Готовый перевод House of Glaze / Дом из стекла: Глава 31

И всё же случалось — всего три или четыре раза, но случалось, — что Мин Юэ возвращалась раньше срока: они как раз собирались с друзьями попить чай или прогуляться по магазинам, а она неожиданно стучала в дверь и входила, неся Е Йи подарок. Каждый раз та пугалась до смерти и до сих пор отчётливо помнила то напряжение.

Выражение лица Е Йи пробудило в Лян Яне давно забытые воспоминания. Он уже решил не держать зла на эту маленькую девчонку — её и так всюду обижали, бедняжка. Но стоило вспомнить прошлое, как знакомая боль, сплетённая из любви и ненависти, снова пронзила его сердце.

Нахмурившись, он бросил: «Отдыхай», вышел из ванной и направился к двери. Его рука уже легла на ручку, но Лян Янь не удержался и обернулся:

— Сегодня вечером, когда я пил, встретил Нин Чэ. Он сказал, будто за тобой ухаживал?

Е Йи на мгновение опешила:

— Что?

Лян Янь помолчал и спросил снова:

— Ты ведь так близка со своим «старшим братом» Нин Чэ, у вас столько общего… Почему бы вам просто не быть вместе?

Е Йи удивилась, но через мгновение рассмеялась:

— Прошло столько времени, а ты всё ещё переживаешь из-за Нин Чэ?

— Просто интересно.

— Из всех людей тебя интересует именно он, ты никак не можешь его забыть… Неужели ты в него влюблён?

Когда рядом был Цинь Ду, Лян Янь вообще не реагировал и даже не хотел с ней разговаривать. А стоит появиться Нин Чэ — и он тут же меняет отношение, сам приходит и рассказывает, что тот ходит на свидания вслепую.

Лёгкий, шутливый тон Е Йи задел Лян Яня сильнее, чем если бы она прямо обвинила его во лжи. Он холодно взглянул на неё и вышел из комнаты.

— Лян Янь, я ведь никогда не говорила тебе… Почему именно Нин Чэ кажется мне таким родным, кроме вас?

Е Йи не хотела портить отношения, которые с таким трудом начали налаживаться. Всё дело в её жадности: пусть они давно расстались, но она всё равно не желала терять поддержку семьи Лян. Ей страшнее было остаться без эмоциональной опоры, чем подвергнуться насмешкам или подозрениям. Она надеялась, что Лян Янь поймёт её и примет такой, какая она есть. Пусть даже в будущем они станут чужими — главное, чтобы он не считал её бесчувственной и расчётливой.

Уловив в её голосе примирительные нотки, Лян Янь сразу смягчился. Он остановился у двери и, обернувшись, мягко спросил:

— Хочешь пить? Я принесу.

— Да хоть что.

Лян Янь быстро вернулся. Е Йи думала, он принесёт вино — как раньше, когда они тайком пили в своей комнатке. Но вместо этого он подогрел для неё стакан молока, а сам стал есть хлеб и пить ледяную воду. Он почти ничего не ел за ужином и только теперь, когда уже начал светать, почувствовал голод.

Заметив, что Е Йи смотрит на него, держа в руках стакан с молоком, Лян Янь спросил:

— Ты тоже голодна?

Она кивнула. Он протянул ей кусок хлеба:

— Раньше надо было сказать.

Е Йи взяла хлеб и улыбнулась:

— Была бы лапша быстрого приготовления — вообще идеально.

Как только взгляд Лян Яня скользнул в её сторону, она опустила глаза и принялась жевать хлеб. Откуда ей, в самом деле, ждать, что молодой господин будет для неё варить лапшу? С детства она предпочитала еду в доме Лян собственной. Возможно, дело было в голоде, но даже черствый хлеб из их холодильника казался вкуснее свежеиспечённого где-либо ещё.

Лян Янь с детства любил смотреть, как Е Йи ест. Даже вчерашний хлеб она уплетала с таким аппетитом, что это пробуждало аппетит у самого наблюдателя. Он некоторое время молча смотрел на неё и спросил:

— Не потому ли, что, когда ты только приехала, я уехал в Америку, и Е Чжэнь с другими в школе тебя обижали, а он помог?

Е Йи на секунду замерла, прежде чем поняла, о чём он. Так редко им удавалось сидеть вместе, спокойно есть и не ссориться, что она не хотела нарушать этот момент. И всё откладывала, откладывала — и забыла, что хотела сказать.

Проглотив последний кусочек хлеба и аккуратно вытерев уголки рта, она медленно потягивала горячее молоко:

— Не только поэтому. Ещё потому, что он и твоя мама были единственными, кто заботились о моих чувствах, боялся, что я окажусь слишком ранительной или не сумею привыкнуть. На самом деле, к твоей маме я всегда испытывала больше привязанности, чем к своей собственной. Помнишь, ты спрашивал, к кому у меня глубже чувства? Можно выбрать тётю Мин?

— К маме? — Лян Янь удивился.

Перед лицом семьи Лян Е Йи всегда чувствовала себя неполноценной. Даже признаваясь Лян Яню в том, как сильно она привязана к Мин Юэ, она испытывала неловкость.

