Готовый перевод The Homeroom Teacher Went on Another Blind Date / Классный руководитель снова пошёл на свидание вслепую: Глава 17

Ань Юйтинь недоумённо посмотрела на неё.

Ван Ифань нервно замахала руками:

— Учительница, наклонитесь чуть ниже! Мне нужно кое-что сказать вам на ушко.

«Ладно, ладно», — подумала Ань Юйтинь и послушно пригнулась, поднеся ухо к губам девочки.

Она даже мысленно похлопала себя по плечу: «Разве это не забота? Кто ещё скажет, что я не люблю своих учеников? Такую малышку разве можно не оберегать?»

Голосок Ван Ифань был тихим и торопливым:

— Учительница, все говорят, что у преподавателя физики до сих пор нет девушки. Мы все знаем — скорее встречайтесь с ним!

???

Ань Юйтинь резко выпрямилась и с изумлением уставилась на эту маленькую школьницу.

Та, однако, была уверена в своей правоте:

— Правда, учительница, я не вру!

— Ты ещё совсем ребёнок — чего лезешь не в своё дело! — Ань Юйтинь пригрозила ей пальцем, будто собираясь стукнуть по лбу.

Девочка быстро прикрыла голову руками:

— Да честно же! Учительница, не упускайте шанс! Такая возможность — и вы её проигнорируете? Весь наш класс считает его очень красивым, даже мальчишки так думают!

Однако после окончания церемонии открытия ученики 10 «В» поняли, что, возможно, зря волновались.

Их классный руководитель, проводив их до места, отведённого школой для наблюдения за соревнованиями, сразу же направилась в сторону трибуны.

«Неужели между ними уже всё решено?» — переглянулись ученики 10 «В» и вызывающе бросили взгляд в сторону 10 «З». «Наша учительница точно победит!»

Ань Юйтинь ничего не знала о шалостях своих подопечных. Она просто шла вернуть зонт.

— Доктор И, спасибо… за ваш зонт, — сдерживая желание быть слишком вежливой, Ань Юйтинь достала зонт из сумки и протянула его.

Стайка школьных сплетников за её спиной одобрительно закивала: «Видимо, они и раньше знакомы. Шансы нашей учительницы очень высоки!»

И И принял зонт:

— Сегодня ваш класс особенно привлёк внимание, учительница Ань.

Ань Юйтинь мысленно закатила глаза: «Мог бы прямо сказать — выглядело нелепо». Она уже ждала, когда руководство вызовет её на ковёр, особенно учитывая, что преподаватель китайского языка в этом классе сам является одним из школьных администраторов.

Её ученики, ничего не подозревая, гордились собой: мол, благодаря им их учительница стала центром внимания.

— Благодарю за комплимент, — ответила Ань Юйтинь, чувствуя, что её слова звучат с лёгкой иронией. — Доктор И тоже производит впечатление — даже в пыльном углу стадиона ваша… то есть ваша харизма ничуть не меркнет. Надеюсь, сегодня вы хорошо проведёте время на наших соревнованиях.

Она осознала, что говорит съязвительно:

— Простите, но всё равно спасибо за зонт.

И И заметил стоящую за ней группу сплетников и усмехнулся так, будто расцвела вишня:

— Ничего страшного. До новых встреч.

— Нет, я не хочу снова встречаться с вами здесь, — резко возразила Ань Юйтинь.

И И на мгновение опешил, но тут же понял и почесал подбородок:

— Вы правы. Тогда встретимся в другое время.

Он ведь пришёл сюда во время перерыва, чтобы помочь в качестве волонтёра, и, конечно, надеялся на минимум хлопот.

Только фраза получилась немного странной. Стоявший рядом медработник бросил на них недоуменный взгляд: что вообще происходит между этими двумя?

Авторская заметка: Ха-ха-ха!

Ань Юйтинь услышала тихие взвизги девочек. На этих соревнованиях, где все словно сбросили оковы, даже самые сдержанные вскрики звучали как вопль из самого сердца.

Она вдруг осознала, что задержалась здесь слишком надолго, и пора уходить. На этот раз она даже не сказала «до свидания» — лишь кивнула ему и без сожаления развернулась.

Она всегда избегала оказываться в центре внимания, а доктор И, очевидно, сам по себе притягивал взгляды. Поэтому она решила держаться от него подальше. Вернувшись к своим ученикам, она напомнила им соблюдать осторожность.

— Те, у кого есть соревнования, бегите в общежитие переодеваться. Староста, следи за временем… — Ань Юйтинь огляделась, но не увидела Хуан Идана. — Где староста? Где председатель класса?

