Готовый перевод The Homeroom Teacher Went on Another Blind Date / Классный руководитель снова пошёл на свидание вслепую: Глава 16

Всё ей объяснила в конце концов комсомольский секретарь класса — девушка не особенно примечательной внешности, но явно увлечённая модными журналами. Училась неважно, зато обладала отличными организаторскими способностями.

— Учительница, мы хотим станцевать на открытии! — с лукавой улыбкой сказала Ян Цинлинь.

Ань Юйтинь удивилась:

— Разве не договорились идти строем?

— Вы же сами разрешили решать нам, — пояснила Ян Цинлинь. — А строем идти — так скучно! Хотим чего-нибудь интересного.

Ань Юйтинь недоверчиво посмотрела на неё:

— Просто «интересного»?

Ян Цинлинь хихикнула:

— Может быть, ещё немного… дерзкого.

Ань Юйтинь не стала ходить вокруг да около и повысила голос:

— Говори прямо, что задумали!

— Есть! — выпалила Ян Цинлинь, вытянувшись во фрунт и зажмурившись. — Мы будем танцевать! Танец называется «Гокуракудзё»!

...

В коридоре повисла жуткая тишина. Осенний ветерок принёс одинокий лист, который шурша опустился на пол.

Слишком нереально.

— Учительница… Вы знаете… что это такое? — осторожно спросила Ян Цинлинь, пытаясь уловить выражение её лица.

Ань Юйтинь прочистила горло:

— Конечно… знаю. Весь класс будет танцевать?

Незаметно для самой себя Ань Юйтинь уже мысленно отделилась от этой безумной компании, собиравшейся станцевать «Гокуракудзё» перед тремя тысячами человек, и перешла на «вы».

Ян Цинлинь этого не заметила — она была поражена тем, что их, казалось бы, строгая и занудная классная руководительница вообще знает, что такое «Гокуракудзё».

— Не весь класс. Некоторые будут танцевать, а я исполню музыку на инструменте.

Ань Юйтинь уже подумала, что администрация школы может возразить, но, услышав про инструмент, машинально спросила:

— На чём играть будете? На гучжэне?

Ян Цинлинь кивнула, глядя на неё с надеждой.

Ань Юйтинь немного помолчала, вздохнула и махнула рукой:

— Ладно, делайте, что хотите.

Она увидела, как в глазах девушки загорелась радость. Похоже, никто не ожидал, что она согласится. Ань Юйтинь даже задумалась, какой ведьмой она кажется этим детям.

В день спортивных соревнований уже стояла осень. Ань Юйтинь накинула джинсовую куртку, но всё равно замёрзла и надела под неё толстовку. Из-за этого она сама стала похожа на ученицу.

Действительно, в такой день школа не требовала школьной формы, и почти все классы пришли в своих футболках или спортивных куртках. Проходя мимо, она заметила, что ученики класса Хэ Цзинъюй одеты в жёлтые толстовки — будто маленькие миньоны, — поверх которых все надели джинсовые комбинезоны. Даже тот парень, который в первый же день учебы устроил драку, послушно щеголял в этом милом наряде.

Именно в этом Ань Юйтинь восхищалась Хэ Цзинъюй: та словно находила подход к каждому ученику, и все охотно её слушались. Сама Ань Юйтинь такого достичь не могла.

Когда она подошла к своему классу, то остановилась у двери и даже сделала два шага назад — не решаясь войти.

Что за черти там внутри!

Несколько девочек были одеты в лолиту, и Ань Юйтинь даже узнала некоторые модели — такие стоили тысячи юаней. Остальные... носили что попало: костюмы из аниме, ханфу, косплейные наряды... Казалось, они приняли спортивный праздник за комик-кон. Ань Юйтинь прикрыла лицо ладонью, не желая видеть это зрелище.

Она знала, что в некоторых школах подобное практиковалось повсеместно, но в Хайшаньской второй средней…

Наверное, администрация впервые сталкивалась с таким.

— Учительница… — робко сказала Ян Цинлинь в ханфу, — Мы привезли школьную форму, на всякий случай.

Ань Юйтинь поняла, что спорить бесполезно, и махнула рукой:

— Раз уж так… ничего страшного. Гучжэн есть?

Ян Цинлинь энергично закивала:

— Есть! И эрху тоже.

