Готовый перевод House of Glaze / Дом из стекла: Глава 3

Как и следовало ожидать, молодой господин швырнул грязную одежду, снятую после душа, прямо на мокрый пол ванной. Е Йи, выйдя из ванны, чувствовала такую усталость, что едва держалась на ногах, но всё равно пришлось убрать за ним и отнести вещи в прачечную на первом этаже — постирать, высушить и потом ещё уговаривать переодеться.

Он мог позволить себе быть бесстыдным, но она — никогда. Ни за что не допустит, чтобы слуги или тётя Мин увидели, как он моется и переодевается в её комнате. Когда Е Йи вернулась с высушенной одеждой, Лян Янь как раз разговаривал по телефону с Мин Юэ. Молодой господин лениво полулежал на диване, увлечённо играя на планшете, а его телефон с включённой громкой связью беззаботно валялся на журнальном столике.

— Только что проводила Нин Чэ и Юньсу. В доме гости, а ты сразу исчез! Юньсу расстроилась, почти ничего не ела, всё время надула губки… А как там Сяо Ли? Жар у неё прошёл? Позвоню доктору Линю, пусть зайдёт?

Услышав это, Е Йи мысленно закатила глаза.

Лян Янь был полностью погружён в игру и ответил лишь спустя некоторое время:

— У неё нет температуры. Просто Цзян Юньсу бесит своими разговорами, вот я и сбежал под предлогом.

Этот ответ, конечно, вызвал поток упрёков от Мин Юэ. Но едва она закончила ругать сына, как тут же засуетилась:

— Я оставила вам с Сяо Ли курицу, тушеную с рыбьим клеем. Приходите поесть или мне послать тётю Люй?

— Не надо, невкусно.

Е Йи скривилась. Хотя кулинарные способности тёти Мин оставляли желать лучшего, курица с рыбьим клеем была её фирменным блюдом — вполне достойным. Е Йи уже давно проголодалась, и при одном упоминании этого блюда у неё потекли слюнки.

Лян Яню с рождения поставили диагноз «врождённый порок сердца», и в четыре года ему сделали операцию. После выздоровления он ничем не отличался от обычных детей, но именно из-за этой болезни весь род Лян и семья Мин избаловали его без меры. С детства молодой господин привык, что его слово — закон. Вся эта история про то, будто он боится нравоучений тёти Мин и поэтому поехал встречать Цзян Юньсу, — чистая выдумка: просто скучал и решил подразнить.

Когда Лян Янь наконец положил трубку, Е Йи недовольно швырнула ему на колени одежду:

— Переодевайся.

— Умираю с голода, сил нет, — Лян Янь отложил планшет, поворочал шеей и пригрозил, — Свари что-нибудь, иначе так и поеду домой.

Он прекрасно знал, как стеснительна Е Йи. Каждый раз, кроме того чтобы заставить его переодеться в прежнюю одежду, она ещё и прятала его спортивный костюм, оставленный здесь, в самый дальний угол шкафа.

Е Йи не шелохнулась:

— Делай что хочешь, у меня нет сил готовить.

Заметив на её плечах и шее следы от поцелуев и укусов, Лян Янь понял, что, возможно, перестарался. Перед другими Е Йи всегда держалась с достоинством и холодной отстранённостью, но только перед ним проявляла мягкость и покорность. Это его радовало, но он также знал меру: если переборщить, эта нежная и красивая «зверушка» точно обидится и взъерошится.

Поэтому он протянул руку и щёлкнул её по щеке:

— Ладно, я сам приготовлю. Устраивает?

Редкий случай, когда молодой господин пошёл на уступки. Е Йи уже собиралась смягчиться, как вдруг увидела, что Лян Янь, застёгивая пуговицы рубашки, многозначительно усмехнулся:

— После того как насытишься, будешь мне благодарна.

Е Йи не знала, смеяться ей или плакать:

— За чашку лапши мне нужно благодарить? Господин, отдыхайте, я попрошу тётю Чэнь приготовить.

— Кто сказал, что я собираюсь кормить тебя лапшой? Еда тёти Чэнь хуже студенческой столовки.

