Готовый перевод Glazed Bell, Rich Amber / Глазурный колокол, насыщенный янтарь: Глава 48

Юнь Чжи мельком взглянула на брата, чья поза прямо кричала: «Дай только повод — и я выхвачу пистолет и помчусь в виллу!» — и решила, что разговор о Шэне Ифу лучше отложить. А вдруг братец вспылит и устроит перестрелку прямо в особняке?

— Кто сказал, будто я его искала? — фыркнула она. — Думай себе на здоровье, только не надо орать и портить аппетит!

Чжу Чжилань тут же сник:

— Так ты… не искала? Почему сразу не сказала?

— Ты мне хоть слово дал сказать?

Чжу Чжилань немедленно уселся, весь такой покорный:

— Прости, просто я немного занервничал. Всё-таки в прошлый раз ты была так безумно влюблена в этого подонка, что до сих пор мурашки бегают… Ладно, ладно, забудем об этом. Главное — небеса дали тебе второй шанс, и теперь ты точно видишь его истинное лицо. А раз уж твой младший братец кое-чего добился в жизни, мы найдём тебе мужа, который будет жить у нас в доме! В конце концов, ты — старшая сестра седьмого господина Чжу, кому не поклониться перед тобой как перед самой госпожой?

Юнь Чжи как раз проглотила пирожок с супом и чуть не подавилась:

— Да не задирайся ты так! Всё, что у тебя есть, — это театр. И ещё: дома можешь звать меня сестрой, но при посторонних — ни в коем случае! Посмотри, сколько тебе лет, сколько мне!

Чжу Чжилань приподнял бровь и осторожно спросил:

— Может, тогда при посторонних я буду звать тебя «старшим братом»? Не злись! Я же просто слушаюсь твоих указаний.

Он явно ликовал от радости. Юнь Чжи закатила глаза:

— Делай, как хочешь.

Она уже собиралась взять ещё пару пирожков, как вдруг вспомнила:

— Ах да! Старший брат!

Лицо Чжу Чжиланя покраснело:

— Ну, раз уж никого нет… Хотя, может, и не стоит…

— Я не тебя зову! Я про своего старшего брата.

— …У нас есть старший брат?

— Не у нас, а у меня. У меня — в этой жизни. — После долгой разлуки она так спешила повидаться с родными, что совершенно забыла о Бо Юне.

Дело было срочным, и она вкратце рассказала ему всё:

— Короче говоря… примерно так. Не знаю, сумел ли мой двоюродный брат скрыться. А документ, который он мне передал, чрезвычайно важен. Ты же сам видел — полиция уже вломилась в школу «Цзитан». Если они найдут бумаги, будут большие неприятности.

Чжу Чжилань почесал подбородок:

— Ладно, не волнуйся. Сейчас же пошлю людей разузнать.

Люди Чжу Чжиланя оказались очень расторопными — менее чем через час пришли известия со всех направлений: полицейские уже покинули школу «Цзитан», всё там перевернули вверх дном, но ничего не изъяли. Банда «Хунлун» всё ещё прочёсывает улицы в поисках человека, но пока безрезультатно.

— Раз он ещё не пойман — это уже хорошо. Твой «номинальный» двоюродный брат, скорее всего, где-то затаился. В Шанхае столько людей — найти одного не так-то просто. И за документами не стоит переживать. Как только обстановка немного успокоится, я отвезу тебя в «Цзитан» к Мэн Яо, чтобы ты их забрала.

Чжу Чжилань увидел, как она метается по кабинету, и потянул её за руку, усаживая на стул:

— Ты же сама сказала, что тебя узнали люди из банды «Хунлун». Сейчас на улице тебе явно небезопасно. В особняке Линь нет охраны — если тебя похитят, кто тебя защитит? Лучше оставайся здесь. Если что — мы всегда успеем вмешаться.

Юнь Чжи покачала головой:

— Нельзя. Перед уходом я оставила записку. Сейчас вся семья, наверное, в панике ждёт, когда я вернусь и всё объясню. Им нужно знать правду, чтобы решить, что делать дальше.

Чжу Чжиланю было неприятно слышать, как она снова и снова повторяет «старший брат» — он явно ревновал к этим новым родственникам, которых она вдруг обрела. Но виду не подал и лишь сказал:

— Может, я схожу вместо тебя?

— Я пропала без вести, а потом в дом заявляется какой-то тип в длинном халате и очках, представляющийся владельцем театра из Шанхая, и начинает рассказывать невесть что. Разве они поверят? Да мы ещё неделю будем объяснять, кто ты такой и откуда взялся.

