Готовый перевод House of Glaze / Дом из стекла: Глава 32

Е Йи тоже ничего не понимала, но спрашивать при родителях Ляна было неудобно. Только после завтрака, когда Лян Янь уже надевал обувь, чтобы уйти, она подошла и тихо спросила:

— Что ты имел в виду?

Лян Янь взглянул на неё:

— Ты и правда забыла? Раньше ты плакала и кричала, что я подобрал тебя, как бездомную кошку или собаку. Раз уж ты зовёшь меня «брат», я обязан исправить то, что тебе не нравится.

— …

Автор говорит: Нин Чэ окончательно покидает сюжет!

Отныне Лян Янь будет мягким, терпеливым и уступчивым!

Е Йи изначально договорилась встретиться с Е Кайгуй днём, но после вчерашнего инцидента — пусть даже доказательств и не было — она стала ещё больше отстраняться от семьи Е. Поэтому она спросила Мин Юэ, не могла бы та поговорить с Е Кайгуй вместо неё: сама она появляться не хочет.

Мин Юэ замялась:

— Пусть я и близка с твоей мамой как сестры, но если тебя не будет рядом, мне неуместно обсуждать с твоей тётей вопросы наследства. Я уже говорила тебе раньше: это всё-таки семейное дело рода Е. Я могу лишь поддержать тебя словом, но не должна вмешиваться напрямую.

Видя, что Е Йи молча держит в руках чашку кофе, Мин Юэ мягко уговорила:

— Мы ведь собираемся сказать Кайгуй, что передаём её половину наследства Ли Чжэню. Мы же не отбираем у неё ничего — наоборот, она поймёт, что раньше неправильно тебя поняла. Как она может тебя обижать?

Е Йи всё так же молчала. Она прекрасно знала: вчерашнее событие — лишь прелюдия. Отец и сын Е Кайлай и Е Чжэнь будут всячески мешать разделу имущества, подадут на неё в суд, а потом, получив решение, подадут апелляцию. Всё это затянется минимум на полгода, и только к следующему году она сможет спокойно вернуться в Америку на работу. А ведь она только устроилась, а в юридической фирме высокий процент отсева — эта ситуация точно скажется на карьере…

Она ничего не хочет получать, но вынуждена сталкиваться с этими проблемами. То, что её преследуют Е Кайлай и Е Чжэнь, ещё можно стерпеть, но Е Кайгуй — сторона, которая выигрывает от этого, и Е Йи не желает видеть её лицо и выслушивать сомнения. От этого она чувствует, что всё ещё менее того стоит.

Мин Юэ всегда баловала молодёжь — не только Лян Яня, но и всех остальных племянников и племянниц из семей Лян и Мин. Младшие в роду могли просить у неё что угодно, и она безгранично шла навстречу. Поэтому все они любили к ней приходить. Увидев, как Е Йи молчит с обиженным видом, Мин Юэ смягчилась и быстро сдалась:

— Ладно, тогда днём я сама пойду к Кайгуй. Скажу, что ты травмирована и тебе нужно дома отдыхать. Если не хочешь больше встречаться с тётей и дядей, напиши мне доверенность. Всё, что можно оформить без твоего личного присутствия, я сделаю за тебя.

Услышав это, Е Йи сразу же улыбнулась:

— Спасибо, тётя.

Е Йи отличалась от других молодых людей в окружении Мин Юэ: с детства она была послушной и разумной, никогда не доставляла хлопот. Это был её первый прямой запрос, и Мин Юэ, сделав глоток кофе, с улыбкой добавила:

— Кайгуй, конечно, строгая, но у неё доброе сердце. Гораздо лучше эгоистичных Е Кайлай и сына. Не стоит так её сторониться. Да и вообще, мы правы.

Е Йи лишь улыбнулась в ответ, ничего не сказав.

