Готовый перевод Glazed Lock / Хрустальный замок: Глава 21

Едва Янь Хуа вышел, как Цзян Юйцы тут же стёрла с лица улыбку и обернулась к монаху. Она помолчала, её взгляд то и дело менялся, и лишь спустя долгую паузу, словно наконец приняв решение, тихо спросила:

— А… есть ли между мной и им связь судьбы?

Монах поднял глаза и с удивлением взглянул на неё:

— Конечно, есть.

— Правда? — Цзян Юйцы улыбнулась, ещё немного постояла в молчании, а затем вдруг понизила голос до шёпота, едва слышного даже самой себе: — Просто, вероятно, есть связь… но нет совместной судьбы…

Монах явно ничего не услышал, однако будто почувствовал что-то и пристально посмотрел на Цзян Юйцы, после чего мягко произнёс:

— У нижайшего монаха есть одно слово, и пусть благородная госпожа не сочтёт его дерзостью. По вашему лицу видно: вы должны прожить долгую и спокойную жизнь. Хотя в середине пути вас ждёт великая беда, вы сумеете из неё выбраться. Однако теперь на вашем лице много убийственной злобы. Даже если бы ваша судьба и была наполнена благодатью, сейчас она окажется заблокированной.

Он не стал добавлять вслух то, что думал про себя: на самом деле её судьба вовсе не была «наполнена благодатью».

— Вы вытянули среднюю удачу, но судьба не остаётся неизменной. Избыток убийственной злобы рано или поздно породит карму страданий.

Несмотря на летнюю жару, Цзян Юйцы вдруг почувствовала, как по телу пробежал холодок.

«Видимо… да, именно так… просто в главном храмовом зале слишком прохладно», — подумала она.

Она натянуто улыбнулась монаху и поспешила искать Янь Хуа. Сделав первый шаг, чуть не споткнулась. Но именно это мгновенное оступление, казалось, вернуло ей опору — вскоре её лицо постепенно вновь обрело привычное выражение, будто разбитая маска медленно склеивалась по кусочкам. Когда Янь Хуа увидел её, эта безупречная маска уже плотно лежала на лице, и никто не заметил бы в ней ничего необычного.

Разве что капельки холодного пота, проступившие на лбу.

Заметив, как влажны её виски, Янь Хуа удивлённо приподнял бровь:

— Так жарко? Ты даже вспотела.

Сердце Цзян Юйцы дрогнуло от испуга. Она поспешно достала платок и, следуя направлению его взгляда, промокнула виски, весело говоря:

— Да, сегодня действительно очень жарко.

Видимо, замечание Янь Хуа вскрыло один из её изъянов, и движения Цзян Юйцы на миг стали слегка нервными. Хотя эта растерянность длилась совсем недолго, Янь Хуа всё равно внимательно взглянул на неё.

Ведь он был человеком чрезвычайно проницательным.

Цзян Юйцы насильно подавила внутреннее волнение и внешне сохранила полное спокойствие. Продолжая вытирать пот, она игриво бросила ему взгляд:

— Господин так пристально смотрит на служанку — зачем?

Этот беглый взгляд оказался особенно соблазнительным.

Богато одетый юноша в алых одеждах с украшениями в виде журавлей и прекрасная девушка с очаровательной улыбкой — один склонил голову, другая подняла — их глаза, полные веселья, скрывали под поверхностью бурлящие течения. Затем Янь Хуа слегка нахмурил брови, уголки его тонких губ изогнулись в лёгкой улыбке, и он будто собрался что-то сказать…

Но спокойная картина вдруг нарушилась, будто в воду бросили камень. Рябь разошлась кругами, и изящный юноша вместе с густыми зелёными деревьями постепенно растворились, оставив после себя лишь пустоту.

Цзян Юйцы медленно открыла глаза. Лунный свет лег на её длинные ресницы, словно покрыв их инеем.

Опять сон.

Тот самый юноша из сновидения теперь мирно лежал рядом с ней, ровно дыша, с послушно опущенными ресницами, погружённый в глубокий сон. Ночью они немного пошалили перед сном, и полупрозрачная шёлковая занавеска с узором цветущих ветвей, небрежно собранная, почти не закрывала ложе. Яркий лунный свет беспрепятственно проникал внутрь, освещая черты спящего, делая его лицо похожим на нефрит.

Цзян Юйцы, приподнявшись на локте, невольно протянула руку и едва коснулась воздуха над изящными чертами его лица.

Сама будучи красавицей из десяти тысяч, она давно перестала восхищаться обычной красотой. Однако каждый раз, когда она внезапно встречалась взглядом с лицом Янь Хуа, её всё равно охватывало чувство потрясения.

А сейчас этот самый Циньский князь, за которым гонялись все девушки Бэйчжао, лежал рядом с ней.

В душе Цзян Юйцы возникло странное чувство удовлетворения.

Одновременно она задумалась о двух предсказаниях.

