Готовый перевод Glazed Bell, Rich Amber / Глазурный колокол, насыщенный янтарь: Глава 42

— Это я… наверное, от жара бредил, — он закрыл глаза и потер переносицу. — Как госпожа Линь оказалась у меня дома среди ночи?

— Сначала я не знала, что это ваш дом. Просто мой брат пропал, а я… — Письмо объяснить было невозможно, и она лишь добавила: — …В общем, чистая случайность.

— С ним пока всё в порядке, — сказал он.

Сердце Юнь Чжи екнуло.

— Вы были вместе сегодня вечером? Что вообще произошло? Почему взорвалась лаборатория? И те люди, что за вами гнались, кто они?

Брови Шэнь Ифу приподнялись.

— Вы с ними столкнулись?

— После того как вы напугали меня в павильоне и я убежала, у парадной двери встретила двух… нет, трёх мужчин в чёрных костюмах, которые задавали вопросы… — Юнь Чжи вкратце описала случившееся. — …Только когда ключ вошёл в замочную скважину, я поняла: возможно, это ваш дом.

Шэнь Ифу задумался, явно размышляя о чём-то своём.

Юнь Чжи, не дождавшись ответа, снова спросила:

— Вы так и не сказали, почему за вами охотятся? Не появятся ли эти люди снова?

— Пока никто не знает, что это был я.

— Но если не знают, зачем тогда преследуют?

В обычное время Шэнь Ифу вряд ли стал бы отвечать на все её вопросы, но из-за высокой температуры он находился в полусознательном состоянии и, к её удивлению, отвечал на всё:

— Всё ещё не до конца ясно. С тех пор как произошло отравление в Миньдухуэе, я начал следить за ситуацией. Потом, работая над проектом Бо Юня, заметил некоторые зацепки. Недавно я уехал из Шанхая, чтобы проверить одну версию… Не ожидал, что всего через несколько дней после моего отъезда лабораторию обворуют…

— Обворуют?

— Если бы мы заранее не поставили особые метки на каждый отчёт, даже не заметили бы пропажи.

— Значит, в университете завёлся предатель, и вы решили не шуметь, чтобы не спугнуть его? — спросила Юнь Чжи.

Шэнь Ифу слегка замер — он не ожидал такой сообразительности.

— Такая возможность не исключена. Я срочно вернулся в Шанхай и велел Бо Юню с остальными немедленно покинуть лабораторию. Но противник опередил нас: сначала устроил взрыв, а потом использовал силы банды «Хунлун», чтобы их преследовать… Однако можете быть спокойны: вашему брату и другим удалось благополучно покинуть Шанхай. Сейчас они в безопасности.

Похоже, Шэнь Ифу один отвлёк на себя всех убийц. При мысли об этом рискованном побеге под пулями сердце Юнь Чжи сжалось.

— Какое там спокойствие! Вы же ранены!

Сразу же, почувствовав неловкость от собственных слов, она попыталась загладить впечатление:

— И кстати… если это были члены банды, почему вы говорите, что попали под полицейский выстрел?

Шэнь Ифу, обычно такой проницательный, теперь с некоторым опозданием моргнул, глядя на её профиль, и медленно ответил:

— Когда за мной гнались, появились патрульные. Да, пуля была именно полицейской…

Юнь Чжи сначала опешила, но тут же поняла:

— Вы ведь тоже были вооружены и преследовались бандой «Хунлун» — для патруля это выглядело как разборка между бандитами. Они вряд ли стали бы вмешиваться, не то что стрелять! Поэтому вы и отказались ехать в больницу… Но, господин Шэнь, вы ведь сознательно скрываете свою личность? Если бы они узнали, кто вы, вряд ли осмелились бы трогать вас.

В её голосе прозвучало нечто странное…

Шэнь Ифу не успел разобраться, что именно, как вдруг почувствовал, что сердце колотится всё сильнее. Он приложил пальцы к запястью, проверяя пульс. Юнь Чжи, стоя спиной к нему, ничего не заметила и продолжала:

— Вы боитесь, что если сейчас заявите о себе, враги затаются? Поэтому и не идёте в больницу?

Он не отводил взгляда от секундомера, считая про себя:

— Только оставаясь в тени, можно наблюдать за развитием событий. Но раз они уже добрались сюда, вам лучше немедленно вернуться домой.

