Готовый перевод Glazed Bell, Rich Amber / Глазурный колокол, насыщенный янтарь: Глава 15

Третья тётушка подняла чашку чая, прищурилась и осторожно дунула на горячую поверхность:

— Впредь, садясь в машину, сначала хорошенько посмотрите, кто в ней едет. На этот раз Юнь Чжи чудом осталась жива. Если бы у тех похитителей оказались ножи или пистолеты, шансов спастись бы не было.

Молчавшая до этого Чу Сянь спросила:

— Братец, а что у тебя в том портфеле такого, что за ним всё время гоняются воры?

Юнь Чжи удивилась:

— Какие «всё время»?

Юй Синь пояснила:

— Ты ещё не знаешь, как брат сломал ногу? Однажды он ночевал в лаборатории, и вор залез через окно, пытаясь достать его портфель бамбуковой палкой. Брат бросился отнимать сумку — и упал с этажа.

— А?! — воскликнула Юнь Чжи. — То есть брат упал с высоты?

— Со второго этажа, — добавил Чу Сянь. — Он приземлился прямо на того вора. Сам отделался сломанной ногой, а вор ударился головой и погиб на месте. Тогда мы думали, что это обычный мелкий воришка, но теперь… похоже, всё не случайно.

Бо Юнь нервно переплел пальцы. Поняв, что скрывать бесполезно, он опустил голову:

— Там просто некоторые наши новые исследовательские отчёты. Не знаю, как слухи об этом разнеслись, но недавно к нам обратились иностранные торговцы с предложением сотрудничества. Мы отказались… Во-первых, результатов пока нет, а во-вторых, даже если бы они появились, мы обязательно передали бы их своей стране.

В зале воцарилось молчание.

Все понимали: в этом городе, где заправляют иностранцы, за каждым «торговцем» стоит правительство. Империалисты ради ресурсов развязывают мировые войны — какие только подлости они не устроят, чтобы завладеть тем, что им нужно.

Третья тётушка окончательно испугалась:

— Может, всё же подумай ещё раз? Мы всей семьёй старались, чтобы вы получили образование, взобрались на вершину… Неужели стоит рисковать из-за каких-то непонятных экспериментов и заставлять нас всех тревожиться?

Бо Юнь поднял голову и твёрдо сказал:

— Третья тётушка, над этим проектом мы с однокурсниками работаем ещё со времён учёбы в Англии. Потом переехали в Пекин, а оттуда — в Шанхай. Это плод многолетнего труда всех нас. Если у нас получится, это принесёт огромную пользу нашей стране.

Автор примечает:

Это не затягивание интриги — просто встреча должна состояться в более подходящем месте.

И скоро это случится.

Старший двоюродный брат обычно казался тихим и уступчивым, но сейчас в нём ясно проявилось то же внушительное достоинство, что и у Линь Фу Ли. Даже такой острой на язык третьей тётушке на мгновение не нашлось, что ответить. Она лишь пробормотала:

— Я ведь просто переживаю за безопасность нашей семьи…

Бо Юнь чуть сжал губы:

— Если третья тётушка боится за остальных, я скоро перееду. Не хочу подвергать опасности младших братьев и сестёр.

Увидев, что Бо Юнь встал и направился к выходу, она закричала:

— Эй, эй! Так теперь это я трусиха? А раньше, когда ты устраивал скандалы, отказывался от помолвки и сбегал из дома, разве я хоть раз тебя осудила? Мы ведь одна семья, кровные родственники! Просто волнуемся за тебя!.. Эх, куда ты так быстро? Старшая невестка, посмотри на Бо Юня — даже договорить не даёт!

Никто в комнате не проронил ни слова. Эта семейная беседа без чёткой повестки закончилась в раздоре.

Слова третьей тётушки, хоть и прозвучали грубо, отражали тревогу большинства. Но никто не осмеливался уговаривать Бо Юня отказаться от своего дела.

В ту же ночь дедушка узнал обо всём и немедленно позвонил Юнь Чжи, чтобы расспросить подробности. Ранее он колебался, отправлять ли её в Тяньцзинь — ведь для открытия банковской ячейки там требовалось её личное присутствие. Но после этого инцидента все сомнения исчезли.

Он не стал заводить об этом речь, и Юнь Чжи ничего не заподозрила. Она рассказала только о происшествиях дня. Линь Юйпу попросил передать трубку Бо Юню. Разговор длился больше получаса, и никто не знал, о чём они говорили. Позже, прогуливаясь по саду, Юнь Чжи случайно заметила Бо Юня, сидящего на качелях и смотрящего на луну. Его силуэт выглядел особенно одиноко.

