Готовый перевод Glazed Lock / Хрустальный замок: Глава 20

Густая тень старых деревьев, щебет птиц на высоких ветвях, солнечные зайчики, пробивающиеся сквозь листву и рассыпающие по земле золотую крошку. Лёгкий ветерок доносил свежий аромат древесной коры. В гостевых покоях на столе из красного дерева стояли лишь четыре простых блюда и суп. Цзян Юйцы закатала один рукав и взяла палочки, чтобы зачерпнуть немного жареных побегов магнолии.

Напротив неё Янь Хуа неторопливо ел. Трёхногая бронзовая курильница спокойно выпускала дымок, наполняя комнату тонким благоуханием.

Цзян Юйцы моргнула и вдруг улыбнулась:

— Если бы где-нибудь в горах был такой уютный дворик, это было бы идеальное место для уединения.

Янь Хуа замер, палочки в его руке остановились, и он поднял глаза на неё.

Цзян Юйцы продолжила, разгорячась всё больше:

— Две-три маленькие бамбуковые хижины, аккуратно обнесённые бамбуковым плетнём, чтобы получился свой собственный уголок. Перед домом — несколько персиковых и сливовых деревьев: весной они цветут, летом дают тень, осенью приносят плоды. За домом — несколько вязов и ив, где гнездятся птицы. Каждое утро можно просыпаться при первых лучах рассвета под звонкое пение птиц… Звучит же прекрасно! А ещё во дворе можно выкопать колодец — летом опускать в него фрукты, а под полуденным зноем доставать их и наслаждаться прохладой за маленьким каменным столиком под виноградной беседкой.

Она говорила всё оживлённее, будто уже видела перед собой этот дворик. Дошло до того, что она отложила палочки и начала показывать пальцем в окно, словно расставляя там невидимые постройки.

Весьма романтичная жизнь в горах и деревне.

Янь Хуа смотрел на её сияющие глаза и вдруг почувствовал лёгкое движение в сердце.

Она действительно очень любила и мечтала о такой жизни.

С улыбкой он выслушал весь её восторженный рассказ. Когда она наконец опомнилась и смущённо улыбнулась:

— Я и не заметила, как столько всего наговорила…

Янь Хуа слегка покачал головой:

— Нет, то, что ты описала… очень хорошо.

«Ивы и вязы затеняют задние строения, персики и сливы окружают передний двор». Обычный крестьянский дом, где муж и жена живут вместе, муж работает в поле, жена ткёт дома.

Цзян Юйцы вдруг замолчала и просто смотрела на него.

— Наверное, даже сам Янь Хуа не знал, насколько нежным был его взгляд в эту минуту.

***

После обеда Цзян Юйцы предложила:

— Не сходим ли за предсказанием? Говорят, храм Биюнь невероятно точен.

Раньше Янь Хуа никогда не верил в богов и духов, считая всё это пустыми вымыслами. Но с тех пор как он чудесным образом вернулся в прошлое, ему пришлось признать: возможно, за всем этим действительно стоит некая таинственная сила, способная изменять ход событий и исходы судеб.

Только вот к добру это или к худу?

Увидев её полные надежды глаза, Янь Хуа кивнул:

— Пойдём.

Лицо Цзян Юйцы сразу озарила радость. Она, правда, сдерживалась из соображений приличия и не позволяла себе ничего неуместного. Наблюдая за её счастливой спиной, Янь Хуа на мгновение замер, а потом невольно улыбнулся.

Хорошо это или плохо — он не знал. Но сейчас он хотел поблагодарить Небеса.

Войдя в просторный и прохладный храмовый зал, они почувствовали приятную прохладу. Однако всё же была весна, и внезапный порыв ветра заставил Цзян Юйцы слегка вздрогнуть.

Янь Хуа, стоявший рядом, положил руку ей на плечо. Его тело было теплее её, и от этого прикосновения стало сразу легче.

Цзян Юйцы обернулась и улыбнулась ему, прежде чем направиться глубже в зал.

Высоко на алтаре восседала милосердная, с добрыми чертами лица богиня, слегка наклонившаяся вперёд и с любовью взирающая на верующих. В полдень в храме почти не было людей — только они двое.

Цзян Юйцы немного подумала, затем взяла у молодого монаха благовонную палочку, опустилась на циновку и трижды поклонилась. После этого она подошла к ящику с предсказаниями.