Е Кайсюань редко бывала дома, и Е Йи чаще жила в интернате. Поэтому после ухода повара в прошлом году нового так и не наняли. По выходным, если Е Йи не обедала в доме Лянов, за неё готовила тётя Чэнь. Её домашние блюда, конечно, не сравнить с мастерством прежнего повара Лю, но уж точно нельзя было назвать их невкусными. Просто молодой господин был излишне придирчив.

Лян Янь потянул Е Йи на кухню первого этажа, открыл холодильник, немного порылся и решил сделать жареный рис с креветками. Е Йи никогда не видела, чтобы он готовил, и с сомнением спросила:

— Ты умеешь?

Лян Янь не стал отвечать, лишь бросил на неё взгляд, будто говоря: «Ты что, думаешь, я дурак?»

Молодой господин умел командовать. Он велел Е Йи вымыть и нарезать овощи, очистить креветки, и только потом вытащил руки из карманов, налил масло и начал жарить. Увидев, что у него неплохо получается, Е Йи удивилась. Однако, когда он обжарил все ингредиенты, вдруг обернулся и сказал:

— Давай рис.

Е Йи на секунду замерла. Оба одновременно поняли: в доме есть только сырой рис, варёного — ни зёрнышка.

Заметив раздражение на лице Е Йи, Лян Янь швырнул лопатку на стол и ткнул пальцем ей в лоб:

— А ты сама почему не вспомнила?!

Е Йи отстранилась — ей не нравился запах масла на его руках:

— Я от голода уже не соображаю.

Было почти девять вечера. Глаза у неё уже звёздами мелькали от голода, а из-за внезапного каприза молодого господина она глупо потратила кучу времени на нарезку овощей и чистку креветок, от которых теперь руки пахли рыбой.

— Пойду сварю лапшу быстрого приготовления.

Позвать тётю Чэнь — минимум полчаса ждать еду. У неё уже живот сводило от голода, и ждать больше не было сил.

Но Лян Янь, как всегда, настоял на своём:

— Я сказал: никакой лапши. Пойдём есть куда-нибудь.

Е Йи не смогла его переубедить и неохотно пошла переодеваться. Они пешком дошли до дома Лянов, чтобы взять машину, и отправились на поиски ресторана.

Заметив недовольство на лице Е Йи, Лян Янь, уже усевшись за руль Porsche, вдруг бросил ключи и направился к стоявшему рядом мотоциклу. Он надел на неподвижно стоявшую Е Йи светло-мятный женский шлем и, широко расставив ноги, уселся на байк.

— Садись.

Этот мотоцикл стоил больше миллиона и развивал скорость до 300 км/ч. Подарок Е Кайсюань на двадцатилетие сына. Сначала Лян Цзяньтин и Мин Юэ категорически запрещали ему ездить — слишком опасно. Но для Лян Яня любое дело делилось лишь на «хочу» и «не хочу», а не на «можно» и «нельзя». Последние два года каждый раз, когда он садился за руль этого байка, Мин Юэ терзалась страхами.

Е Йи была высокой, но мотоцикл оказался ещё выше. Она с трудом забралась на него, даже не успев как следует устроиться, как Лян Янь завёл двигатель. Этот байк разгонялся быстрее, чем тюнингованный спорткар. Е Йи чуть не расплакалась от страха и крепко обхватила его за талию.

Они мчались словно на крыльях ветра и в итоге остановились у японской закусочной у моря.

Несколько раз Лян Янь специально резко тормозил, и Е Йи всякий раз думала, что сейчас вылетит из седла. Поэтому, когда она слезла с мотоцикла, у неё не только подкашивались ноги, но и всё тело слегка дрожало. Лян Янь снял шлем и, увидев её состояние, усмехнулся, щёлкнув по щеке:

— Теперь будешь со мной спорить?

Е Йи действительно злилась, но, подняв глаза и встретившись с его смеющимися глазами, внезапно почувствовала, как злость испаряется. У него были типичные «персиковые» глаза — с лёгким приподнятым хвостиком. Когда он улыбался, в них вспыхивали звёздные искры.