Она немного поколебалась, потом села рядом:

— Не стоит принимать близко к сердцу слова третьей тётушки. Просто послушала — и забыла.

Бо Юнь по-прежнему смотрел вниз:

— Просто мне вдруг пришло в голову: если мои идеалы могут разрушить покой семьи, стоит ли мне продолжать идти вперёд, как прежде?

Для Юнь Чжи слово «идеал» звучало слишком отстранённо, и она не знала, что ответить. Он снял очки и вытер линзы рукавом:

— Все наши знакомые из влиятельных семей уже женились, завели детей и унаследовали дела отцов. А я… так и не сделал ничего полезного для семьи.

— Вчера вечером ты говорил совсем иначе. Ты ведь твёрдо решил посвятить жизнь физике и науке, а женитьба и наследование дела — это потом.

Бо Юнь горько усмехнулся:

— Из-за меня ты чуть не погибла. Если я останусь безучастным и буду игнорировать безопасность семьи, разве это не будет эгоизмом и подлостью?

Она хмыкнула:

— Ты ведь понимал, что твои исследования могут быть опасны, когда возвращался домой?

— Думал…

— Значит, это не неожиданность. Тебе стоит думать, как решить проблему, а не сомневаться, стоит ли вообще этим заниматься.

— Я могу преодолевать научные трудности, но не уверен, что справлюсь со всеми внешними угрозами, — он повернулся к ней. — Тебе не страшно? Сегодня ты чуть не умерла.

— Страшно, — призналась она. — Ладно, я очень боюсь. Поэтому бросай свои исследования, возвращайся домой, унаследуй дело и женись.

Он снова замер от удивления.

— Разве тебе не стало легче после таких добрых слов утешения?

Бо Юнь опустил глаза.

Юнь Чжи почувствовала неловкость и слегка оттолкнулась ногой, раскачивая качели, пытаясь придумать, как ему помочь. Подумав некоторое время, она сказала:

— Твои материалы уже вызвали жадность других. Даже если ты уедешь из особняка Линь и объявишь, что прекращаешь работу, за тобой всё равно будут охотиться. Единственный способ избавиться от опасности — отдать им то, что они хотят. Раздай всем по копии, и тогда им станет неинтересно.

Бо Юнь покачал головой:

— С другими вещами можно так поступить, но если эта информация утечёт, последствия будут ужасны.

— Но ведь документы уже украли?

— То, что сегодня попало к тебе, — лишь первоначальные направления исследований. Новые данные там не фигурировали, да и выводы ты сама вытащила. Так что пока всё не так плохо.

Юнь Чжи кивнула, ещё немного покачалась, потом вдруг остановилась и повернулась к нему:

— Тогда это как раз кстати!

Бо Юнь нахмурился в недоумении.

— Ты же говорил, что иностранные торговцы сами приходили с предложением сотрудничества, но ты отказался. Значит, кто-то услышал слухи и теперь пытается украсть документы. Отдай им всё, пусть изучают. Увидят, что твои исследования ещё на начальной стадии, и поймут: сейчас нападать бессмысленно.

Бо Юнь выпрямился, но всё ещё колебался:

— А если они поймут, что получили неполные материалы?

Юнь Чжи фыркнула:

— Братец, не будь таким честным! Откуда другим знать, на каком этапе твои исследования? Даже если украдут всё, у них всё равно будут сомнения. Посмотри с другой стороны: представь, что ты действительно продвинулся только до этого уровня, и вдруг на тебя напали. Что бы ты сделал?

Глаза Бо Юня вдруг загорелись:

— Возможно, я бы приостановил проект…

— Вот и приостанови его на время. Распусти слух, что твои материалы похищены и придётся начинать всё с нуля. Если повезёт, воры сами вернут украденное.

Не успела она договорить, как Бо Юнь схватил её за плечи:

— Пятая сестрёнка, ты просто гений!

Её немного закрутило от его порыва, и она засмеялась:

— Не радуйся слишком рано. Это всего лишь временная уловка. Сегодняшнее происшествие дало чёткий сигнал: если ты решился на дело, сопряжённое с риском, и не хочешь сотрудничать с этими «торговцами», тебе срочно нужен покровитель для твоих исследований. Иначе весь твой труд пойдёт кому-то другому на пользу.

Эти слова глубоко задели Бо Юня. Он посмотрел на Юнь Чжи — и вдруг показалось, что перед ним не та хрупкая и наивная девочка, а совершенно другой человек, обладающий иным духом.

