Готовый перевод House of Glaze / Дом из стекла: Глава 4

Когда губы Лян Яня коснулись её, Е Йи — значительно ниже его ростом — послушно встала на цыпочки. Это был их первый поцелуй на улице, и от него исходило странное, почти запретное возбуждение.

Лян Янь слегка повернул голову и усмехнулся:

— Сегодня стоило приехать на «Ленд Ровере».

Фраза прозвучала ни с того ни с сего, и Е Йи на мгновение замерла, прежде чем поняла, что он имеет в виду.

Её лицо вспыхнуло, и она сердито фыркнула:

— Ни за что! Я точно не хочу этого!

Лян Янь обожал, когда она краснела. Он коротко рассмеялся:

— Поедем сейчас же домой — посмотрим, захочется тебе или нет.

Он всегда держал слово, и Е Йи испуганно воскликнула:

— Ты с ума сошёл? В твоём гараже же камеры!

Лян Янь лишь улыбнулся и потянул её за руку к мотоциклу. Он вовсе не собирался везти Е Йи в свой гараж ради острых ощущений — просто любил, как она пугается его шуток.

Лян Янь выбрал ближайший курортный отель. Во время регистрации Е Йи выглядела крайне неохотно, но то, что молодой господин отказался от гаража, уже считалось милостью с его стороны.

Глядя на высокую, статную фигуру Лян Яня, удалявшуюся спиной, Е Йи вдруг вспомнила прошлое.

Их отношения начались в день двадцатилетия Лян Яня.

Будучи мальчиком, он никогда не получал особого внимания от Мин Юэ к своим дням рождения. Обычно она просто спрашивала заранее, какой подарок он хочет, покупала торт, просила кухню приготовить более праздничный ужин и варила ему лапшу долголетия собственноручно. В отличие от этого, дни рождения Е Йи отмечали куда пышнее: каждый год Мин Юэ нанимала фотографов и операторов, чтобы сделать фотосессию и записать видео с задуванием свечей, а также подбирала для неё красивое платьице, в котором та должна была задувать свечи.

Но двадцать лет — круглая дата. Даже если родители Лян Яня и сам юбиляр не придавали этому значения, родственники и друзья всё равно присылали дорогие подарки, а те, кто хотел заручиться расположением семьи Лян, ни за что не упустили бы такой возможности.

Подарков и конвертов с деньгами накопилось столько, что отказаться от банкета стало невозможно. На празднование двадцатилетия Лян Яня заказали десятки столов, и весь вечер Е Йи помогала Мин Юэ принимать гостей, почти ничего не успев съесть.

Е Кайсюань редко бывала в стране, и в тот вечер отправилась к друзьям. Е Йи простояла несколько часов, измученная и голодная, и после окончания вечера просто осталась в номере, который отель предоставил бесплатно, вместо того чтобы возвращаться одна в далёкую виллу.

Она приняла душ и заказала еду. Только-только сделав несколько глотков, она услышала стук в дверь. Открыв её, Е Йи удивилась:

— Разве ты не поехал с дядей Ляном и тётей Мин к дедушке?

— Принёс тебе торт. Ты ведь так и не поела.

Увидев торт в его руках, голодная Е Йи обрадовалась:

— Откуда он у тебя?

Праздничный сахарный торт с банкета был красив, но безвкусен и ничто не могло сравниться с этой маленькой коробочкой в его руках.

Лян Янь не ответил, вошёл внутрь и поставил торт на журнальный столик в гостиной. Заметив на столе у окна еду, он подсел и взял её палочки, попробовал пару кусочков, скривился и отложил — даже в пятизвёздочном отеле блюда были оформлены изящно, но на вкус — посредственно, далеко до ресторанов, к которым привык молодой господин.

Сам Лян Янь тоже почти ничего не ел, весь вечер проводя с отцом за поднесением тостов гостям, и предложил Е Йи разделить торт. Ей тогда только исполнилось восемнадцать, и в ней ещё оставалась немного девичья живость, в отличие от нынешней сдержанности. Увидев в коробке бесплатные свечки, она воткнула одну в торт, поднесла его к Лян Яню и спросила, есть ли у него зажигалка — может, он снова загадает желание.

Лян Янь никогда не интересовался детскими забавами. Он вытащил свечку и сразу же начал есть торт чайной ложкой. Даже голодный, он ел медленно и аккуратно, не выдавая, нравится ему или нет.

Заметив, что Е Йи стоит, не двигаясь, он поднял глаза:

— Опять что-то не так?

Е Йи пробормотала себе под нос и села есть — когда голодна, предпочитала солёное. Торт был небольшой, шестидюймовый. Лян Янь съел три четверти, а остаток подвинул к ней:

— Твой.