Ань Юйтинь с трудом держалась на ногах:

— Хорошо. Обязательно вынесите эти инструменты на сцену.

Без них она, пожалуй, действительно сможет спокойно подать заявление об уходе с должности классного руководителя.

Автор говорит: Завтра появится главный герой! Не волнуйтесь!

У меня какое-то особое чувство к спортивным праздникам — мне кажется, это один из самых ценных и ярких моментов школьной жизни, поэтому я уделил ему чуть больше внимания.

Это время, когда можно забыть об учёбе и просто радоваться жизни!

Ань Юйтинь не решилась идти последней — она просто не могла представить, как другие учителя и администраторы будут искать взглядом классного руководителя этого безумного класса, пока он марширует по стадиону.

Она вызвала физорга Хуан Идана. Тот, похоже, гордился своим решением и надел чёрную спортивную форму, застегнув молнию до самого подбородка, так что лицо его было наполовину скрыто. Он смотрел на неё с лёгким упрёком — будто винил за то, что она разрешила им это устроить.

Ань Юйтинь кашлянула для важности:

— Ладно, тогда ты веди их. Только следи за инструментами — кто их несёт?

— Я, — ответил Хуан Идан с видом человека, у которого всё под контролем. — Отнёс — и свободен.

Так его, скорее всего, сочтут просто работником, помогающим классу, а не одним из этих «чертиков». Ань Юйтинь не ожидала от него такой хитрости — план идеальный.

— Я пойду вперёд и запишу вас на видео, — сказала она и первой вышла из класса.

Увидев, что она уже вышла, Хэ Цзинъюй удивилась:

— Как так? Ты не пойдёшь с ними?

Ань Юйтинь хихикнула:

— Я буду снимать их.

Обязательно нужно записать — через три года покажу им, какими они были.

Хэ Цзинъюй задумалась:

— Эй, подожди меня! Я тоже хочу посмотреть.

Хорошо бы сделать фото на память.

Многие классные руководители не шли вместе с учениками — большинство уже заранее заняли места на трибунах. Поэтому Ань Юйтинь не выглядела здесь странно.

Найдя удачную точку для съёмки, она услышала шум у входа на стадион. Ей даже не нужно было вставать на цыпочки — она сразу поняла, что это её сумасшедшие ученики появились на сцене.

— Чей это класс? — спросила Хэ Цзинъюй, лучше видя сверху. — Одеты как герои аниме.

— Это косплей, лолита и ханфу, — объяснила Ань Юйтинь. — Короче, всё, что только можно вообразить.

Ученики даже не пытались придерживаться единого стиля — они просто решили стать самыми яркими на всём празднике.

Хэ Цзинъюй заметила:

— Ты, похоже, хорошо разбираешься.

Ань Юйтинь: …Ну ещё бы.

Это же её маленькие сокровища.

Когда ученики десятого «В» вошли на поле, хоть и не очень стройно, Ань Юйтинь перед началом записи бросила взгляд на трибуну. Администрация всё ещё улыбалась, хотя улыбки выглядели довольно напряжённо.

Ладно, теперь можно снимать.

Она стояла впереди и ясно видела, как Хуан Идан и другой парень действительно занесли гучжэн и тут же сошли с дорожки. Увидев инструмент, лица руководства, кажется, стали чуть мягче. Ань Юйтинь перевела дух.

Надо признать, ребята справились неплохо. Те, кто танцевал, хоть и не передавали полностью оригинальную энергетику, но старались изо всех сил. Девочка на гучжэне и мальчик на эрху явно потратили много времени на подготовку — играли слаженно. Они расположились прямо на беговой дорожке, без микрофонов, играя исключительно для трибуны.

Но как только заиграла музыка «Гокуракудзё», ученики на трибунах завистливо зашептались, а те, кто должен был идти следующим строем, начали вертеть головами и показывать пальцами в их сторону.

Кто бы мог подумать, что в этой школе такое вообще возможно!

Закончив съёмку, Ань Юйтинь с тяжёлым сердцем направилась обратно к своему классу.

После прохода строем классный руководитель должен был стоять рядом с классом до окончания церемонии открытия.

Она шла, опустив голову, радуясь своему маленькому росту и мысленно повторяя: «Пусть меня никто не замечает, пусть меня никто не замечает».

— Сяо Ань! Это твой класс был? — весело окликнула её соседка по коридору, господин Ли.

