась от неё.

У входа в приёмное отделение было не слишком многолюдно, но мать Ху Цяна не переставала говорить ни на секунду:

— Нога у моего сына почти сломана! Прошу уступить дорогу, нам нужно срочно пройти!

Ань Юйтинь и Ху Цян шли позади. Она была невысокого роста и не могла нормально поддерживать его, поэтому просто медленно шагала рядом. Мать Ху Цяна, словно боевой клич, проложила им путь сквозь толпу.

Ань Юйтинь опустила голову, не желая, чтобы кто-нибудь узнал её лицо.

— Доктор, пожалуйста, хорошенько осмотрите ногу моего ребёнка! — впервые за всё время Ань Юйтинь услышала от матери Ху Цяна слово «пожалуйста».

Похоже, люди всё же умеют различать, с кем стоит быть вежливыми. Для этой женщины Ань Юйтинь была просто никем — никого не представляла и ничего не могла ей дать.

— Пациент, подходите сюда, — раздался знакомый голос И И.

Ань Юйтинь подумала, не сбилась ли она с толку: как это он снова здесь?

Подняв голову, она увидела, что это действительно он.

Он работает врачом в приёмном отделении.

— Где болит? Как получили травму? Что случилось в тот момент? — И И даже не заметил её присутствия, полностью сосредоточившись на ноге Ху Цяна.

Ху Цян тихо ответил:

— Я бежал и, наверное, слишком резко напряг мышцу вот здесь…

Его мать перебила:

— Это случилось на школьных соревнованиях!

И И, не поднимая головы, мягко попросил:

— Госпожа, пожалуйста, говорите тише. Позвольте мне общаться с пациентом напрямую.

Ань Юйтинь постаралась стать как можно менее заметной, внимательно наблюдая за происходящим.

И И задавал вопрос за вопросом, Ху Цян отвечал по порядку. Мать Ху Цяна недовольно ворчала себе под нос:

— Да что он сам может объяснить, он же ещё ребёнок…

Осмотр затянулся надолго, включая дополнительные обследования. Ань Юйтинь бегала туда-сюда, помогая с направлениями, а мать Ху Цяна продолжала своё бесконечное бурчание.

Когда Ань Юйтинь уже не могла этого выносить, И И наконец закончил осмотр и начал заполнять медицинскую карту.

Мать Ху Цяна тут же наклонилась поближе:

— Доктор, что с моим сыном?

И И кратко объяснил:

— Ваш сын растянул связки во время бега. В ближайшее время ему нельзя заниматься интенсивными физическими нагрузками…

Он подробно перечислил все необходимые меры предосторожности.

Ху Цян не удержался:

— А я смогу снова бегать?

И И на мгновение замолчал, затем терпеливо объяснил:

— Нет. Вы уже получили травму. Минимум два месяца вам нужно отдыхать, прежде чем начинать лёгкие упражнения. До полного выздоровления никаких интенсивных нагрузок.

Ань Юйтинь не ожидала, что разговор повернёт в её сторону. Ху Цян обернулся к ней:

— Учительница, я не смогу ходить на физкультуру.

Ань Юйтинь, конечно, кивнула:

— Конечно! Я обязательно сообщу учителю физкультуры. Главное сейчас — восстановиться.

Именно в этот момент И И наконец заметил её:

— А, учительница Ань, это вы.

Голос его был вежливым и сдержанным.

Ань Юйтинь ещё не успела ответить, как мать Ху Цяна уже вкрадчиво вставила:

— Да, это именно учительница Ань. Скажите, как можно после травмы оставить ребёнка одного внизу? Молодые педагоги совсем неопытны.

Ань Юйтинь не хотела устраивать сцену при посторонних, но внутри у неё всё кипело:

— Никто не хотел, чтобы ребёнок пострадал.

— Конечно, ведь вам-то не придётся платить за лечение, — не унималась мать Ху Цяна.

Ань Юйтинь глубоко вдохнула, выдохнула, снова вдохнула и выдохнула — и в итоге сдержалась, не сказав ни слова в ответ. Вместо этого она обратилась к И И:

— Доктор И, у этого ученика больше нет других проблем? Кроме того, что нельзя участвовать в физкультуре и утренней зарядке, есть ли ещё какие-то особенности, на которые стоит обратить внимание в школе?

И И, привыкший к семейным конфликтам у постели пациента, ответил максимально объективно:

— Просто исключите любые физические нагрузки. Также родителям желательно лично провожать и встречать его из школы. В классе следите, чтобы никто случайно не задел его ногу.

Мать Ху Цяна тут же возмутилась:

— Да откуда у меня столько времени каждый день возить его?! Вы что, издеваетесь? Школа должна предложить решение!

От её пронзительного голоса у Ань Юйтинь заболела голова:

— Давайте обсудим эти вопросы в школе. Сохраните, пожалуйста, все чеки из больницы, и мы всё решим на месте, хорошо?

— Вы просто хотите уйти от ответственности! — не отставала мать Ху Цяна.