Она резко обернулась:

— Ни за что!

Увидев его недоумённый взгляд, она снова отвела глаза:

— Господин Су велел: пока он не вернётся, я не должна уходить.

Шэнь Ифу взял флакон с лекарством и сделал глоток, затем с трудом выдохнул:

— Если сюда ворвутся… я, возможно, не смогу вас защитить.

— Кто просит защищать? — вырвалось у неё. — Я сама справлюсь!

— Взрослые сами решают свои дела.

Как только он принялся изображать старшего, её разозлило ещё больше:

— Если бы не я, «ребёнок», вы бы до сих пор валялись в том павильоне без помощи!

Не то от её упрямства, не то от действия лекарства Шэнь Ифу внезапно охватило головокружение. Юнь Чжи, заметив неладное, обернулась и увидела, как он, бледный как мел, скорчился на месте.

— С вами всё в порядке?

Шэнь Ифу было совсем нехорошо: давление резко подскочило, дыхание перехватывало, и он с трудом пытался сделать полноценный вдох.

Пока она растерянно стояла, снаружи раздался резкий звук — хруст разбитого стекла. Юнь Чжи похолодела: кто-то разбил окно?!

Послышались шаги, приближающиеся к двери. Шэнь Ифу инстинктивно потянул её за собой и уставился на вход, стараясь сфокусировать взгляд. Второй рукой он незаметно схватил со стола пистолет.

Цинь Сун, держа в руках пакет с лекарствами, только вошёл и сразу увидел направленный на него ствол:

— Че-че-что происходит?!

Десять минут спустя.

Вода в кастрюле на плите закипела, и крышка начала стучать от пара. Юнь Чжи, всё ещё не пришедшая в себя, наконец услышала этот звук и очнулась.

Цинь Сун заменил капельницу и, убедившись, что дыхание Шэнь Ифу выровнялось, с облегчением вытер лоб:

— Я всего лишь случайно задел вазу! Ты, чёрт возьми, чуть не убил меня! Если бы я не крикнул вовремя, сейчас здесь была бы кровавая баня!

Шэнь Ифу, едва живой, закрыл глаза:

— Почему так долго?

— Да ты шутишь?! Три часа ночи, льёт дождь — где ты думаешь взять антибиотики в такое время? Мне пришлось мчаться аж до Сихэцзянлу! Хорошо хоть клиника там ещё работала. — Цинь Сун покачал головой, глядя на его измождённый вид. — Я только приехал в Шанхай, а ты даже гостеприимства не оказал — сразу устраиваешь ночной триллер! Ты вообще понимаешь, кем себя считаешь? Ректором Баодинской военной академии, что ли?

Полусознательный «ректор» поправил его:

— Временным ректором.

Цинь Сун бросил на него косой взгляд:

— Ладно, после капельницы тебе нужно как минимум полдня проспать. Если есть поручения — говори сейчас. А если ты вляпался в историю с местными бандитами, забудь про наш «джентльменский договор» — я не собираюсь умирать в чужом городе ради тебя.

У Шэнь Ифу не было сил много говорить. Он с трудом приподнял веки, махнул Цинь Суну, чтобы тот приблизился, что-то прошептал ему и, наконец, позволил себе провалиться в сон.

Когда Юнь Чжи вошла с тёплой водой, Шэнь Ифу уже спал.

Цинь Сун взял у неё стакан:

— Сегодня все измотались. Ты ведь живёшь по соседству, верно? Пойдём, я провожу тебя домой.

— А господин Шэнь?

— Он спит. С ним всё в порядке.

— Но разве можно оставлять его одного? Вдруг опасность?

— Температура упала — никакой опасности. Посмотри на часы: почти четыре утра! Ты же вся промокла под дождём. Беги домой, прими горячую ванну, а то простудишься. Кто завтра будет приносить еду вашему ректору?

Услышав слово «еда», Юнь Чжи наконец согласилась:

— Ладно. Завтра утром принесу что-нибудь поесть. Но я сама дойду — доктор Су, останьтесь, пожалуйста, следите за капельницей.

— Твой ректор перед сном строго-настрого велел мне лично доставить тебя домой. Не отказывайся, ладно?

В особняке Линь свет в гостиной уже погас. Никто даже не заметил, что она пропадала всю ночь.