У старшей сестры Мин Юэ в больнице, поэтому, допив кофе, она пошла переодеваться, чтобы навестить её:

— Заодно загляну к дяде Се. Вчера он спал, и мы так торопились, что даже подарков не взяли. Нехорошо не навестить лично. Пойдёшь со мной? Сейчас же свяжусь с хорошим пластическим хирургом — у него отличная техника, шрамов не останется.

— Лян Янь велел мне подождать его возвращения…

Мин Юэ на мгновение замерла, потом рассмеялась:

— Тогда я запишу тебе номер врача. Перед тем как идти, просто позвоните ему.

После ухода Мин Юэ Е Йи осталась дома, пила чай и читала. С момента возвращения в страну она несколько дней хлопотала по поводу похорон, и только сегодня наконец смогла немного отдохнуть. Лян Янь вернулся почти в одиннадцать. Он не зашёл в дом, а сидел в машине и звал Е Йи скорее переодеваться и спускаться.

Лян Янь был ранен, да и вчерашний алкоголь ещё не выветрился, поэтому за рулём сидел водитель. Увидев, как водитель выходит, чтобы открыть ему дверь, Е Йи облегчённо вздохнула — молодой господин дорожит своим достоинством, а при водителе точно не станет говорить ничего странного.

Когда Е Йи села на заднее сиденье, Лян Янь как раз вёл деловой разговор. Она улыбнулась ему и прислонилась головой к окну, чтобы отдохнуть. Минут через пять он наконец положил трубку и спросил:

— Врача нашла?

Е Йи кивнула:

— Он заканчивает в двенадцать. Сначала зашьют рану, а днём я сама схожу проверить плечо. На самом деле рентген не нужен — кости точно целы.

Лян Янь собрался что-то сказать, но в этот момент снова зазвонил его телефон. После второго делового звонка Е Йи спросила:

— Разве ты сегодня не свободен?

— Думал, что да.

— Тогда иди занимайся делами. Просто высади меня у больницы.

— Я, занятой, всё равно везу тебя в больницу. Значит, ты должна угостить меня обедом?

— Но я обещала тёте Мин обедать дома. Она велела кухне приготовить несколько блюд, подходящих для женщин.

Взглянув на Лян Яня, Е Йи пояснила с улыбкой:

— Конечно, я с радостью угощу тебя — хоть в самом дорогом ресторане. Просто боюсь помешать твоим важным делам.

После этого телефон Лян Яня больше не звонил.

Из больницы Е Йи позвонила Мин Юэ и сказала, что обедает с Лян Янем. Ресторан выбрал он — то самое заведение французской кухни с грилем, куда они часто ходили раньше. Обед длился почти два часа. Они время от времени перебрасывались фразами о работе, но обоюдно избегали темы «прошлого» — даже не осмелились упомянуть, изменилось ли меню в этом ресторане.

Днём Лян Янь сопроводил Е Йи в больницу, где подтвердили, что с правым плечом всё в порядке, и только после этого отвёз её домой, а сам отправился в компанию.

Когда Е Йи вернулась, Мин Юэ уже ушла на встречу с Е Кайгуй. Делать было нечего, да и клонило в сон, поэтому она пошла вздремнуть. Последнее время она слишком устала — проспала несколько часов и не проснулась даже, когда стемнело.

У Лян Цзяньтиня вечером не было деловых ужинов. Вернувшись домой и не найдя Мин Юэ, он как раз собирался звонить жене, когда увидел входящего сына.

— Почему ты весь день был недоступен? Несколько человек звонили мне, не могли до тебя дозвониться.

Лян Янь сбросил туфли, надел тапочки и, неторопливо снимая часы, ответил:

— Все же видели на утренней встрече, что я ранен. И всё равно звонят по каждому пустяку. Надоело.

Лян Янь всегда был прилежным и способным — все хвалили его, мол, превзошёл отца. Увидев синяк в уголке рта и вспомнив, что сын почти не спал прошлой ночью и сегодня, несмотря на травмы, пришёл на работу, Лян Цзяньтинь почувствовал, что, возможно, был к нему слишком строг, и больше ничего не сказал. Вместо этого спросил:

— Разве у тебя сегодня вечером не встреча с сыном Лу Фанцзюня?