Увидев, что он оставил ей любимые клубнично-шоколадные кусочки, Е Йи не стала возражать, что это еда из чужих рук, и радостно приняла угощение. Жуя, она спросила, загадывая желание:

— А ты что загадал, когда резал торт?

— Ничего, — презрительно фыркнул Лян Янь. — Только такие дурочки, как ты, верят, будто торт со свечками исполняет желания.

То, чего он хочет, он берёт сам.

Заметив, что Е Йи снова что-то пробормотала, Лян Янь усмехнулся и, протянув руку, ущипнул её за щёку:

— Громче говори.

Е Йи, конечно, не осмелилась.

Лян Янь не стал настаивать, а вместо этого полез в карман и достал коробочку для часов. Е Йи узнала свой подарок и гордо заявила:

— Красиво, правда?

Лян Янь открыл коробку, вынул белые часы и спросил:

— Это купила тётя Е?

Е Йи кивнула. Е Кайсюань заказала ему мотоцикл и привезла часы из Гонконга, чтобы преподнести от имени дочери.

Лян Янь презрительно фыркнул, отбросил дорогие часы и недовольно посмотрел на Е Йи:

— Я так и знал. Ты слишком скупая, чтобы купить это на свои деньги.

Е Кайсюань всегда щедро относилась к деньгам, а Е Йи, в отличие от других девушек из их круга, редко ходила по магазинам и накопила приличную сумму — Лян Янь знал об этом.

— Часы от тёти Е, а где твой подарок? Может, доплатишь мне за такие же?

Всё, что нравилось молодому господину, стоило баснословных денег, и Е Йи не хотелось тратить свои сбережения. А если бы подарок нельзя было купить за деньги — было бы ещё хуже: с детства он любил подшучивать над ней разными способами.

Видя её настороженный взгляд, Лян Янь рассмеялся и поманил её ладонью вниз:

— Иди сюда.

Е Йи поставила торт и, сделав пару шагов, почувствовала, как он резко схватил её за запястье и притянул к себе.

— Я уже добрался до дедушкиного дома, но вспомнил про тебя и, даже не поев лапшу долголетия, вернулся на такси.

Говоря это, Лян Янь не отводил взгляда от её глаз. Они стояли близко, и Е Йи явственно чувствовала сильный запах алкоголя.

Она растерялась:

— Ты меня искал? Зачем?

Лян Янь выпил немало. Посмотрев на неё некоторое время, он расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и усмехнулся, будто сдаваясь:

— Тебе уже университет, а ты всё ещё ничего не понимаешь?

Е Йи действительно была наивнее сверстниц, но, долго глядя друг другу в глаза, они почувствовали нарастающее напряжение. В конце концов, она покраснела и опустила голову.

Лян Янь отпустил её запястье и, улыбаясь, сказал мягко:

— Поцелуй меня. Считай, это и будет подарком.

Е Йи растерялась и смотрела на него, не зная, что делать.

На самом деле, с тех пор как они перестали быть детьми, Лян Янь редко водил её с собой. Он предпочитал проводить время с другими мальчишками, играя в «мальчишеские» игры, и постепенно они отдалились. Даже когда Е Йи часто обедала в доме Ляней, он почти не разговаривал с ней — как и с родителями, он стал молчаливым и равнодушным.

Однако, когда у него было хорошее настроение, он иногда брал её на кино или концерты, приглашал на встречи с друзьями или просто покупал ей подарки и угощения. Хотя они учились в разных классах и редко ходили в школу вместе, все одноклассники знали, что между ними особые отношения. Ни один парень не осмеливался ухаживать за Е Йи, а если какая-нибудь девушка продолжала приставать к Лян Яню после отказа, он просто брал всё более прекрасную Е Йи за руку, чтобы та «проснулась».

Несмотря на отдалённость, Лян Янь по-прежнему позволял себе прикасаться к ней так, как в детстве: брал за руку, растрёпывал волосы, обнимал за плечи, щипал за щёчки. Е Йи казалось это неприличным, но каждый раз, видя его спокойное выражение лица, она решала, что это просто привычка с детства.

Лян Янь не отличался терпением. Видя, что Е Йи стоит, не двигаясь, он добавил:

— Поцелуй меня или купи мне такие же часы на свои сбережения.

Эти часы стоили шестизначную сумму, и одной мысли о потере своих «орешков» было достаточно, чтобы Е Йи заныло сердце. Лян Янь всегда поддразнивал её, называя белкой, которая любит прятать орешки в дупло.

Возможно, из-за жалости к своим сбережениям, возможно, из-за привычки слушаться Лян Яня, а может, из-за того, что его взгляд завораживал, она всё же, собравшись с духом, приблизилась и поцеловала его в щёку.

Лян Янь на мгновение застыл, но тут же принял безразличный вид и приподнял бровь:

— И всё?