Несмотря на крепкое здоровье, пережитый стресс и страх вымотали её до предела. Она послушалась совета врача, набрала в ванну горячей воды и только тогда почувствовала, как нос наконец свободно дышит. Закрыв глаза, она слушала стрекот сверчков за окном. События этой ночи крутились в голове снова и снова, но чувство тревоги не проходило.

Особенно фраза… «ошибся».

Неужели это просто ночные галлюцинации от дневных переживаний?

Она стукнула себя по лбу:

— Опять забыла! Если он видит сны от своих мыслей, почему мне приходится жить в чужом теле?

Сонливость накрыла с головой, и она перестала бороться с хаотичными мыслями. Вытерев волосы наполовину, рухнула на кровать.

Сон был тревожным и поверхностным. Едва начало светать, внизу зазвонил телефон. Она приоткрыла глаза, взглянула на часы — ещё не шесть — и натянула одеяло на голову.

Кто-то ответил на звонок, и на мгновение стало тихо. Но вскоре она услышала рыдания. Юнь Чжи подумала, что ей всё это снится, пока в дверь не застучали. Она ещё не проснулась как следует, как в комнату влетела Сяо Шу с криком:

— Пятая госпожа, беда! Первого молодого господина объявили в розыск! В участок пришли полицейские!

Тридцать пятая глава. Отчаянный ход

Юнь Чжи даже не успела переодеться из пижамы, как двое полицейских уже поднялись на второй этаж. Кабинет Бо Юня перевернули вверх дном. Первая тётя, Чу Сянь и другие женщины испуганно жались в стороне. Линь Фу Ли пытался их остановить:

— Это Французская концессия! Даже если есть дело, должен прийти участок концессии, а не городская полиция!

Третий дядя быстро поднялся по лестнице и что-то шепнул старшему брату. Юнь Чжи стояла невдалеке, но всё равно расслышала: «…уже позвонили инспектору Чэну». Полицейские, поняв, что имеют дело с влиятельным человеком, немного сбавили тон:

— Господин Линь, вы же член торговой палаты. Почему бы не помочь полиции Шанхая в расследовании, вместо того чтобы беспокоить инспектора?

Линь Фу Ли холодно усмехнулся:

— Помощь в расследовании? У вас даже официального ордера на розыск нет, а вы уже врываетесь в дом! Если бы не знали, подумали бы, что сюда вломились воры!

Полицейские не стали спорить и, извинившись, поспешили уйти. Как только они скрылись, первая тётя расплакалась:

— Боже милостивый! Что происходит?! Ведь нам сказали, что Бо Юнь пропал! Как он вдруг стал преступником, подозреваемым в подрыве лаборатории и краже государственных секретов?!

Третья тётушка поддержала её, усаживая на диван:

— Сестра, не паникуйте! Мы же знаем характер Бо Юня — он всего лишь учёный, не способный ни на смелость, ни на такие дела. Наверняка произошла ошибка… Эй, Жун Ма! Не стой столбом — принеси госпоже воду!

Юй Синь была в шоке:

— Но полицейский сказал, что сейф в лаборатории пуст… Значит, брат и остальные успели всё забрать до взрыва…

Чу Сянь заплакала:

— Да что ты такое говоришь в такое время?! Брат пропал, а ты ещё и наговариваешь!

Внизу женщины плакали и перебивали друг друга. Юнь Чжи поняла суть происходящего и быстро переоделась. На лестнице она услышала, как дядя говорит третьему брату:

— Мне нужно срочно в мэрию. Раз дело дошло до городской полиции, инспектор Чэнь мало чем поможет. Ты найди господина Ниня — у него связи в полиции. Главное сейчас — найти Бо Юня.

Третий дядя тут же побежал звать шофёра. Линь Фу Ли, внешне спокойный, чуть не подвернул ногу на ступеньке. Юнь Чжи подхватила его под руку:

— Дядя, на самом деле…

Она хотела сказать, что Бо Юнь временно покинул Шанхай, но вспомнила обещание Шэнь Ифу не раскрывать его местонахождение и осеклась.

— Что? — нахмурился дядя.

— Летом, когда я училась в лаборатории брата, однажды услышала, как он с профессором Шэнем упомянул…

— Что именно? — спросил дядя, нахмурившись ещё сильнее.

http://bllate.org/book/9369/852424