— Я ранен и принимаю лекарства — не могу пить. Отменил.

Лян Янь огляделся:

— А мама и Е Йи где?

— Не знаю, наверное, вместе куда-то пошли.

Раз женщин не было, отец и сын решили обедать сами. Они едва успели поесть половину, как в дверь вошла Мин Юэ.

— Куда ты ходила?

— Е Йи с тобой не была?

Оба вопроса прозвучали одновременно, но Мин Юэ ничего не разобрала. Она швырнула сумку на комод и, сердито усевшись за стол, взглянула на блюда и сказала:

— От злости уже сытая. Можно обойтись без ужина.

— Из-за Е Кайгуй? — спросил Лян Янь.

Лян Цзяньтинь нахмурился:

— Ты как можешь называть её «Е Кайгуй»? Сейчас семье Е особенно трудно, и тебе тем более нельзя быть невежливым. А то ещё скажут, что ты наступаешь на упавших.

Лян Янь презрительно фыркнул.

Мин Юэ выпила воды и начала:

— Конечно, из-за Е Кайгуй! Не зря же Сяо Ли не хотела с ней встречаться. Я ещё думала, что Сяо Ли преувеличивает. Но Е Чжэнь вёл себя ужасно, а Е Кайгуй всё равно защищает его!

Лян Цзяньтинь снова нахмурился:

— Я же говорил: не распространяйся о том, чего нельзя доказать.

— Я же не сказала, что это точно сделал Е Чжэнь! Я сказала «скорее всего». А Е Кайгуй заявила, что даже если это сделал Е Чжэнь, то Е Йи сама виновата — будто бы довела его до такого! Чем же Е Йи провинилась? Е Кайгуй и её брат давным-давно порвали отношения и больше не общаются, но она всё равно защищает его! Поддерживает кровных, а не справедливость. Я явно переоценила её раньше.

— Я объяснила ей, что Сяо Ли изначально не собиралась претендовать на наследство и хотела бы просто отказаться и вернуться в Америку, если бы не желание исполнить последнюю волю Кайсюань. А Е Кайгуй сначала усомнилась в искренности Сяо Ли, а когда я заверила её, что у Сяо Ли нет никаких скрытых мотивов, она даже сказала: «Хоть и умна, но знает своё место»…

— Я так разозлилась, что сказала Е Кайгуй: виллу в нашем районе Кайсюань при жизни неоднократно говорила, что оставит Сяо Ли. Поэтому из половины наследства, причитающейся Сяо Ли, нужно вычесть стоимость этой виллы, а остальное передать Ли Чжэню.

Увидев, что муж и сын смотрят на неё, Мин Юэ добавила:

— Что вы на меня уставились? Я ведь не вру. Кайсюань много раз мне говорила, что, хотя и не оставит Сяо Ли наследство, но при выходе замуж даст ей щедрое приданое. Приёмная дочь — тоже дочь! Мне просто невыносимо смотреть на их самоуверенность. Сяо Ли ради того, чтобы Ли Чжэнь получил деньги, подвергается преследованиям со стороны Е Кайлай и Е Чжэня, а Е Кайгуй даже не выразила благодарности — ни слова вежливости! Сяо Ли ничего им не должна. Почему она должна терпеть такое?

Высказавшись, Мин Юэ наконец спросила:

— А где Сяо Ли?

Лян Янь ответил:

— Я думал, она с тобой.

— Разве она не была с тобой в больнице и на обеде? — Мин Юэ тут же набрала Е Йи, но услышала сигнал занято. Вечно склонная к тревогам, Мин Юэ в ужасе воскликнула: — Не отвечает! Может, её похитил Е Чжэнь?