Увидев, как он чуть приподнял подбородок, намекая, что хочет поцеловать её в губы, Е Йи ещё больше покраснела и решительно отказалась.

Лян Яню надоело ждать. Он резко притянул её к себе и сам поцеловал.

Это был его первый поцелуй — страстный, но неумелый. Когда Е Йи пришла в себя, они уже оказались в спальне.

Заметив её колебания, Лян Янь необычно мягко произнёс:

— Отдайся мне.

…

После этого их отношения словно изменились. Лян Янь стал проводить с ней всё больше времени, каждую пятницу вечером приезжал забирать её из университета, чаще звонил и писал, а подарки делал дороже и чаще. После поступления в университет отец Лян Яня требовал, чтобы сын проходил практику в компании, и платил ему за работу. Молодой господин презирал эти «мелочи», но отдавал зарплатную карту Е Йи, шутя, что «белка получает новые орешки».

Но, возможно, ничего и не изменилось. Она по-прежнему оставалась его подружкой, просто способ радовать его стал другим. За два года, несмотря на телесную близость, он так и не определил их отношения. Е Йи не была склонна к самообману и никогда не мечтала о признании от молодого господина, не надеялась на его объяснения в любви — просто не хотела об этом думать, потому что от этих мыслей становилось тревожно.

Лян Янь закончил регистрацию и обернулся, чтобы взять Е Йи за руку. Увидев, что она стоит, опустив голову, и грызёт ногти с мрачным выражением лица, он почувствовал головную боль — девушки такие хлопотные: то смеются, то злятся, и никогда не поймёшь, почему.

Войдя в лифт, Е Йи заметила, что Лян Янь пристально смотрит на неё, и нахмурилась:

— На что ты смотришь?

Обычно она была кроткой и редко говорила с ним таким тоном. Лицо Лян Яня выразило редкое удивление:

— Ты опять чего?

Е Йи закусила губу и молчала, пока не открылись двери лифта. Тогда она успокоилась и мягко сказала:

— Просто устала.

Лян Янь кивнул и повёл её к номеру. Едва войдя в комнату и не успев вставить ключ-карту, он прижал Е Йи к двери и поцеловал. Она ещё не до конца вышла из воспоминаний и вдруг почувствовала непонятное сопротивление. Изо всех сил вырвавшись, она сказала:

— Я устала. Не хочу этого.

Оттолкнув его, она сбросила туфли, включила свет и направилась в спальню. Лян Янь некоторое время стоял ошеломлённый, потом последовал за ней:

— Я ведь не голодом тебя морил. Чего злишься?

…Неужели он считает её свиньёй, которую можно обидеть только голодом?

Видимо, у молодого господина было хорошее настроение: постояв у двери и не дождавшись ответа, он не рассердился, а сел на край кровати, обнял её и улёгся рядом.

Увидев, что она смотрит на него, он необычно мягко сказал:

— Хочу спать.

Е Йи быстро приходила в себя и так же быстро отпускала обиды. Увидев, что молодой господин уступил, она начала размышлять, зачем вообще капризничала. От этих мыслей сон пропал совсем.

Рядом доносилось ровное дыхание Лян Яня. Е Йи повернулась и посмотрела на него: во сне он выглядел гораздо мягче. Она перевернулась на бок и кончиком пальца стала водить по чертам его лица. Глаза у него были похожи на Мин Юэ, а очертания лица и фигура — точная копия Лян Цзяньтиня. Если бы черты лица Лян Яня полностью унаследовали красоту Мин Юэ, он, возможно, был бы ещё привлекательнее. Но мужская привлекательность определяется скорее харизмой, presence и фигурой. Е Йи видела мужчин с более изысканными чертами, но в целом никто не мог сравниться с Лян Янем.

Почувствовав щекотку, Лян Янь нахмурился и на лице появилось раздражение. Е Йи знала, какой у него ужасный характер по утрам, и поспешно убрала руку.

Но было уже поздно. Лян Янь потер виски, открыл глаза и хриплым голосом спросил:

— Почему ещё не спишь?

Е Йи не нашлась, что ответить, и виновато «мм»нула. Лян Янь встал, подошёл к мини-бару, выпил почти всю бутылку воды и, бросив её, вернулся в постель.

— Спать или заняться чем-нибудь?

После холодной воды сон у него прошёл.

— Спать! — ответила Е Йи, не раздумывая.

Лян Янь коротко рассмеялся — на самом деле он не имел в виду того, о чём она подумала.

Он вытянул руку, притянул её к себе и попытался снова уснуть:

— Тогда лежи спокойно.

Е Йи оказалась на его стороне кровати, её голова лежала на его руке, а рука обнимала его за талию. Такая близость без всяких желаний, возможно, впервые случилась между ними — и оказалась ещё смущающей.

http://bllate.org/book/9370/852521