Готовый перевод Sweet Tangerine / Сладкий мандарин: Глава 27

Словно старый одноклассник, с которым не виделся много лет, низкий и знакомый голос лениво прозвучал над ней — вкрадчиво и с лёгкой наигранностью.

Цзы Му сначала не сразу сообразила, но как только узнала в говорящем Цзян Яня, её тело медленно окаменело, а разум опустел.

Члены студии, до этого спокойно завтракавшие, внезапно увидев, что к Цзы Му подошёл кто-то чужой, тоже перевели на него взгляды.

Цзян Янь не переодевался — всё ещё был вчера в той же одежде, но его благородная внешность, высокий рост и естественная аура богатого повесы мгновенно приковали внимание всех вокруг.

Он к этому привык. Наклонившись, он легко положил руку на плечо Цзы Му и, улыбаясь, непринуждённо поздоровался:

— Какая неожиданность! Мы встретились здесь совершенно случайно.

Никто из коллектива студии раньше не видел Цзян Яня и не знал, что именно ему вылили на голову стакан молочного чая. Теперь же, увидев, как незнакомец так свободно и дружески общается с Цзы Му, будто они давние приятели, все широко раскрыли глаза от удивления.

Но вскоре их память выдала нужные образы, и лицо гостя совпало с известными слухами.

…А?

Разве это не тот самый Цзян Янь, с которым у Цзы Му ходили слухи?

Он действительно оказался здесь? Какое невероятное совпадение…!

Люди то недоумевали, то с нетерпением ждали возможности поболтать за чужой счёт.

— …Цзы Му?

Чжун Тун, знавшая истинные отношения между ними, при виде Цзян Яня остолбенела. Рядом Шэнь Чжу Юй была не лучше — она просто поразилась его внешности.

Когда в студии обсуждали слухи о Цзы Му и Цзян Яне, в чате даже распространяли фотографию Цзян Яня, сделанную папарацци.

Снимок был низкого качества, но и на нём отчётливо проступала безупречная красота этого представителя высшего света — идеальная с любой точки зрения.

Шэнь Чжу Юй, отвечающая за официальный аккаунт «Цзыхуа» в соцсетях, часто следила за светскими новостями и тогда считала такие восторги преувеличенными: как может обычный человек быть красивее профессионально подготовленных звёзд?

Но теперь, увидев его вблизи, она поняла, что сильно ошибалась. Её взгляды рухнули под грузом этой красоты:

…Ааааа, да какой же он потрясающе красивый!

Теперь понятно, почему вокруг него постоянно крутятся слухи и романы… С таким лицом, полным шарма и дерзости, было бы странно, если бы его личная жизнь была скучной!

Шэнь Чжу Юй, как и Чжун Тун, остолбенела — только от восхищения.

За столом, кроме Цзы Му, оставался лишь Бай Лю, который сохранял относительное спокойствие, хотя его лицо заметно потемнело, и настроение явно испортилось.

Цзы Му несколько секунд молчала, чувствуя на себе десятки любопытных взглядов, и наконец с трудом выдавила:

— …Действительно, неожиданно.

— Это твои коллеги из студии?

— Вы приехали вместе?

Цзян Янь вёл себя совершенно непринуждённо. Поздоровавшись с Цзы Му, он смело сел рядом с ней и улыбнулся троим за столом. Его взгляд задержался на Чжун Тун:

— …Я тебя помню. Ты Чжун Тун?

Лицо Чжун Тун слегка окаменело. Она не могла позволить себе грубость, поэтому кивнула и натянуто улыбнулась:

— Да, это я.

— Мы приехали сюда на корпоратив, — вдруг спокойно вмешался Бай Лю, прерывая Шэнь Чжу Юй, которая уже собиралась что-то сказать. — Просто проводим небольшие каникулы.

— А я здесь отдыхаю, — ответил Цзян Янь, бросив мимолётный взгляд на Бай Лю. — Но заодно должен разобраться с некоторыми вопросами по управлению отелем, поэтому сегодня утром зашёл в «Циньли». Не ожидал такой встречи со старым другом.

Хотя он не подчёркивал свой статус так явно, как Бай Лю, его слова всё равно заставили того снова нахмуриться.

Бай Лю сразу уловил скрытый смысл. Остальные тоже поняли:

…Цзян Янь, получается, приехал в «Циньли» с инспекцией?

Значит, вчера весь персонал отеля метался в панике именно ради него?

Пока они размышляли, к ним подошёл управляющий отелем — мужчина средних лет в строгом костюме с зализанными назад волосами. Увидев Цзян Яня, он явно занервничал и почтительно поклонился:

— Господин Цзян.

Затем он напомнил о запланированной проверке:

— Персонал уже готов. Вы проведёте инспекцию сегодня?

Цзян Янь взглянул на него и, похоже, не проявил особого интереса:

— У меня другие дела. Готовьтесь пока сами, проверку отложим.

Управляющий, человек опытный, сразу понял: Цзян Янь вовсе не собирался заниматься делами, скорее всего, просто зашёл мимоходом. Он облегчённо выдохнул, мысленно решив доложить обо всём Цзян Циннаню, но внешне продолжал кланяться:

— Хорошо, господин Цзян. Занимайтесь своими делами.

Когда управляющий ушёл, Ма Хао и двое старших художников обменялись многозначительными взглядами — все были поражены.

Они знали, что корпорация Цзян владеет сетью отелей, но не догадывались, что «Циньли» тоже принадлежит ей.