— Ты ведь знаешь, в приюте мне жилось ужасно. Поэтому, когда мама сказала в больнице, что хочет меня усыновить, я была безмерно счастлива и полна надежд. Всё время, пока она оформляла документы, я жила в постоянном страхе — вдруг передумает? Она была так прекрасна и элегантна, её слова звучали так чудесно… Мне казалось, что стать её дочерью — высшее счастье. Но когда она действительно забрала меня к дедушке и бабушке, я поняла: реальность совсем не такая, как я представляла… Дедушка с бабушкой были в ярости из-за того, что мама меня усыновила. Я слышала, как они обсуждали, не вернуть ли меня обратно в приют. Мне было страшно, но в то же время я думала: может, и не так уж плохо вернуться туда.

Потом мама обустроила новый дом и забрала меня к себе. Вы вернулись, и моей жизни стало намного легче: красивая одежда, хорошие сумки, вкусная еда… Но всё равно это было далеко от того, о чём я мечтала. Я всё чаще разочаровывалась.

— В чём именно? Вначале в семье Е и в школе тебя действительно обижали, но после моего возвращения этого больше не было.

— Я тогда думала, что, если буду стараться изо всех сил и буду послушной, мы с мамой обязательно станем настоящей, любящей парой…

— Разве мама плохо к тебе относилась? Чем она тебя обидела?

Е Кайсюань сделала для Е Йи слишком много. Как бы то ни было, Е Йи никогда не осмелилась бы сказать о ней плохо.

Она помолчала и перевела разговор:

— Ты ведь тогда настаивал, чтобы меня звали Е Ли и «пирожок с ананасом», совершенно не считаясь с моим мнением. Мама тоже. А тётя Мин спросила, можно ли изменить имя на «Ли» из «стеклянного фарфора» — не потому, что это звучит как твоё любимое «ли», а потому что стеклянный фарфор красив, драгоценен и хрупок, как маленькая девочка, которую нужно беречь.

Нин Чэ был таким же, как тётя Мин. Он думал, что я злюсь на тебя из-за смены имени, и поэтому в детстве всегда называл меня Маомао. В приюте была одна воспитательница, Лю Мама, которая очень ко мне привязалась. На мой день рождения она подарила куклу, которая сопровождала меня много лет. Когда я переехала из приюта, мама возненавидела все мои вещи и хотела всё выбросить. Я очень хотела оставить ту куклу, но она запретила. Я не смела ослушаться, но и расстаться с куклой не могла — поэтому тайком плакала. Потом Нин Чэ нашёл её и сказал, что будет хранить у себя. Если соскучусь — могу в любой момент прийти к нему домой.

Лян Янь презрительно фыркнул:

— Раз Нин Чэ такой внимательный и ещё вдобавок в тебя влюблён, почему бы тебе не отплатить ему добром?

— Каким добром? — Е Йи не смогла сдержать улыбку, увидев выражение его лица. — Ты обязательно должен так говорить? Не можешь просто нормально пообщаться?

— Это ведь ты сама сказала: лучше найти способ отблагодарить, чем вечно быть в долгу.

— Когда это я такое говорила?

Лян Янь помолчал, потом холодно произнёс:

— Шесть лет назад.

— У тебя память, как у слона. Я уже и не помню, — увидев, как он сердито уставился на неё, Е Йи пояснила с улыбкой: — Тогда я так злилась, что хотела и тебя рассердить. Многое из того, что я сказала, было несерьёзно, поэтому я тут же забыла.

— Что именно было несерьёзно? — спросил Лян Янь, но тут же вспомнил: для неё это были просто слова, сказанные в гневе и тут же забытые. А он помнил каждое слово, не мог забыть, сколько бы ни старался.

— Я тогда действительно хотела попробовать ладить с тобой, но… — прошло столько лет, обида уже улеглась, и Е Йи не захотела ворошить прошлое. — Нин Чэ уважает меня и хорошо ко мне относится, поэтому он мне близок. Но между нами нет и тени двусмысленности. Конечно, я никогда не подумала бы быть с ним вместе.

— Правда? — Лян Янь смотрел ей прямо в глаза.

Е Йи промолчала. Последние слова вызвали у неё чувство вины. В Америке Нин Чэ был тёплым, заботливым, всегда поддерживал её. Он был красив, талантлив, происходил из хорошей семьи и, что особенно ценилось, не обращал внимания на девушек, которые за ним ухаживали. Он идеально подходил под её представление о мужчине. Е Йи всегда стремилась к эмоциональной опоре. Если бы она познакомилась с Нин Чэ позже, даже не испытывая к нему чувств, она бы попробовала строить с ним отношения. Но она постоянно отказывала ему только потому, что на пути стоял Лян Янь.

После расставания с Лян Янем она могла встречаться с кем угодно, но только не с Нин Чэ. Сама не понимала, почему так важно это учитывать.

Хотя Е Йи была умна и красива, её холодность и серьёзность отпугивали парней. В Америке, кроме Нин Чэ, почти никто не решался за ней ухаживать. Перед «богиней», явно превосходящей средний уровень и при этом ледяной, юноши предпочитали держаться на расстоянии и выбирать более доступных девушек.