Во сне и наяву тексты жребия оказались разными. Означает ли это… что некоторые события уже изменились благодаря её действиям?

Но что же она сделала? Неужели такие великие дела, влияющие на судьбу целых государств, можно так легко изменить? Или она ошибается? Возможно, удача в этой жизни относится только к ней и Янь Хуа? Ведь она просила именно о любовной судьбе.

Но если Янь Хуа в итоге всё же уничтожит Наньшао, Цзян Юйцы никогда ему этого не простит. Как тогда может быть «совершенный союз судьбы»?

Она слегка нахмурилась, погрузившись в размышления.

Тем временем юноша, лежавший рядом и якобы крепко спавший, давно тайком приоткрыл глаза и одним взглядом уловил её задумчивость, после чего снова плотно зажмурился, слегка смущённый и с покрасневшими ушами.

Цзян Юйцы ничего не заметила и продолжала пытаться разобраться в этом клубке без ответов.

Луна переместилась на запад, и её лучи начали клониться в сторону. Рука, на которой она подпирала голову, постепенно онемела. Цзян Юйцы тихо вздохнула и легла спать.

В ярком лунном свете Янь Хуа осторожно приоткрыл глаза и посмотрел на Цзян Юйцы. Из-за того, что она лежала, её распущенные чёрные волосы больше не прикрывали шею, и та тонкая красная полоска, оставшаяся на коже, теперь скрывалась в тени девушки и была почти незаметна.

Автор примечает:

Цзян Юйцы: «Хотя сон был серьёзным, проснувшись, я всё равно не удержалась и уставилась на Янь Хуа! Виноват ведь он сам — слишком красив!»

Янь Хуа: «А?»

Цзян Юйцы: «И ещё! Я весь день его соблазняла — без толку, а вечером просто задумалась — и всё получилось? Что за ерунда!»

Янь Хуа: «А… это…» (уши покраснели)

(Автор шепчет: Иногда именно непреднамеренное соблазнение и бывает самым опасным! К тому же кто сказал, что до этого у тебя не получалось? Просто я не писала об этом, ха-ха-ха!)

Вероятно, потому что ночью она проснулась и долго не могла уснуть, на следующее утро Цзян Юйцы проснулась уже при ярком дневном свете. Янь Хуа стоял у зеркала и поправлял нефритовую диадему на голове.

Чтобы не мешать ей спать, кроме первых дней после свадьбы, он больше не звал слуг по утрам, а всегда сам приводил себя в порядок перед выходом.

В комнате царила тишина — ведь никого постороннего не было, — и даже лёгкий шелест белой шёлковой рубашки о шёлковые простыни звучал отчётливо. Почувствовав движение, Янь Хуа обернулся и увидел, что Цзян Юйцы уже сидит на постели:

— Почему встала? Не хочешь ещё немного поспать? — Он взглянул на лёгкие тени под её глазами. Они не выглядели усталыми, скорее напоминали болезненную красоту Си Ши.

Ведь ночью она действительно плохо спала.

Цзян Юйцы покачала головой:

— Не спится.

Только что проснувшись, голова ещё была в тумане, поэтому она решила не вставать, а просто оперлась на кроватную колонну и наблюдала, как Янь Хуа поправляет диадему. Его широкие рукава, опускаясь, развевались, словно крылья журавля.

Янь Хуа повернулся и увидел, что Цзян Юйцы всё ещё сидит на кровати и пристально смотрит на него, не моргая. Он на миг замер, серьёзно задумавшись, не сделал ли чего-то неловкого, а затем подошёл к кровати и присел на корточки. Его одежда расправилась вокруг, словно цветок.

— Достоин ли я взгляда принцессы? — с лёгкой улыбкой спросил он, слегка склонив голову.

Цзян Юйцы моргнула пару раз, сначала растерявшись, а потом, поняв, рассмеялась. Она протянула руку, взяла его за подбородок и с важным видом осмотрела с разных сторон, после чего одобрительно кивнула:

— Весьма красив. Из какого уезда ты поступила ко двору?

Янь Хуа опустил длинные ресницы, приняв вид послушного и слегка испуганного юноши, вызывающего невольное сочувствие:

— Отвечаю Вашему Высочеству: Хуа… из Янькана в Бэйчжао.

Эта игра в роли оказалась полной противоположностью её сну, и Цзян Юйцы не смогла сдержать улыбки. Она наклонилась ближе к Янь Хуа.

Его лицо внезапно заполнило всё поле зрения, и Янь Хуа, совершенно не готовый к такому, на миг почувствовал, как сердце пропустило удар.

— При такой внешности было бы жаль, если бы ты остался в обычной семье, — услышал он её голос. — Вступишь в мою свиту и будешь служить мне лично. Согласен?

Янь Хуа слегка дрогнул ресницами:

— Согласен.

С этими словами он поднял глаза и встретился с её взглядом.