Одна из девочек робко подняла руку:

— Староста и председатель… в столовой.

Ань Юйтинь подозрительно посмотрела на остальных мальчиков:

— Играют в телефонах?

В ответ только хихиканье и никакого ответа.

— Позовите его обратно! Он же ответственный за всю организацию соревнований! Если он сбежал, тогда вообще ничего не получится! — Ань Юйтинь закатила глаза. — И что за таинственность? У кого есть его номер? Звоните ему!

Сюй Ваньи стояла рядом и показала ей свой телефон:

— Учительница, он уже ответил. Скоро будет.

Ань Юйтинь взглянула на экран и действительно увидела сообщение: «Достало! Как только закончу эту партию — приду».

«Ага, значит, играет в „Honor of Kings“. Лучше бы я прямо перед ним отключила интернет».

В этот момент на экране всплыло новое уведомление.

Ань Юйтинь клялась: она вовсе не хотела подглядывать за чужим телефоном. Просто случайно заметила одно имя — и тут же отвела взгляд.

Но это имя уже запечатлелось в её памяти: Ван Хоу.

Она знала, что это прозвище Линь Хоу. Ученики любили кричать «Ван Хоу, Цзян Сян, неужели благородное происхождение решает всё?!» и обязательно смотрели при этом на него.

Значит, между ними действительно есть связь.

— Учительница Ань, давайте присядем там, — Хэ Цзинъюй подошла от своего класса и прервала её размышления.

Ань Юйтинь собралась с мыслями:

— Хорошо. Как только староста и председатель вернутся, пусть напомнят спортсменам обо всём необходимом и обеспечат работу всех служб.

Получив подтверждение, Ань Юйтинь собралась уходить, но её остановила Ван Ифань.

— Учительница!

Ань Юйтинь обернулась.

Девочка сделала ей знак «вперёд!»:

— Учительница, вперёд!

Ань Юйтинь не знала, смеяться ей или плакать. Откуда вообще у них такие странные представления?

Хэ Цзинъюй с лёгкой завистью сказала:

— Ваши девочки такие милые.

— А ваши разве не милые? — рассеянно спросила Ань Юйтинь, думая о Сюй Ваньи и Линь Хоу.

Хэ Цзинъюй ответила серьёзно:

— В нашем классе девочки больше похожи на главарей — у них такой боевой дух, совсем не как у той малышки.

Ань Юйтинь улыбнулась:

— Ладно, присуждаю тебе награду «Самый педантичный учитель китайского языка».

Они встали в тени, откуда открывался вид почти на всё поле. Ань Юйтинь невольно достала телефон и начала водить пальцем по имени родителя Сюй Ваньи в списке контактов.

На стадионе ученики весело бегали и прыгали, но Ань Юйтинь совершенно не могла радоваться.

Она боялась: а вдруг кто-то подвернёт ногу?

А вдруг при прыжке сломает ногу?

Будто на неё наложили проклятие — она никак не могла успокоиться.

Именно в тот момент, когда она размышляла, почему так тревожна, почему так несчастна, почему не может наслаждаться жизнью, раздался звонок.

Как будто кто-то прочитал её мысли — на экране высветилось имя родителя Сюй Ваньи.

Ань Юйтинь вдруг почувствовала себя так, будто её поймали на списывании.

Сердце замерло — и вот, наконец, последовало наказание.

— Учительница Ань, вы сегодня, наверное, на соревнованиях? Сюй Ваньи рядом с вами? — голос родительницы сопровождался всхлипываниями.

У Ань Юйтинь сразу похолодело внутри:

— Да, соревнования идут. Что случилось? Её сейчас нет со мной.

Голос матери стал прерывистым от слёз:

— Эта дочь… совсем не слушается. Конечно, это и наша вина как родителей, но я всё же хотела вам сказать — ведь в школе только вы можете за ней наблюдать.

Ань Юйтинь не знала, как реагировать — ни утешать, ни обещать что-то не получалось:

— Не волнуйтесь, в последнее время она хорошо учится.

Скоро контрольная, да ещё и соревнования — Сюй Ваньи была одной из немногих, кто продолжал заниматься.

Но мать никак не могла взять себя в руки:

— Я… мне даже сказать стыдно… Я нашла дома противозачаточные таблетки.

Что?!

Ань Юйтинь подумала, что ослышалась. Ей показалось, будто она внезапно покинула шумный стадион и попала в какой-то чужой, непонятный мир.

Она сама не знала, как выглядят противозачаточные таблетки, а её ученица уже принимала их?!