Е Йи сердито фыркнула:

— Ты что, школьник? Уже скоро выпускной, а тебе всё ещё весело издеваться над девушками?

Лян Янь был в прекрасном настроении. Он взял её за руку и другой рукой откинул занавеску у входа:

— Назови хоть одну девушку, над которой я издевался.

Е Йи промолчала. С детства он не обращал внимания ни на кого, кроме неё, и только её и «доставал». Но если бы она сейчас ответила «меня», Лян Янь непременно стал бы перечислять старые обиды, чтобы доказать, что это не издевательства, а вполне обоснованное «воспитание».

Вдруг Е Йи почувствовала лёгкую гордость. Возможно, потому что молодой господин обычно был так недоступен и равнодушен, что даже его редкая улыбка казалась скорее вежливой формальностью. И оттого, что именно она могла вызывать у него эмоции, ей стало приятно — будто это нечто особенное.

Е Йи так проголодалась, что съела всю говядину вагю в соусе сукими, две шашлычки из курицы и, заметив, что Лян Янь почти не тронул свой горшочек с крабом в бобовом молоке, принялась за его порцию.

Увидев, что она ест его блюдо, Лян Янь поставил стакан с ледяным улуном и взял палочки, чтобы отобрать у неё кусок. После того как они вместе доели краба, Е Йи потерла слегка переполненный желудок, допила оставшуюся половину бокала чёрного рисового вина с черносливом и с довольной улыбкой сказала:

— Здесь очень вкусно.

Е Йи обычно молчалива и редко улыбается так искренне. Увидев её сияющее лицо, Лян Янь смягчился, но тут же сделал вид, что недоволен:

— Только что чуть не умерла с голоду и уже строишь мне глазки. Накормил — и сразу рада. Даже мои Манго, Чиз и Кокосовая Конфетка понимают больше.

— …

Манго, Чиз и Кокосовая Конфетка — это две собаки и кошка Лян Яня. Он любил давать питомцам имена в честь еды. В детском доме её звали Дан Маомао, а после усыновления Е Кайсюань Лян Янь хотел переименовать её в Е Ли, с прозвищем «Пирожок с ананасом». Но тогда у неё ещё оставалась гордость, и, узнав, что у его собак зовутся «Ананас» и «Хурма на палочке», она решительно отказалась быть наравне с питомцами. В итоге Мин Юэ посредничала и предложила имя «Ли» от слова «нефритовое стекло» — хотя и звучит похоже на «груша», но уже не связано с именами животных.

Мин Юэ была красива, мягка и нежна, её лицо всегда озаряла тёплая улыбка. Она никогда не ограничивала сына и безгранично его баловала. Лян Цзяньтин внешне был очень властным человеком, и упрямый характер Лян Яня явно достался ему от отца. Но дома Лян Цзяньтин во всём подчинялся жене: даже если и хотел наказать сына, стоило Мин Юэ нахмуриться — и он сразу терял всякую строгость.

Когда Е Йи только попала в семью Е, она была скованной и пугливой. От постоянного стресса упала иммунная защита, и целых полгода она болела без перерыва. У Е Кайсюань не было ни терпения, ни опыта в воспитании детей, поэтому она просто передала девочку няне и семейному врачу.

Увидев, что здоровье Е Йи не улучшается, Мин Юэ пожалела её, забрала к себе и лично заботилась, как о родной дочери, помогая постепенно адаптироваться к новой жизни.

Для Е Йи Мин Юэ была воплощением идеальной женщины — истинной аристократки: благородной, изящной, лишённой малейшего намёка на корысть или хитрость. Её слова были подобны весеннему ветерку — никогда не причиняли боли, а голос звучал особенно мелодично.

Лян Янь был своенравен и дерзок, но десятилетняя Е Йи, хоть и тихая и робкая, иногда могла укусить, как заяц. Мин Юэ всегда вставала на её сторону и учила сына, что нельзя обижать девочек. Е Кайсюань, напротив, всегда защищала Лян Яня и частенько делала Е Йи внушение, напоминая, что без Лян Яня у неё не было бы такой удачи, и в любом случае она обязана угождать ему и делать так, чтобы он был доволен.