В комнате воцарилась краткая тишина. Кончики пальцев, касавшихся его подбородка, будто вспыхнули жаром — и Цзян Юйцы, и Янь Хуа ощутили это одинаково остро. Цзян Юйцы вздрогнула и резко отдернула руку. В этот самый момент снаружи раздался взволнованный и торопливый голос Сюй Чжичэна:

— Ваше Высочество! Пора отправляться на утреннюю аудиенцию!

Янь Хуа слегка кашлянул и встал:

— Я… пойду на аудиенцию.

Вспомнив только что сказанные слова, он почувствовал лёгкое смущение.

Цзян Юйцы уже полностью пришла в себя. Она откинулась обратно на подушку, бросила ему томный взгляд и с лукавой улыбкой проговорила:

— Иди, иди.

Янь Хуа кивнул и направился к двери. Но тут же за спиной раздался женский голос, в котором едва сдерживалось веселье:

— Только не забудь: вечером вернёшься и будешь меня обслуживать.

В голосе явно слышалась игривая провокация.

Янь Хуа, уже выходя, вдруг споткнулся.

Цзян Юйцы рассмеялась ещё громче.

После этой шаловливой перепалки сонливость окончательно исчезла, и голова прояснилась. Она позвала Цзяньчжи, чтобы умыться, прополоскать рот и причесаться.

Гребень из бычьего рога с частыми зубцами скользил по коже головы, длинные чёрные волосы, гладкие и прохладные, словно лучший шёлк, лежали в руках Цзяньчжи. Та, расчёсывая волосы, начала:

— Госпожа…

Не успела она договорить, как в комнату вошёл мальчик-слуга с сообщением от Янь Хуа. Его лицо, обычно довольно бледное, теперь пылало ярко-красным, будто сваренный рак.

Цзян Юйцы удивлённо посмотрела на него. Мальчик дважды заикался, прежде чем наконец смог выдавить фразу, покрывшись испариной:

— Е-е-е-го высочество к-к-князь велел… передать… чтобы вы… ждали его в-в-вечером!

Ему было лет двенадцать–тринадцать, и он только начинал понимать подобные вещи. Услышав слово «вечером», он сразу представил нечто недозволенное. Хотя понимал, что, скорее всего, ошибся, лицо всё равно горело.

— Хотя на самом деле он думал именно об этом.

Цзян Юйцы на миг опешила, а потом так смутилась, что захотелось схватить Янь Хуа и хорошенько отлупить. Как такое можно передавать через посыльного?!

Она поспешно велела дать мальчику чаевые и проводить его, после чего сердито стиснула зубы.

Негодяй!

Цзян Юйцы долго приходила в себя от стыда и смущения и лишь потом вспомнила, что Цзяньчжи не договорила:

— Кстати, ты хотела что-то сказать?

Цзяньчжи ловко воткнула в причёску пару шёлковых цветов и ответила:

— Несколько дней назад вы заказали белую нефритовую статую Бодхисаттвы и отправили её в храм Биюнь для освящения. Сегодня её привезли. Хотите взглянуть?

Через два дня в Бэйчжао должен состояться праздник в честь дня рождения императора, и во дворце будет устроен большой банкет. Все сыновья императора обязаны преподнести подарки в знак почтения. Цзян Юйцы знала, что в итоге победит Янь Хуа и взойдёт на трон, но сейчас он всё ещё в ожесточённой борьбе с принцем Юйским. На данный момент их силы были примерно равны.

Как уроженка Наньшао и человек, далёкий от политики, Цзян Юйцы не имела ни малейшего понятия, как именно Янь Хуа добьётся победы, и не была уверена, склоняется ли старый император уже сейчас в его пользу. Поэтому каждый шаг требовал особой осторожности и максимального внимания. Праздник дня рождения императора был особенно важен.

Однако, когда она заговорила об этом с Янь Хуа, тот лишь безразлично отмахнулся:

— А, ну купи что-нибудь дорогое и всё.

Цзян Юйцы могла только молча смотреть на него.

Как он может так безразлично относиться к тому, как завоевать расположение старого императора?! Если бы не ради спасения Наньшао, она бы вообще не заботилась, станет ли он императором!

В итоге ей пришлось самой открыть сокровищницу и выбрать прекрасную белую нефритовую статую Бодхисаттвы, которую затем отправили в храм Биюнь для освящения. Сегодня её и привезли.

— Принеси её сюда, — сказала Цзян Юйцы, закончив осматривать причёску в зеркале. — Посмотрю.

Когда открыли резную сандаловую шкатулку, перед глазами предстала искусно вырезанная белая нефритовая статуя Бодхисаттвы. Нефрит был тёплым и гладким на ощупь, Бодхисаттва, склонив голову и держа цветок, излучала милосердие и безграничную духовную силу.

Сразу было видно: изделие высшего качества.

Цзян Юйцы осмотрела статую пару раз и велела убрать её:

— Храните аккуратно. Где сегодняшние счета? Принеси их. И пошли за управляющими — пусть идут сюда.

http://bllate.org/book/9368/852344