Готовый перевод Glazed Bell, Rich Amber / Глазурный колокол, насыщенный янтарь: Глава 43

Юнь Чжи на мгновение задумалась и сочинила:

— Упомянул фразу: «Похоже, за разработками лаборатории стоит нечто большее, чем простая жадность торговых домов».

Дядя вздрогнул:

— Правда?

Конечно, это была ложь. Но в нынешней критической ситуации ей пришлось кивнуть, чтобы дать ему понять. Она добавила:

— Я не поняла смысла этих слов и даже пошутила: не рассорился ли братец с каким-нибудь влиятельным чиновником? Тогда его лицо стало странным, но вскоре он вёл себя так, будто ничего не случилось, и я не придала этому значения. Поэтому только сейчас мне в голову пришло…

— Пришло что? Говори смелее!

Юнь Чжи тихо произнесла:

— Просто подумала: если нет никаких доказательств, как могут так легко обвинить в «краже секретных правительственных документов»? А если доказательства есть, то тот, кто их предоставил, возможно, связан с теми, кто оклеветал братца?

Увидев, как изменилось лицо дяди, она поспешно добавила:

— Боюсь, я опять несу чепуху… Может, вам лучше позвонить дедушке? Он столько повидал — вдруг у него найдётся выход.

Линь Фу Ли словно прозрел: его лицо резко побледнело, и он немедленно поднялся по лестнице обратно в кабинет.

Юнь Чжи проводила взглядом его спину, чувствуя неуверенность. Она не имела права самовольничать и выдумывать подобное, но, услышав, что дядя собирается в муниципалитет, вспомнила слова Шэнь Ифу прошлой ночью: а вдруг за всем этим стоят сами чиновники? Тогда ведь он сам пойдёт прямо в ловушку! Линь Фу Ли всегда действовал решительно и напористо, но братец не раз скрывал от деда свои проблемы — из почтения, конечно, но, возможно, и из излишней самоуверенности. В конце концов, старый Линь Юйпу в своё время осмеливался противостоять даже самому князю и сумел спокойно уйти на покой в Сучжоу. Наверняка его связи куда надёжнее, чем у дяди.

Она нервно прошлась по лестничной площадке пару кругов. Дядя всё ещё не выходил, и тогда она спустилась вниз, чтобы успокоить первую тётю. Та уже вчера перепугалась до болезни, а сегодняшний переполох вновь подскочившим давлением свалил её с ног. Когда выяснилось, что доктор Му не отвечает на звонки, Чу Сянь в панике побежала стучать в дверь кабинета. Линь Фу Ли вышел и, не обращая внимания на желания жены, велел третьей тётушке отвезти её в больницу.

Ранним утром особняк Линь превратился в хаос. Юнь Чжи тоже хотела поехать в больницу, но Линь Фу Ли остановил её у двери:

— Пятая девочка, оставайся дома. Возможно, скоро позвонят из Сучжоу — ты возьмёшь трубку.

Юнь Чжи указала на себя:

— Я… буду отвечать?

— Твоей тёте в больнице не нужны все сразу. Если дедушка что-то скажет — передашь мне. И если третий дядя вернётся раньше, сообщи ему, что мне нужно срочно съездить в Управление общественных работ.

Как так? Разве не в муниципалитет он собирался?

Юнь Чжи не стала спрашивать, лишь послушно кивнула. Когда все машины уехали, она осталась одна на диване и размышляла: лучше дождаться звонка или сходить к соседям и рассказать Шэнь Ифу о розыске?

Может, просто позвонить?

Но какой номер телефона у Шэнь Ифу?

Её взгляд упал на телефонный справочник под журнальным столиком. Первые страницы содержали номера правительственных учреждений и торговых компаний, а вторая половина — частные номера, упорядоченные по улицам. Хотя адреса были продублированы на китайском, весь каталог всё равно был на английском, и она, только начавшая изучать язык, не могла ничего разобрать.

Пока она листала наугад, глаза зацепились за знакомую последовательность цифр — 36782…

Её палец медленно проследовал вверх по колонке и остановился на заголовке: здесь было…

В этот самый момент зазвонил телефон. Юнь Чжи очнулась и поспешила снять трубку:

— Алло, особняк Линь.

Тот, кто звонил, молчал.

Она слегка нахмурилась и повторила:

— Алло? Скажите, пожалуйста…

— …Это Юнь Чжи?

Хриплый, измождённый голос — но она узнала его сразу:

— Братец?!