Бамбуковые палочки в цилиндре звонко стучали друг о друга, пока одна из них не выпала наружу. Цзян Юйцы бегло пробежалась глазами по строкам:

«Император и императрица даруют милость,

Молитвы и жертвоприношения не уменьшают её.

Все живые существа пользуются этой благодатью,

На земле и на небесах — удача и процветание».

Её взгляд задержался на последней строке: «На земле и на небесах — удача и процветание». Затем она повернулась, чтобы найти монаха и попросить истолковать текст.

Янь Хуа всё это время следовал за ней и теперь с интересом спросил:

— О чём ты гадала?

Цзян Юйцы на миг замерла, но тут же, как ни в чём не бывало, протянула палочку монаху:

— О браке.

Сердце Янь Хуа вдруг сильно забилось.

Он пристально уставился на палочку, не понимая, откуда взялся этот порыв, и чуть не вырвалось: «Не надо толковать!»

Но монах опередил его:

— Поздравляю вас, госпожа. «Небеса ниспосылают милость. Никогда не забывайте благодарить. Утренние и вечерние молитвы, возжигание благовоний — всё это уместно». Это знак великой небесной благодати. Любое начинание завершится удачей.

Цзян Юйцы задумчиво ещё раз взглянула на текст:

— Значит, между нами есть связь?

Не дожидаясь ответа, она сама рассмеялась — ведь они связаны и в снах, и наяву, разве это не судьба?

Монах подтвердил её мысли:

— Да, вы связаны судьбой. Можно даже сказать — идеальная пара, соединённая Небесами.

От этих слов настроение Цзян Юйцы резко улучшилось. Она радостно обернулась к Янь Хуа — и увидела, что он слегка нахмурился и, кажется, о чём-то задумался.

На самом деле, чем больше он слушал их разговор, тем сильнее чувствовал знакомство. Будто бы… такое уже происходило в прошлой жизни. Но вспомнить не мог. Только встретившись взглядом с Цзян Юйцы, он разгладил брови и мягко улыбнулся:

— Просто вспомнил: завтра утром у меня важное дело.

Он выглядел искренне, поэтому Цзян Юйцы поверила и кивнула с пониманием.

Гора Биюнь находилась за городом, но до Янькана всё же было немало ехать. Завтра Янь Хуа должен был явиться на утреннюю аудиенцию, так что после гадания и небольшой прогулки по храму они отправились обратно, чтобы успеть до закрытия городских ворот.

Среди густых деревьев птицы перелетали с ветки на ветку, любопытно разглядывая пару, спускающуюся с горы. Весенний день клонился к лету, и воздух становился всё жарче. На лбу Цзян Юйцы выступила лёгкая испарина. Она достала платок и промокнула виски, затем спросила Янь Хуа:

— Может, немного отдохнём? Я устала.

Янь Хуа кивнул и помог ей сесть на большой камень у дороги. Случайно его взгляд упал на её платок с вышитой веточкой персика.

В этот миг в его памяти вспыхнуло воспоминание.

Это было в пятом году правления Юаньси, летом…

***

Пятый год правления Юаньси, месяц май.

Лето в Бэйчжао в тот год выдалось особенно жарким: едва наступило начало лета, как жара стала невыносимой. И вдруг императору вздумалось подняться на гору Биюнь, что за городом, причём переодетым и лишь с двумя сопровождающими.

Один — его личный евнух Сюй Чжичэн, второй — «Хрустальный Замок».

Зелёная листва, бесконечное стрекотание цикад, солнечные лучи, упрямо пробивающиеся сквозь кроны и оставляющие на путниках золотистые пятна. Цзян Юйцы тяжело дышала от усталости, и даже её обычно ясные глаза теперь блестели от влаги, словно весенняя гладь реки — завораживающе.

Взгляд молодого императора невольно приковался к изящной фигуре «Хрустального Замка». Её стан изгибался, как тростник на ветру, одежда струилась, как облака, а каждый шаг был подобен танцу цветов. Даже жест, которым она незаметно обмахивалась, казался изящнее, чем у других. Сегодня она впервые надела не придворное платье, а обычный наряд — нежно-зелёный с розовыми вставками, будто весенний цветок среди листвы, ещё более подчеркивающий её красоту.

Он и не знал, что этот маленький убийца, найденный Янь Сюнем, так хорошо разбирался в одежде.