Юнь Чжи схватилась за голову:

— К тому же этот документ я должна лично передать Шэ…

— Кому?

— …Коллеге моего брата.

Чжу Чжилань только что воссоединился с пятой сестрой и, конечно, не хотел с ней расставаться.

Они зашли в тупик, как вдруг в дверь постучался Лао Сюй:

— Седьмой господин, к вам гость…

— Сегодня я никого не принимаю.

Лао Сюй взглянул на Юнь Чжи и замялся.

Чжу Чжилань сказал:

— Госпожа Линь — моя родная сестра… младшая сестра. Ей можно всё говорить.

Лао Сюй кашлянул:

— Это… тот самый господин из Пекина. Он говорит, что вы увезли шестнадцатилетнюю школьницу и требует вернуть её.

Юнь Чжи прошлась по пустому кабинету два круга и всё больше тревожилась.

Как Су Цинсун нашёл её? Откуда он знает, что она в Саду «Луаньфэн»?

Когда Сяоци услышал, кто пришёл, его лицо стало таким мрачным, что смотреть было больно. Хотя она уверяла, будто ничего не знает, он всё равно велел ей остаться и сам пошёл встречать гостя — явно усомнившись в её словах.

Теперь она жалела, что не рассказала ему про встречу с Шэнем Ифу. Если этот деревянный Су Цинсун сейчас проболтается, Сяоци непременно решит, что она снова влюбилась в того мерзавца и готова на всё ради него. А потом, не раздумывая, отправится убивать Шэня Ифу.

Ситуация с Бо Юнем и так запуталась до невозможности. Если ещё и младший брат вмешается, будет полный хаос.

Чтобы избежать кровавой развязки, она решила всё-таки подслушать. Но едва она добралась до двери, как двух мужчин в чёрных костюмах остановили её:

— Госпожа Линь, седьмой господин велел нам вас охранять. Пожалуйста, подождите здесь. Он скоро вернётся.

Тем временем в гостиной Су Цинсун, не спавший всю ночь и покрытый щетиной, с тёмными кругами под глазами, уже выпил три чашки чая:

— Ваш пуэр поистине бодрящий и с тонким послевкусием! Говорят, театр и чай — неразлучны. Вы сумели перенести пекинские традиции в Шанхай и создать нечто по-настоящему великолепное. Восхищаюсь!

Чжу Чжилань, закинув ногу на ногу, холодно произнёс:

— Я думал, господин Су не ходит в гости без причины. Неужели сегодня вы просто решили развлечься в моём театре?

У Су Цинсуна неприятно дёрнулся глаз.

Честно говоря, когда он и Шэнь Ифу пришли в школу «Цзитан» и узнали, что Юнь Чжи уехала с седьмым господином Чжу, он был в полном шоке.

Правда, в детстве они с седьмым бэйлэ были знакомы — но из-за разницы в возрасте почти не общались. Единственный момент сближения случился в ночь смерти пятой гегэ, когда они вместе ворвались в особняк генерала Шэня и увезли её тело, после чего долго и яростно ругали Шэня Ифу и всех его предков.

Потом многое изменилось: Су Цинсун восстановил дружбу с вернувшимся из-за границы Шэнем Ифу, а седьмой бэйлэ уехал и пропал из виду. Теперь же он стал одним из четырёх королей Шанхая. Поэтому Су Цинсун чувствовал себя крайне неуверенно, заявляясь сюда требовать девушку.

Но выбора не было.

Если придёт он — хотя бы можно будет поговорить. А если явится Шэнь Ифу — тут же начнётся стрельба.

Он надеялся немного пофлиртовать и разговорить Чжу Чжиланя, но тот явно не горел желанием общаться. Пришлось переходить к делу:

— На мою зарплату вряд ли хватит на такие роскошные развлечения. Дело в том, что у меня есть друг… у него есть ученица. Сегодня она, видимо, решила поиграть в актрису и случайно попала в вашу труппу… Конечно, такое поведение крайне безответственно и заслуживает осуждения…

— Ваш друг? Кто именно?

Цинсун, конечно, не мог сказать правду:

— Это Мэн Яо, учительница.

Глаза Чжу Чжиланя сузились:

— Я давно знаком с госпожой Мэн, но она никогда не упоминала о вас.

— Мы просто одноклассники. Я ведь ничем не примечателен, не стоит и говорить.

— Тогда почему она сама не пришла?

Цинсун заранее подготовил ответ и теперь легко соврал: мол, он приехал в Шанхай на конференцию, договорился пообедать с одноклассницей Мэн Яо, заехал за ней в школу и увидел полицейские машины, поэтому решил разузнать, что происходит.