— …Папа дома?

Он говорил торопливо:

— Пусть возьмёт трубку.

— Дядя… — она не стала упоминать про госпитализацию тёти, — поехал в Управление общественных работ. Наверное, хочет найти тебя через знакомых.

— А остальные?

— Пока дома только я… но скоро кто-нибудь вернётся. Скажи скорее, где ты?

Бо Юнь на мгновение замолчал. Юнь Чжи боялась упустить хоть слово и плотно прижала ухо к трубке. Издалека доносился шум толпы.

— Братец, тебе безопасно звонить оттуда? Если что-то срочное — скажи мне сейчас. Вчера я…

Она не успела рассказать про Шэнь Ифу, как услышала:

— Юнь Чжи, слушай внимательно. Сегодня мне, скорее всего, несдобровать… У меня к тебе одно очень важное дело.

Солнечный свет пробивался сквозь занавески и ложился на диван в гостиной. Су Цинсун крепко спал, но ему стало слишком светло, и он встал, чтобы задёрнуть шторы. Обернувшись, он чуть не подпрыгнул от неожиданности:

— Как ты сюда попала?!

— Вчера, уходя, случайно прихватила ключ, — ответила она, направляясь в спальню. — А доктор Су, почему вы не рядом с пациентом? Как там господин Шэнь?

— Уже вытащил иглу. Я же всю ночь не сомкнул глаз, бедняга… — Цинсун увидел, как она на цыпочках вошла в комнату. — Не бойся разбудить его — после целого флакона лекарства он не проснётся раньше чем через семь-восемь часов…

Как и предсказал Цинсун, Шэнь Ифу даже не пошевелился — спал крепко.

Выходя, Юнь Чжи застала Цинсуна снова растянувшимся на диване.

— Раз меньше чем за четыре часа мы не виделись, у тебя, детка, энергии хоть отбавляй, а мне спать хочется…

— У нас дома беда, — сказала она.

Цинсун уже натягивал пиджак на живот, но, услышав это, замер:

— А?

— Рано утром полиция приходила к нам. Моего братца объявили в розыск.

— Ваш брат — это…?

— Коллега господина Шэня в университете Данань.

Цинсун кашлянул:

— …Не ожидал, что в наши дни преподавание в университете — такой опасный род занятий…

— Вчера в их лаборатории внезапно взорвалось оборудование. Господин Шэнь упомянул, что спрятал моего братца в безопасном месте, но ситуация изменилась. Сейчас его окружили бандиты в районе Майянфан, и каждая минута на счету…

Цинсун растерялся:

— Тогда… тогда попробую разбудить ректора Шэня…

Он уже собрался встать, но Юнь Чжи положила руку ему на руку:

— На самом деле не обязательно беспокоить ректора Шэня. Доктор Су может помочь мне сам.

Цинсун фыркнул:

— Я всего лишь врач, да ещё и чужак в этом городе…

— Вам нужно лишь сделать один звонок. — Она протянула ему записку.

Цинсун бросил взгляд на цифры и мгновенно стал серьёзным:

— Это же…

— Просто скажите тому, кто ответит, что в беде оказался сам ректор Шэнь. Думаю, этого будет достаточно, чтобы спасти моего братца.

Цинсун вскочил на ноги и зашагал по комнате:

— Ты явно что-то путаешь. Если бы ваш ректор действительно был таким всемогущим, он бы не боялся идти в больницу после ранения…

— Разве господин Шэнь не остаётся здесь именно потому, что вы, доктор Су, находитесь рядом?

Щёки Цинсуна напряглись.

— Доктор Су, не все девочки так легко вводятся в заблуждение. И я не хочу ждать, пока очнётся господин Шэнь. Времени в обрез — ещё немного, и мой братец погибнет.

Она замолчала, глядя на него. Цинсун почувствовал, будто все слова застряли у него в горле.

Он прошёлся ещё немного, попытался придать себе важный вид и сказал:

— Юнь Чжи, ты ещё молода, и я понимаю твою вспыльчивость. Но твой брат и профессор Шэнь — взрослые люди, у них свой план. Мы не можем бездумно звонить кому попало — вдруг всё испортим? А когда ректор очнётся, он меня застрелит…

Не договорив, он услышал щелчок — будто затвор закрылся. Обернувшись, он увидел, как Юнь Чжи направляет на него пистолет, который должен был лежать в спальне Шэнь Ифу.

— Считайте, что я просто капризничаю, — сказала она. — Так вам будет легче принять решение, верно?