Когда-то Юнь Цзин, хотя и была дочерью князя, часто наблюдала, как её отец и братья управляли военными делами, проходили через заговоры и перевороты. Несмотря на то, что её берегли, она видела дворцовые интриги и то, как её родные спасали положение в самые тяжёлые времена. Благодаря этому воспитанию она с детства умела разбираться в сложных ситуациях и находить выход из кризисов — гораздо лучше, чем обычные люди.

Под её напоминанием мысли Бо Юня прояснились:

— Я был слеп от близости к делу. Слова пятой сестрёнки словно пролили свет на всё.

Юнь Чжи смутилась от похвалы и неловко кашлянула:

— Тебе всё же стоит посоветоваться с дедушкой и дядями… Только не упоминай меня.

— Почему?

— Ну… маленьким детям не положено вмешиваться во взрослые дела. Меня могут отругать. Я просто так болтаю, может, это и глупая идея…

Бо Юнь улыбнулся, видя её смущение:

— Хорошо. Раз ты так сильно мне помогла, не стану тебя выдавать.

Она растерялась и продолжила притворяться глупышкой:

— Договорились! Сегодня мы вообще не разговаривали, ладно? Ни слова! Ладно, я пошла.

— Пятая сестрёнка, — окликнул он.

Она обернулась:

— Да?

— Ты даже не знаешь, над чем я работаю. Почему так меня поддерживаешь?

— А зачем знать? Разве не круто, что мой старший брат занимается наукой? Это дано лишь немногим — иметь такой талант и ум. Я же простая смертная, и единственное, что могу сделать, — это поддерживать тебя.

Заметив, что кто-то идёт в их сторону, она помахала рукой и быстро убежала. Бо Юнь проводил её взглядом сквозь стёкла очков, и на его лице появилась мягкая улыбка:

— Такая хитрая, а всё притворяется растерянной. Где тут «простая»?

*****

Юнь Чжи не знала, уместны ли были её слова.

Но Бо Юнь искренне относился к ней, и она от всего сердца желала ему безопасности и успехов на его пути.

Вернувшись в свою комнату, она увидела на книжной полке учебники, купленные днём, и раздумывала, какой взять на ночь, как вдруг за дверью тихо спросила Сяо Шу:

— Пятая госпожа, вы уже спите?

— Нет.

Сяо Шу вошла:

— Я постирала тот шерстяной жакет, как вы просили. Во внутреннем кармане нашла вот это.

Юнь Чжи взяла предмет и внимательно осмотрела. Её лицо изменилось от удивления.

В тот же момент.

Под лунным светом у дороги в самом престижном районе Французской концессии незаметно остановился слегка помятый лимузин «Линкольн».

Высокий мужчина с прямыми плечами вышел из машины. Увидев, что фонарь у ворот не горит, он включил фонарик и подошёл к кованой калитке. Одной рукой освещая замок, другой он стал искать в кармане ключи, но так ничего и не нашёл.

Мужчина слегка нахмурился, будто что-то вспомнив. Он убрал руку, постоял немного, глядя на почти облетевшее цветами дерево у ворот, за которым в лунном свете одиноко темнел заброшенный особняк.

Выключив фонарик, он вернулся в машину. Завёл двигатель несколько раз, пока наконец не загорелись фары. Нажав на газ, он исчез в ночи, оставив за собой лишь извилистый след в темноте.

*****

В ту ночь в особняке Линь не погас ни один светильник — никто не мог спокойно уснуть.

К счастью, связи Линь Фу Ли в Шанхае оказались достаточно весомыми. Через несколько дней пришло известие: полиция арестовала похитителей. Оказалось, это новая банда из Хуайцзянского устья. Кто-то сообщил им, что крупная иностранная компания хочет сотрудничать с физической группой университета Данань, но получила отказ. Бандиты решили украсть документы, чтобы представить их как «дар вступления».

В день нападения они осмелились убить свидетеля только потому, что приняли Юнь Чжи за простую служанку особняка Линь.

По словам полицейских, похитители неоднократно повторяли: знай они, что девушка — дочь семьи Линь, и за миллион не тронули бы её.

Видимо, виноват был цвет кожи.

Как бы то ни было, эта новость успокоила семью. Особенно третью тётушку — на следующий день она прислала Юнь Чжи и Чу Сянь изящные украшения и безделушки, будто бы вчерашний семейный конфликт и не происходил вовсе.

После этого небольшого инцидента в особняке Линь снова воцарился покой.

Но Юнь Чжи целыми днями сидела в своей комнате, терзаясь сомнениями.

Ведь той ночью Сяо Шу нашла в кармане шерстяного жакета связку ключей.

http://bllate.org/book/9369/852397