«Какая ещё ответственность?!» — беззвучно закричала Ань Юйтинь в душе, но вслух ничего не сказала.

Перед учениками она не могла позволить себе потерять лицо.

И И спокойно вмешался:

— Конфликты можно решать за пределами приёмного отделения. Здесь ещё много пациентов, ожидающих осмотра.

Это было мягкое, но чёткое указание уйти.

Ань Юйтинь с трудом сдерживала раздражение:

— Госпожа Ху, давайте выйдем.

Мать Ху Цяна уже открыла рот, чтобы возразить, но Ху Цян неожиданно сказал:

— Мам, пойдём. Я сам виноват — сам себя травмировал.

Это были первые слова, которые он сказал в защиту своей учительницы за всё это время.

У Ань Юйтинь на глаза навернулись слёзы. Споры родителей — это одно. Но если бы и сам ученик молчал или поддержал мать, ей было бы очень больно. Она не хотела, чтобы её ученики были такими людьми, которые не умеют отличить чёрное от белого.

После слов Ху Цяна его мать хоть и продолжала что-то бормотать себе под нос, но больше не цеплялась.

Уже у выхода из больницы она ещё долго приставала к Ань Юйтинь, пока та наконец не посадила их в такси. Только тогда Ань Юйтинь, совершенно измотанная, рухнула на ступеньки у входа в больницу.

Рядом сидели какие-то люди неопределённой профессии — возможно, таксисты или санитары. Ань Юйтинь выглядела среди них чужеродно, но ей было всё равно. Она думала: «Здесь далеко от моего дома, меня никто не узнает».

Вдруг она вспомнила, как в старших классах сама упала на школьной зарядке — тогда её сравнивали с ребёнком, больным детским церебральным параличом. Школьный стадион тогда был покрыт шлаком, и после падения она вся была в грязи и крови. Сердце колотилось так сильно, будто хотело выскочить из груди.

Её мать тогда ничего не сказала — только поблагодарила учителя за звонок и сразу же повезла её в больницу.

Неужели её мама была слишком нормальной, а эта родительница — чересчур неадекватной?

Она прижала ладони к вискам, слушая непрерывные уведомления на телефоне.

Дзинь-дзинь-дзинь… Звук напоминал комариный рой, который покусал её до огромных шишек на голове.

В конце концов, опасаясь, что родители могут прислать важное сообщение, она всё же достала телефон.

В группе родителей действительно скопилось множество уведомлений. Пробежав глазами, она убедилась, что ничего срочного — все просто сообщали, что дети благополучно добрались домой.

Выходя из чата, она увидела сообщение от мамы.

[Линь]: У тебя в этом месяце уже началась менструация? Стало ли полегче? Когда у тебя каникулы и когда приедешь домой?

Ань Юйтинь вдруг осознала: её месячные должны были начаться два дня назад, но так и не пришли.

Она ещё не ела — уже больше двух часов дня, но голода не чувствовала.

Сидя на холодных ступенях, она чуть не швырнула телефон на землю.

Обида и раздражение клокотали внутри, но разум напоминал: телефон нельзя ломать.

Она два месяца работает, но ещё ни копейки не получила. Если сломает телефон, придётся просить деньги у мамы.

Ей так хотелось плакать.

Телефон снова зазвонил. Она раздражённо хотела отключить уведомления, но увидела — это не мама.

Это был Кэ Мин.

[Кэ Сяомин]: Учительница Ань, когда у вас будет свободное время? Давно не виделись, не хотите вместе поужинать?

Ань Юйтинь совершенно не хотела ни с кем встречаться в таком состоянии. Она ещё не решила, как ответить, как вдруг услышала, как кто-то зовёт её по имени.

Неужели её кто-то узнал в таком месте?

— Учительница Ань.

— Учительница Ань.

— Учительница Ань.

Только на третий раз она поняла: это не галлюцинация от голода — её действительно зовут.

Она сидела на земле, глупо задрав голову и приоткрыв рот, словно деревенская простушка.

Перед ней стоял мужчина, слегка наклонившись. Она прижала телефон к груди и смотрела на него остекленевшими глазами.

— Вы ещё не ели? — И И не стал заводить речь о только что произошедшем. — Сможете встать?

Ань Юйтинь и представить не могла, что её найдут в таком виде:

— Я… просто устала стоять, решила присесть.

— Пойдёмте поедим? — И И не стал её разоблачать, улыбаясь мягко. — Я как раз закончил смену и тоже ещё не обедал.

Пойти поесть с ним?

Как-то странно.

Но она всё же пошла.

Когда Ань Юйтинь попыталась встать, перед глазами всё поплыло. И И быстро схватил её за тонкую руку.

Она была слишком хрупкой. Весь её облик говорил о том, что она совершенно не подходит для работы классным руководителем. Когда девушка подняла на него глаза, они были слегка красными — возможно, она тайком плакала, сидя здесь.

http://bllate.org/book/9372/852655