Сейчас Е Йи давно избавилась от прежней робости. Она терпела капризы Лян Яня не только из привычки, но и из благодарности Мин Юэ. По натуре она была сдержанной и не любила выражать чувства, но для неё Мин Юэ занимала место, близкое к материнскому.

Лян Янь вышел на улицу принять звонок, а вернувшись, увидел, что Е Йи смотрит на роллы с гусиной печёнкой и лососем. Он опередил её, отодвинул оба блюда в сторону и с явным неодобрением ткнул пальцем ей в лоб.

Хотя он ничего не сказал, Е Йи прекрасно поняла: он снова собирался упрекнуть её в том, что десять лет прошло, а она всё ещё не может отказаться от привычки доедать всё до крошки, даже если уже наелась.

Она вовсе не была жадной до еды — просто считала расточительством выбрасывать недоеденное. Когда они заказывали, она хотела сказать Лян Яню, что слишком много блюд, но знала: он не только не послушает, но ещё и посмеётся над ней, мол, «бедняжка боится потратить деньги». Ведь даже когда он один обедал и не голоден, всегда заказывал целый стол.

Когда пришло время платить, Е Йи задержала взгляд на деревянном столе — она хотела попросить упаковать остатки. Но Лян Янь сразу потянул её за руку и вывел из закусочной:

— Завтра всё испортится.

Е Йи кивнула:

— Здесь очень вкусно. В следующий раз приведём тётю Мин.

— Да что в этом такого вкусного.

— А кто только что отбирал у меня краба?

Лян Янь косо глянул на неё:

— Я боялся, что ты лопнешь от переедания.

Е Йи, хоть и спокойная по характеру, всё же была девушкой. Услышав, что её считают прожорливой, она смутилась.

Увидев, как она покраснела и что-то тихо бурчит себе под нос, Лян Янь чуть не рассмеялся и снова щёлкнул её по щеке:

— Что там шепчешь? Кто скучный?

«Ты! Именно ты скучный!» — мысленно возмутилась Е Йи. Лян Янь с рождения получил всё, чего только можно пожелать. Ни один подарок не вызывал у него восторга, ни одна ласка или привилегия не заставляла его чувствовать себя особенным. Она, кажется, никогда не слышала, чтобы он хвалил что-то за вкус или красоту. Разве что во время ссор он позволял себе эмоции, а в остальное время на его лице всегда было одно и то же невозмутимое выражение.

Родившись на финишной прямой, которую обычные люди не могут достичь за всю жизнь, он не знал, чего ждать и чему радоваться, не ценил редкие удовольствия от еды и красоты. Разве такая жизнь не скучна?

Подумав об этом, Е Йи, угнетаемая им столько лет, почувствовала внутреннее равновесие и зевнула:

— Пора домой.

Летний вечерний ветерок был прохладен и приятен. Лян Янь обернулся и взял её за руку:

— Чуть переели, прогуляемся, переварим.

Он был высоким и длинноногим, шагал быстро и широко. Е Йи приходилось почти бежать, чтобы поспевать за ним, и она снова мысленно ворчала: да разве это прогулка…

Они прошли по деревянной дорожке у моря минут пять, когда Лян Янь внезапно остановился. Е Йи, идущая сзади, не успела затормозить и врезалась в его спину. Потирая ушибленную щеку, она уже собиралась спросить: «Что случилось?» — как увидела пару, страстно целующуюся на пляже.

Е Йи потянула Лян Яня за рукав и показала пальцем назад, предлагая вернуться тем же путём. Лян Янь коротко кивнул, отпустил её руку и обнял за плечи, направляясь обратно.

Пройдя примерно двести метров, он снова остановился и опустил на неё взгляд.

Е Йи сначала недоумевала, но постепенно начала смущаться и нервничать, чувствуя, как он пристально смотрит на неё.

http://bllate.org/book/9370/852520