Ма Хао, как руководитель студии, всегда отличался деловой хваткой. После истории со слухами он уже серьёзно отнёсся к фигуре такого масштаба, как Цзян Янь. А теперь, увидев, как тот лично пришёл к Цзы Му и ведёт себя с ней непринуждённо, он невольно задумался о возможности привлечь инвестиции.

— Раз все здесь отдыхают, почему бы не провести время вместе? — предложил Ма Хао. Его простое, добродушное лицо вызывало доверие.

Цзян Янь не стал чиниться и ответил гораздо теплее, чем управляющему:

— Отлично. Со мной ещё пара друзей. Можно и их пригласить?

Ма Хао был только рад:

— Конечно!

Вся компания отправилась на горнолыжный курорт.

Поскольку среди них были те, кто не умел кататься на лыжах, выбрали место попроще — Чжунху.

С Цзян Янем пришли двое богатых молодых людей и две девушки — миловидные, в стиле интернет-знаменитостей. Их наряды были тщательно подобраны, в отличие от естественного вида Цзы Му и её подруг.

Молодые ассистенты студии, большинство из которых были заядлыми фанатами аниме и редко выходили в реальный мир, оказались совершенно беззащитны перед такой красотой. Особенно когда девушки начали кокетничать — парни моментально потеряли голову, покраснели и наперебой предложили помочь освоить лыжи.

Линь Наньнань, особенно милая и умеющая делать глазки, легко заманила к себе почти всех юношей, просто попросив немного помощи.

Шэнь Чжу Юй нахмурилась:

— Разве мы не договорились кататься вместе? Почему они теперь с ними?

Чжун Тун тоже недовольно фыркнула:

— Когда мы не умели кататься, никто не рвался помогать. Получается, если не умеешь кокетничать, тебя и знать не хотят?

— Кто это сказал? — вмешался Лю Е, услышав их недовольство. — Разве нас с Юй Хаем нет?

Он галантно предложил:

— Идите кататься с нами. Мы оба отлично катаемся, и вы обязательно научитесь за одно утро.

Юй Хай, внешне холодный, на деле оказался очень дружелюбным. Поддерживая товарища, он добавил:

— Если не научитесь — вина целиком на Лю Е. Пусть за это угостит нас дорогим ужином!

…Кто откажется от бесплатного ужина?!

Шэнь Чжу Юй тут же забыла об обиде:

— Отлично! Договорились!

Чжун Тун сначала не хотела соглашаться — ей совсем не хотелось общаться с этими повесами. Но тут она заметила, как одна из девушек, представившаяся У Цзюцзю, бросила на неё злобный взгляд. Это решило всё. Она нарочито громко заявила:

— Ладно, договорились! Ждите своего угощения!

Цзы Му, как только добралась до склона, сразу направилась в самую людную зону, надеясь оторваться от Цзян Яня.

Но тот легко её настиг. Он неторопливо следовал за ней, держа палки для лыж, будто просто гулял, и лениво поддразнил:

— Куда бежишь? Я ведь не собираюсь тебя съесть.

Цзы Му молчала, но от волнения стала терять контроль. В какой-то момент она неудачно повернула, потеряла равновесие и врезалась в кого-то.

Оба покатились по снегу, словно снежки. Из-за толстой одежды и мягкого снега они быстро остановились.

Цзы Му на секунду пришла в себя, поднялась и поспешила помочь второму. Подняв голову, она увидела Бай Лю.

Его лицо было бледным, но он не пострадал. Он тоже хотел встать, но, увидев Цзы Му, его выражение смягчилось:

— …Цзы Му?

— Ты в порядке?

Он протянул руку, чтобы помочь ей подняться, но Цзян Янь уже снял лыжи и первым подхватил Цзы Му, легко подняв её с земли.

Цзы Му не успела среагировать и чуть не упала спиной в его широкую грудь.

— Ты куда торопишься? — спросил Цзян Янь. — Бай Лю ведь никуда не денется. Можешь найти его и позже.

Цзы Му, всё ещё находясь в его полуприжиме, почувствовала жар в лице. Его слова застали её врасплох, и она растерялась, пытаясь оправдаться перед Бай Лю:

— Я… я не искала тебя!

Бай Лю, услышав, что Цзы Му его искала, сначала обрадовался, но тут же уловил странное слово «мы» и насторожился:

— Цзы Му, тебе что-то нужно?

— Нет, ничего, правда, — пробормотала она, уже красная как рак. Она поспешно подняла палки и заторопилась прочь: — Мы уходим…

— Ты учишься кататься вместе с Цзян Янем? — спросил Бай Лю, внимательно наблюдая за ней.

— Я… плохо катаюсь, мне ещё учиться надо, — ответила Цзы Му, пытаясь избежать недоразумений, но тем самым невольно подтвердив его предположение и даже инстинктивно приблизившись к Цзян Яню.

Щёки её всё ещё пылали. Она что-то невнятно пробормотала и, шатаясь, укатила вперёд.

Цзян Янь спокойно кивнул Бай Лю и последовал за ней.

Цзы Му остановилась только на краю трассы.

Цзян Янь подошёл и, зная, что она не станет заводить разговор, сразу начал:

— Так ты не нравишься Бай Лю?

— Почему раньше не отрицала?

— Я-то подумал, что он тебе интересен, и даже помог.

Цзы Му понимала, что он специально использует её застенчивость и неумение возражать. Но ничего не могла с этим поделать.

http://bllate.org/book/9371/852607