Родительница Сюй Ваньи всхлипнула:

— Я давно заметила, что у неё нерегулярные месячные, и теперь всё понятно. Эти дети совсем не думают о последствиях — едят всё подряд! Она встречается с тем Линь Хоу. Я долго с ней разговаривала, но вы же знаете эту девочку — вроде бы соглашается, а потом делает по-своему. Снаружи такая тихоня, а внутри — настоящая бунтарка.

Ань Юйтинь запнулась:

— Но… когда это началось?

Сюй Ваньи училась на дневном отделении и после уроков исчезала из поля зрения — что она делала вне школы, Ань Юйтинь знать не могла.

— Я последние месяцы постоянно ездила между провинциальным городом и Хайшанем, а её отец совсем не занимается воспитанием. Это, конечно, наша вина как родителей… — мать Сюй Ваньи снова и снова извинялась. — Простите, что беспокою вас. В школе, пожалуйста, присматривайте за ней.

Ань Юйтинь поняла, что значение того сообщения, которое она видела, теперь не имеет значения:

— Обязательно. В школе я за ней прослежу. Могу ли я… поговорить с ней об этом?

Это слишком личная тема — один неверный шаг, и ученица станет её ненавидеть.

Родительница быстро ответила:

— Нет-нет, не говорите ей об этом! Она точно рассердится. Она очень вас уважает, говорит, что вы умеете с ними разговаривать и по-настоящему заботитесь. Она не захочет, чтобы вы видели её в таком свете.

Ань Юйтинь замолчала.

— Я сама ещё раз поговорю с ней о романах, но не стану упоминать об этом. Не переживайте.

После звонка Ань Юйтинь смотрела на девочек, весело бегающих по стадиону.

Они находились в самом прекрасном возрасте — расцвете юности, лучшем времени жизни. Но некоторые из них уже начали делать то, за что не могут нести ответственность, и несли бремя, непосильное для их лет.

Хэ Цзинъюй осторожно спросила:

— Что случилось? Родители сообщили что-то важное?

Ань Юйтинь горько усмехнулась:

— У вас в классе есть парочки?

Хэ Цзинъюй кивнула:

— Одна пара точно есть, ещё несколько встречаются с ребятами из других школ.

Ань Юйтинь повернулась к ней:

— Как вы с этим справляетесь?

— Говорю им соблюдать дистанцию. И обязательно информирую родителей. Иначе, если что-то случится, хоть сто ртов — не объяснишься. Современные дети такие дерзкие — готовы на всё.

Ань Юйтинь промолчала. Да, готовы на всё.

Она не могла больше сидеть на месте:

— Пойду посмотрю, чем они там занимаются.

Сердце её бешено колотилось.

Хэ Цзинъюй обеспокоенно спросила:

— С тобой всё в порядке?

Ань Юйтинь покачала головой — мол, всё нормально.

С ней всё было в порядке. Просто нужно было как-то успокоить это тревожное сердце. Новость, которую она услышала, была слишком пугающей, и она никак не могла связать её с образом своей ученицы.

Класс сидел небольшими группами: кто-то играл в телефоны, кто-то в шахматы, кто-то писал статьи или читал книги — всё выглядело спокойно и гармонично. Ань Юйтинь нервно обошла всех и наконец нашла Сюй Ваньи.

Та сосредоточенно собирала материалы для стенгазеты, лицо её было серьёзным.

«Не сходится», — подумала Ань Юйтинь.

— Учитель Ань здесь? Учитель Ань здесь?! — раздался взволнованный голос, который тут же оборвался.

У Ань Юйтинь не было сил спорить из-за обращения:

— Что случилось? Говори сразу.

Парень захихикал:

— Да ничего страшного… Просто Сяо Лаода упал на финише в беге на 1500 метров. Хотя занял второе место! Среди стольких спортсменов!

— Говори по делу, болтун! — рявкнула Ань Юйтинь. — Где он? Как сильно пострадал? Сейчас где находится?

Её слова сыпались как из пулемёта, и парень инстинктивно отступил назад.

— Там, на финише. Председатель послал меня доложить вам. Староста с ним спорит.

Ань Юйтинь сразу пошла к финишу:

— Они что, сошли с ума? Человек упал — и они спорят?! Идиоты!

Она злилась на учеников: как можно терять фокус на самом главном — срочно отправить пострадавшего к медсестре!

— Староста говорит, что это мелочь, сами разберутся. А председатель настоял, чтобы я вам сообщил.

Ань Юйтинь закатила глаза.

Она уже не знала, что с ними делать.

http://bllate.org/book/9372/852653