Правда, он смотрел слишком долго — «Хрустальный Замок» почувствовала это и обернулась. Её глаза, всегда с лёгкой улыбкой, встретились с его взглядом. Сердце Янь Хуа замерло — он осознал, что делает.

Она…

Чарует.

Юный император нахмурился про себя. Он быстро отвёл глаза, но сердце стучало, как барабан.

Он не заметил, как уголки губ «Хрустального Замка» слегка приподнялись.

«Приманка сработала отлично», — подумала она.

Но вскоре Янь Хуа снова не удержался и бросил на неё ещё один взгляд… и ещё один… Заметив её бледность и неестественный румянец на щеках, он наконец спросил с беспокойством:

— Может, отдохнём немного?

Он чувствовал вину — не учёл, что у неё может не хватить сил.

Сюй Чжичэн, идущий с другой стороны, чуть не подпрыгнул от страха:

— Нет-нет! Мне не нужно отдыхать! Я могу идти дальше!

Цзян Юйцы показалось, будто Янь Хуа бросил на Сюй Чжичэна гневный взгляд. Она прикусила губу, сдерживая смех.

Она примерно догадывалась, почему он предложил передышку — сам он выглядел свежим, как роса. Хотя на самом деле ей было не так уж трудно: трёхлетние тренировки в резиденции принца Юйского дали плоды. Даже если боевые навыки не были её сильной стороной, выносливость всё же имелась. Эта слабость — лишь игра для него.

Чем скорее он почувствует жалость — тем лучше.

При этой мысли уголки её губ снова дрогнули в улыбке.

К счастью, пики горы Биюнь были невысоки, и к полудню они добрались до храма Биюнь.

Древние деревья, пение птиц. Здесь, будто бы благодаря святости места, было значительно прохладнее, чем на тропе. Янь Хуа несколько раз обеспокоенно посмотрел на Цзян Юйцы, пока не убедился, что её дыхание выровнялось, а лицо приобрело нормальный цвет.

Цзян Юйцы оглядела величественные здания храма и, повернувшись к Янь Хуа, сказала с улыбкой:

— Говорят, храм Биюнь невероятно точен. Я хочу загадать предсказание.

Янь Хуа приподнял бровь, и его миндалевидные глаза изогнулись в прекрасной дуге:

— Хорошо.

Он не верил в духов, но ради неё сходит и за предсказанием.

Его улыбка была чистой, как утренний свет, но черты лица настолько совершенны, что каждый взгляд, каждое движение бровей завораживало, словно видение бессмертного или демона. Роскошные одежды, парчовый пояс, нефритовая диадема — всё сияло гармонией.

Цзян Юйцы на миг потеряла дар речи от одного лишь взгляда. Она поспешно отвела глаза и чуть запнулась, входя в храм.

Внутри они поклонились богине, и Цзян Юйцы потрясла цилиндр с палочками, пока одна не выпала:

«Долгие дожди весной наконец прекратились,

Солнце и луна ясно светят вновь.

Старое ушло, новое исполняется,

Скоро ты взлетишь, преодолев Врата Дракона».

Цзян Юйцы долго смотрела на строку «Старое ушло, новое исполняется», выражение её лица менялось несколько раз, пока Янь Хуа не начал замечать странности. Тогда она передала палочку монаху.

Молодой монах сложил руки и спокойно произнёс:

— «Боги и духи хранят тебя. Есть опасность, но без вреда. Путь твой будет мирным. В конце концов ты вернёшься с честью». Это знак ясного неба после долгих дождей. Все дела завершатся успешно. Поздравляю вас, госпожа.

Янь Хуа с интересом спросил:

— О чём ты гадала?

Цзян Юйцы на миг напряглась, но тут же игриво подмигнула ему:

— Не скажу.

Янь Хуа фыркнул:

— Ну и не говори.

Цзян Юйцы весело улыбнулась и указала на Сюй Чжичэна, который стоял с кислой миной, держа свою палочку:

— Лучше спроси у него, что он вытянул! Посмотри, какой у него вид.

«Кому вообще интересно, что там Сюй Чжичэн накаркал!» — подумал Янь Хуа с досадой. Но, увидев её озорную улыбку, он не смог рассердиться и, фыркнув, направился к Сюй Чжичэну.

http://bllate.org/book/9368/852343