— Она занята делами школы и не может отлучиться. А я, узнав, что это вы, вызвался помочь… Если не верите, спросите у неё сами завтра. Всё это не так уж серьёзно — просто ребёнок, глупый… Вы же знаменитый седьмой господин Чжу, не станете же вы придираться к девочке?

Чжу Чжилань явно сомневался, но если Цинсун так уверенно говорит, значит, наверняка заранее всё обсудил с Мэн Яо. Он скрестил руки на груди:

— Я, конечно, не стану притеснять девочку. Но понравилась она мне или нет — это уже другой вопрос.

Цинсун удивился:

— Не может быть!

— Почему нет?

Цинсун уже было собрался сказать: «Да что в ней такого?», но вовремя одумался и осторожно заметил:

— Ей же всего шестнадцать…

— Шестнадцать — и что? Моей сестре было столько же, когда она вышла замуж.

Цинсун и так нервничал, а теперь, услышав это, чуть не запнулся:

— Времена изменились. Именно поэтому мы и говорим, что феодальный строй приносит одни беды.

— Значит, Шэнь Цинь тоже жертва?

Цинсун понял, что попал в ловушку: как ни ответь — будет плохо. Но раз уж пришёл за девочкой, надо было занять нужную позицию. Он прочистил горло:

— Если бы он не сбежал с помолвки, ничего бы этого не случилось! Я полностью на вашей стороне. Его поступок — верх безответственности и лицемерия, и в любом веке это не простится!

Он не договорил, как Чжу Чжилань вдруг серьёзно сказал:

— В юности я многого не понимал. Мне казалось, что лучшая сестра на свете погибла в доме Шэней, и я никак не мог с этим смириться…

Цинсун опешил — все заготовленные речи застряли в горле.

Чжу Чжилань продолжил:

— Иногда, читая в газетах новости об этом «великом человеке», которого все считали идеальным мужем для моей сестры, я думал: даже если бы она осталась жива, они всё равно разошлись бы…

Цинсун невольно возразил:

— Что вы такое говорите? Ваша сестра была величайшей женщиной во всём Запретном городе! Все знали это — и простые люди, и мудрецы. Кто кому не пара — всем понятно.

Эти слова прозвучали искреннее, чем все предыдущие обвинения.

Чжу Чжилань кивнул:

— Ладно, кто кому пара — решать не нам. Если бы моя сестра вернулась к жизни, господин Су, вы бы снова свели их вместе?

— Никогда.

— Почему нет? Разве вы не друг Шэня Ифу?

— Одно дело дружба, другое — личная жизнь, — не подумав, проговорился Цинсун. — Да и вообще, их помолвку устроили родители, я тут ни при чём.

Чжу Чжилань едва заметно усмехнулся:

— Хотел бы я с ним поговорить по-человечески, но боюсь, он сам не хочет меня видеть.

— Он не… — начал Цинсун, но вдруг увидел в окне знакомую фигуру — это была сама Юнь Чжи! Он на мгновение растерялся, но она сделала ему знак молчать.

Тут он вспомнил: после крушения княжеского дома седьмой бэйлэ предпочёл умереть, чем принять помощь Шэнь Сю. А теперь, став влиятельной фигурой в Шанхае, вдруг захотел помириться?

Чжу Чжилань, сидевший спиной к окну, ничего не заметил и спросил:

— Что «не»?

— Он… не осмеливается вас видеть. Ведь каждый раз, глядя на вас, он вспоминает пятую гегэ.

За дверью Юнь Чжи замерла.

Чжу Чжилань не скрыл горькой усмешки:

— Получается, ему даже думать о моей сестре не хочется.

Цинсун понял, что всё испортил:

— Не совсем так…

В этот момент раздался стук в дверь, и Юнь Чжи спокойно вошла в комнату. Цинсун остолбенел. Чжу Чжилань вскочил, но «сестра» так и застряла у него в горле.

Юнь Чжи посмотрела на брата:

— Разве ты не сказал, что просто встретишься с гостем? Я так долго ждала. Кто он такой?

Её вопрос прозвучал так, будто она действительно видит Цинсуна впервые — по крайней мере, так подумал Чжу Чжилань. А Цинсун решил, что она намекает: мол, давайте притворимся, будто не знакомы.

На мгновение в комнате повисла тишина.

Первым ответил Чжу Чжилань:

— Он друг Мэн Яо.

— Учительницы Мэн?

Цинсун встал:

— Вы… госпожа Линь Юнь Чжи? Учительница Мэн сказала, что вы уехали с седьмым господином Чжу, и очень волнуется…

http://bllate.org/book/9369/852430