Цинсун, державший руки за спиной, подскочил от неожиданности:

— Ты что, с ума сошла? Оружие — не игрушка для детей!

— Разве вы не боитесь пистолетов, доктор Су? — спокойно сказала Юнь Чжи. — Теперь вы точно не нарушите приказ господина Шэня.

— Да ну его к чёрту! Опусти оружие! — крикнул он, но тут же смягчил тон, испугавшись, что она дрогнет: — Положи, пожалуйста… Это же мокрое оружие, вдруг выстрелит случайно? Я же не отказываюсь… поговорим.

Но Юнь Чжи не поддавалась на уловки:

— Хорошо, поговорим.

— …

Цинсун понял, что не сможет переубедить её, но и подчиняться не собирался:

— Сначала скажи, откуда у тебя этот номер?

— Нашла сама.

— Как именно?

Он знал её характер — без подробностей не отстанет:

— Утром листала телефонную книгу. Номера правительственных учреждений на первых страницах.

— Я имею в виду, как ты догадалась позвонить в Военное управление… — Он чуть не проговорился. — Почему решила, что этот звонок поможет?

— Этот господин Чжан — ученик отца ректора Шэня. Думаю, если ректору грозит беда, он не останется в стороне.

— Ты всё это знаешь?

Юнь Чжи соврала без тени смущения:

— Видела в газетах.

На самом деле, этот Чжан Яо был двоюродным братом Су Цинсуна. Семья Чжана не была знатной, и ради устройства сына в военное ведомство они несколько раз навещали княжеский дворец. Но князь считал его слишком ловкачом, а генерал Шэнь находил полезным. С тех пор, как она приехала в Шанхай, она перечитала все газеты, связанные с историей Цинской империи и Северного правительства, и заметила, что этот человек сделал карьеру. Поэтому она и обратила внимание на должность начальника Военного управления Шанхая.

Цинсун ей не поверил. Даже если некоторые журналисты и правда не стеснялись в выражениях, копаться так глубоко в делах семьи Шэнь — это верная дорога к закрытию газеты и аресту редакции.

Он не стал спорить:

— Почему ты думаешь, что звонок от меня поможет?

Юнь Чжи честно ответила:

— Из-за номера телефона.

Цинсун удивился:

— Номера?

— У Военного управления 36780, а ваш номер отличается всего на две цифры.

Когда она увидела номер управления в справочнике, то не была уверена. Но, заглянув на подробную страницу и увидев знакомую последовательность, она проверила номер Цинсуна — и обнаружила, что он зарегистрирован в жилом корпусе Военного управления.

Цинсун приехал в Шанхай в командировку, но вместо гостиницы поселился в служебной квартире? И вчерашняя фраза Шэнь Ифу, который без запинки продиктовал номер, вызвала у неё вопросы: как человек, порвавший отношения даже с собственным отцом, может поддерживать связь с его подчинёнными?

Что за тайна здесь скрывалась — она не знала. Но результат её проверки был однозначен: Цинсун поддерживал связь с Чжаном Яо, иначе не узнал бы номер управления по двум цифрам.

Цинсун был по-настоящему потрясён. Он думал, что Юнь Чжи в панике хватается за соломинку, услышав где-то слух и решив напугать взрослого пистолетом. Но оказывается, всего лишь по номеру она смогла выстроить целую цепочку умозаключений. Её память, проницательность и смелость в проверке гипотез были несвойственны обычной девушке из обеспеченной семьи.

Ей ещё нет и шестнадцати. Раньше среди знакомых у него был только один такой…

Он тяжело вздохнул:

— Ты сказала, что братца объявили в розыск? По какой причине?

Когда Цинсун клал руку на бедро, это означало, что он готов говорить спокойно. Зная его привычку, Юнь Чжи наконец опустила пистолет:

— В краже секретных правительственных документов. Но прошлой ночью господин Шэнь упомянул, что из лаборатории украли материалы. Я подозреваю, что эти документы и были их собственными. Братец не успел многое сказать по телефону, но по его словам, он хотел отвлечь преследователей… Я боюсь, что не удержу его, поэтому соврала, будто господин Шэнь велел ему не предпринимать ничего без моего ведома, и обещала, что через час всё разрешится.

Цинсун был ошеломлён:

— Ты такое пообещала?

Она взглянула на часы:

— Осталось полчаса. Решайте скорее, верите ли вы словам этой маленькой девчонки.

http://bllate.org/book/9369/852425