Лян Цзяньтинь покачал головой:

— Абсурд.

Но на этот раз Лян Янь не поддержал отца. Его лицо побледнело, и он тоже попытался дозвониться до Е Йи — тот же сигнал занято.

Он мрачно начал искать номер Е Чжэня в контактах, чтобы немедленно позвонить, но вдруг услышал голос Е Йи:

— Простите, я проспала.

Е Йи подошла к столу и села. Увидев, как Лян Янь пристально смотрит на неё с выражением, которое трудно было прочесть, она улыбнулась:

— Что случилось?

— … — Лян Янь промолчал.

Мин Юэ рассмеялась:

— Мы не могли дозвониться и подумали, что тебя похитили.

— А? — Е Йи на секунду опешила, потом сказала: — Как можно! Я всё это время спала в комнате и включила режим полёта.

Аппетита у неё не было, поэтому она взяла только тарелку супа.

Мин Юэ помолчала, решив опустить детали разговора, которые расстроили бы Е Йи, и весело сообщила:

— Я всё уладила с твоей тётей. Как только оформим документы, ты оставишь себе эту виллу, а остальное передашь Ли Чжэню.

Е Йи растерялась, будто не поняла:

— Как так?

Мин Юэ пояснила:

— Твоя мама много раз говорила мне, что при твоей свадьбе даст тебе щедрое приданое. Мы с твоей тётей договорились: эта вилла остаётся тебе. Правда, ценные антиквариат, драгоценности и картины считаются отдельно — их заберут себе.

Е Йи была поражена:

— Мне это не нужно. Всё отдайте Ли Чжэню.

— Почему всё ему? Это воля твоей матери. Ты должна принять это, не глупи.

Вилла Е Кайсюань имела внутреннюю площадь свыше тысячи квадратных метров, плюс просторные сады спереди и сзади — общая стоимость превышала сто миллионов юаней. Е Йи не хотела принимать такой подарок не потому, что пренебрегала материальными благами, а потому что чувствовала себя неловко: даже отказавшись от всего, она не могла отблагодарить Е Кайсюань за её доброту.

— Мне правда не нужно. Когда я вернусь в Америку, дом будет пустовать — это же жаль. Да и содержать его я не потяну.

Сады требовали постоянного ухода специалистов, в доме нужно было регулярно убираться и проветривать, плюс ежегодные коммунальные платежи в шестизначной сумме…

Хотя Мин Юэ ничего не сказала, Е Йи догадывалась, что переговоры с Е Кайгуй прошли нелегко и та не легко согласилась оставить ей виллу. Прятаться за спиной Мин Юэ и заставлять её решать всё за себя — и так уже слишком много, и Е Йи не хотела создавать дополнительных проблем семье Лян.

Мин Юэ уже собиралась уговорить её, но вдруг вмешался Лян Янь:

— Если ты не хочешь — я возьму.

Все трое — родители и Е Йи — удивлённо посмотрели на него. Лян Янь перевёл взгляд на Е Йи и добавил:

— Не думай о том, как к тебе относятся в семье Е. Тебе вообще не придётся участвовать в оформлении наследства. Я всё улажу за полмесяца и заставлю всю семью Е извиниться перед тобой. Если боишься, что не потянешь содержание дома, продай его мне — я заплачу рыночную цену.

Мин Юэ поддержала:

— Так даже лучше. Мы купим его, и Сяо Ли сможет остановиться здесь в любой момент, когда вернётся в страну.

Е Кайсюань училась живописи, у неё был отличный вкус, и она не жалела денег на интерьер. Даже спустя почти двадцать лет ремонт и декор виллы выглядели совершенно современно. Мин Юэ было бы больно, если бы дом достался посторонним. Она повернулась к Лян Цзяньтиню:

— Давай купим дом Кайсюань! Это будет идеально для свадьбы Лян Яня — отдельно, но совсем рядом, можно каждый день обедать вместе.

http://bllate.org/book/9370/852549