Не дождавшись ответа, Лян Янь сменил тему:

— У тебя ко мне столько претензий: тебе было обидно, униженно, неравноправно… Почему ты никогда не говорила об этом прямо?

Е Йи слегка сжала губы и долго молчала, прежде чем ответила:

— Потому что у меня не было права.

— Как это — не было права?

Она отвела взгляд, избегая его глаз:

— Без твоей мамы и тебя я бы даже есть не могла. Вы изменили мою жизнь полностью. Я могла только быть благодарной и слушаться вас. Как я могла выражать недовольство?

— Ты сейчас говоришь глупости. Либо ты злишься на меня, либо у тебя сами проблемы с головой.

Эти слова обидели Е Йи:

— Может, я и слишком много думаю, и у меня не самый солнечный характер… Но разве кто-то становится таким без причины? В детстве, каждый раз, когда мама видела, как мы с тобой ссоримся, она говорила мне: если бы не твоё предложение, она бы даже не заметила меня. Возможно, она предпочла бы усыновить младенца без воспоминаний — тогда не пришлось бы исправлять все мои «плохие привычки», приобретённые на улице. Поэтому я всегда должна помнить, как благодарна тебе, и не ссориться из-за мелочей… Я боялась её расстроить, и постепенно перестала спорить с тобой.

После усыновления я перешла от полной нищеты к тому, что получала всё, чего пожелаю. Все считали меня самой удачливой и счастливой на свете. С десяти до двадцати шести лет мне постоянно внушали: нельзя предавать мамину заботу, надо быть послушной. Ты ведь тоже требовал, чтобы я слушалась тебя? Если я так «везучая», как могу выражать недовольство маме и тебе? Меня непременно назовут неблагодарной, жадной и алчной!

Лян Янь нахмурился, собираясь возразить, но вдруг вспомнил разговор двух сплетниц перед похоронами. Только потому, что Е Йи приёмная дочь, все её достижения списывали не на труд, а на деньги Е Кайсюань. А если она претендовала на законную часть наследства — её сразу клеймили как жадную неблагодарную волчицу.

Он изменил тон:

— Я не из их числа. Я никогда так не думал. Просто ты не хотела со мной говорить.

Е Йи почувствовала горечь. Хотя она обычно мало говорит, но умеет чётко и ясно выражать мысли, особенно вне дома, где не уступает никому. Лишь с Лян Янем она никогда не спорила — возможно, с детства привыкла подчиняться.

Она улыбнулась и уступила:

— Ладно, вина за прошлое — на мне. Извини. Не злись, хорошо? У меня мало людей, которые мне дороги. Ты и дядя с тётей для меня очень важны. Даже если в будущем ты не захочешь со мной общаться, я всё равно буду считать тебя своим старшим братом.

Хотя Е Йи сделала шаг навстречу, Лян Янь почувствовал лишь раздражение. Он предпочёл бы, чтобы она обвиняла его, требовала, чтобы он вёл себя лучше.

Но она просто смотрела на него с улыбкой, и вся злость куда-то исчезла. Он долго молчал, потом выдавил:

— У меня есть родные двоюродные сёстры. Ты мне не нужна.

…

Лян Цзяньтинь и Лян Янь должны были ехать в компанию, поэтому завтрак подали ровно в восемь. Ночью было столько шума, что Мин Юэ собиралась спать до обеда, но, зная, что Е Йи только что переехала, решила, что та может чувствовать себя неуютно, и, зевая, поднялась.

Когда все четверо сели за стол, завтрак уже был готов. Обычно отец и сын обедали в офисе, а вечером часто ужинали на деловых встречах. Только завтрак они ели все вместе, поэтому он всегда был особенно разнообразным — и китайские, и западные блюда.

Е Йи проспала после ухода Лян Яня в шесть утра и теперь чувствовала тошноту от усталости. Аппетита не было совсем — она могла пить только розовый чай. Но чем меньше она ела, тем настойчивее Лян Янь накладывал ей еду.

— Достаточно, спасибо, я не очень голодна.

— Голодна ты или нет — твоё дело. Заботиться о тебе или нет — моё. Если я тебя проигнорирую, ты опять решишь, что я привёз тебя, как бездомного котёнка.

Е Йи недоумённо посмотрела на Лян Яня.

Лян Цзяньтинь плохо спал ночью и теперь страдал от головной боли и раздражения. Услышав эти слова, он рявкнул:

— Какой ещё котёнок? Ты чего тут издеваешься?

Лян Янь не боялся отца и, глядя на Е Йи, ответил:

— Это я у своей сестрёнки подслушал. Сегодня у меня нет важных дел. После утреннего совещания вернусь и отвезу сестрёнку в больницу — посмотрят плечо, зашьют руку.

Мин Юэ, всё ещё сонная и заторможенная, переводила взгляд с Е Йи на Лян Яня и обратно. Ей показалось это странным, но она не знала, с чего начать расспросы.

http://bllate.org/book/9370/852548