Ань Юйтинь натянуто улыбнулась:

— Ну, знаете… Спортивный праздник — дети хотят повеселиться…

Она не знала, примут ли пожилые учителя такую культуру.

Господин Ли кивнул:

— Неплохо, интересно получилось. Пусть праздник и будет праздником! А девочка на гучжэне — молодец.

Ань Юйтинь вежливо отшучивалась:

— Да что вы, просто детские увлечения.

— Мы-то уже старые, — улыбнулась господин Ли. — А ты ещё сама как ребёнок выглядишь, раз называешь их «детьми».

— Хе-хе… — Ань Юйтинь могла только глупо улыбаться.

Класс Хэ Цзинъюй прошёл мимо, и та театрально посмотрела на неё:

— Так это твой класс?

Ань Юйтинь скорбно кивнула:

— Да, мой.

Хэ Цзинъюй наклонилась ближе и понизила голос:

— Ты не боишься, что руководство тебя отчитает? Мои ученики тоже просили что-нибудь такое, но я спросила у коллег — у нас всегда только строем ходили. Пришлось отказывать.

Ань Юйтинь стало ещё хуже:

— Не говори так! Я же не знала, что нельзя… Неужели прямо перед всеми меня отчитают?

Хэ Цзинъюй сочувствующе посмотрела на неё:

— Перед всеми, скорее всего, отчитают только ваш класс. Но на совещании могут и тебя лично.

Всё пропало.

Она думала, что это просто весёлая затея, а получилось вот так. Глядя на эту «армию демонов и духов» впереди, Ань Юйтинь даже не могла позволить себе внутреннюю драму — сил не осталось.

Когда все строи прошли, началась церемония открытия, и Ань Юйтинь затаила дыхание, внимательно слушая речь директора.

Она клялась, что даже на выпускной церемонии в университете не слушала речь ректора так сосредоточенно.

Когда начали говорить о «новых веяниях в этом году», её уши навострились.

«…В этом году мы приветствуем новых первокурсников, чья энергия и энтузиазм ярко проявились в их стремлении выразить радость от прихода в новую школу. Кроме того, в этом году на спортивном празднике произошло ещё одно важное изменение: в течение двух дней соревнований на территории школы будет дежурить школьный медпункт в сопровождении врачей из Хайшаньской больницы. Если кто-то получит травму, можно обратиться за помощью в медпункт у трибуны. Разумеется, в первую очередь каждый должен заботиться о собственной безопасности…»

Похоже, никаких негативных замечаний не последовало. Услышав про врачей, Ань Юйтинь встала на цыпочки, чтобы найти медпункт, но быстро поняла, что недооценила свою комплекцию. Тогда она решительно протиснулась сквозь толпу учеников к самому краю поля.

Преимущество быть учителем: какие бы высокие ни были ученики, они всегда уступят дорогу педагогу.

И к её удивлению, за медицинским столиком сидел знакомый человек.

И И в белом халате выглядел так элегантно, что даже осенняя пыль и ветер не могли испортить его образ. Ань Юйтинь заметила, как несколько девочек указывали на него и шептались.

Она никогда не любила больничную атмосферу и привыкла к людям в белых халатах, но, как и в тот раз в больнице, сразу отличила его от добродушного, кругленького школьного врача.

Кажется, она что-то важное забыла.

Кто-то ткнул её в спину:

— Учительница, у вас рюкзак не застёгнут.

Это была Ван Ифань — маленькая девочка радостно улыбалась ей.

Ань Юйтинь поблагодарила и проверила рюкзак — наверное, забыла застегнуть, когда убирала камеру.

Перебирая вещи, её пальцы нащупали что-то вроде тонкого цилиндрика, обмотанного лентой.

Она вытащила… зонт. Ах да! Она давно хотела вернуть его И И.

Подняв глаза, она увидела, что он тоже смотрит в её сторону. Заметив её взгляд, он, кажется, улыбнулся ещё шире.

— Учительница, это ведь сын учителя физики? — тихо спросила Ван Ифань.

Ань Юйтинь очнулась:

— А? Да, тот самый, что приходил к нам в класс.

Она не знала, как правильно обращаться к нему — «дядя» или «старший брат», — поэтому просто сказала «тот самый».

Ван Ифань потянула её за рукав.

http://bllate.org/book/9372/852652