Готовый перевод Glass Tangerine / Стеклянный мандарин: Глава 24

Помедлив немного, она с глубоким стыдом вымолвила:

— Можно… заплатить в рассрочку?

Ци Цинъян тут же пресёк её надежду:

— Нельзя.

Она уже собиралась смириться и уйти, чтобы перевести ему деньги, как вдруг услышала его спокойный голос:

— Хотя… ты можешь оплатить обучение другим способом.

Тань Ло вспомнила, как недавно обменяла написание контрольной на булочку, и решила, что он снова предложит что-то подобное. С готовностью кивнула.

Но, как оказалось, она всё ещё слишком наивна.

Ци Цинъян наклонился к ней, и в его чёрных, блестящих глазах мелькнула хитринка:

— Ты должна пообещать мне одну вещь.

— Какую?

— Любую.

В этих словах Тань Ло почувствовала ловушку. Она не была настолько глупа, чтобы позволить собой манипулировать:

— Если хочешь заставить меня делать гадости — точно не соглашусь.

— Ты меня за кого принимаешь? — Он явно обиделся, почувствовав, что его недооценивают, и раздражение проступило у него на лице.

— Ладно… — Тань Ло решила, что он вряд ли способен на что-то слишком безумное.

Да, порой он выглядел дерзким и бесстрашным, будто мог в одиночку расправиться с целой толпой. В школе ходили слухи: мол, Ци Цинъян когда-то один против пятидесяти разобрался с хулиганами из старших классов, и те теперь перед ним трясутся.

Однако, зная его лично, Тань Ло считала, что самое «жестокое» деяние Ци Цинъяна — это разрывать посылки голыми руками.

Ци Цинъян задрал голову к небу:

— Я пока не решил, что именно попрошу. Когда придумаю — скажу.

На небе плыли рыхлые, ватные облака, а луна была круглая; её молочно-жёлтый свет мягко растекался сквозь облачную дымку, словно взбитое яйцо в миске.

Тань Ло сказала:

— Тогда поторопись решать. Даже срок давности по уголовным делам — всего двадцать лет.

Ци Цинъян удивлённо вскинул брови:

— Ого, ты ещё и в уголовном праве разбираешься? Настоящая законопослушная гражданка!

Тань Ло сразу поняла, что проговорилась. Она действительно немного знала о законах — после того как Тань Юндэ угодил в тюрьму, она пересмотрела массу видео по правовой тематике.

Чтобы Ци Цинъян не стал развивать эту мысль, она быстро сменила тему:

— Я имела в виду, что если ты слишком долго будешь думать, то договор потеряет силу. И тогда ты не сможешь требовать от меня ничего.

— Давай два года, — она показала два пальца и самовольно объявила, — если до выпуска ты так и не придумаешь, считай, что отказываешься от своего права.

— Два года — слишком мало, — возразил Ци Цинъян. Он осторожно разогнул её загнутый большой палец, затем прижал средний.

— Восемь лет, — сказал он с тёплой улыбкой, — восемь — моё счастливое число.

Тань Ло прошептала вслед за ним:

Восемь лет.

— Не согласна?

— Нет, — поспешно ответила она, — можно.

Ци Цинъян с любопытством спросил:

— Ты чего улыбаешься, как дурочка?

— Я не улыбаюсь.

Она повернулась спиной и потёрла щёки, стараясь взять себя в руки.

До этого момента Тань Ло даже представить не могла, что через восемь лет они всё ещё будут иметь друг к другу отношение.

Она всегда думала, что после окончания школы всё закончится.

Или даже раньше — как только она переедет из красного дома, между ними не останется ничего общего.

Но сейчас этот человек подарил ей надежду.

Боже… надежда.

Странное и страшное слово.

Она давно перестала верить в будущее, просто жила день за днём. Хорошо или плохо — судьба решит.

Но раз уж он сказал такие слова, она готова позволить себе мечтать. Ждать.

Тань Ло обернулась и впервые сама протянула ему мизинец:

— Давай пообещаем друг другу. Свяжи со мной мизинцы.

— Ладно, — легко согласился парень и обвил свой палец вокруг её мизинца. Звёздная пыль мерцала в его тёмных зрачках.

Ци Цинъян произнёс:

— Если через восемь лет я не найду тебя, чтобы потребовать выполнения обещания, оно аннулируется.

Это было не совсем то, о чём мечтала Тань Ло.

Ей хотелось, чтобы он сказал: «Через восемь лет мы всё ещё будем вместе».

Ну и ладно.

Ведь солнце — это звезда.

Через восемь лет он обязательно будет там же.

В воскресенье вечером снова похолодало, и ощущение приближающейся зимы становилось всё сильнее.

По дороге в школу многие ученики надели поверх формы тёплые кофты.

Сегодня утром Ли Шуфан тоже заставила Ци Цинъяна утеплиться: бабушка заставила его снять флисовую толстовку и надеть плотный высокий свитер.

Перед выходом она ещё раз уточнила, надел ли он термобельё.

Температура была всего пять градусов, но Ци Цинъян утверждал, что раз нет мороза, то и термобельё ни к чему. Увы, в мире существует особый холод — тот, который чувствует твоя бабушка.

Тань Ло была одета ещё легче: под школьной курткой у неё была обычная толстовка без флиса.

Бабушка Ли несколько раз открывала рот, желая что-то сказать, но потом замолкала — боялась показаться назойливой.

На самом деле Тань Ло тоже зябко, просто подходящей одежды у неё просто не было.

У неё и так было немного тёплой одежды, а вчера вечером, когда она перебирала вещи в чемодане, выяснилось, что её восьмилетний пуховик окончательно пришёл в негодность — он превратился в настоящее решето и повсюду лез пух.

Когда она чуть встряхнула его, комната заполнилась настоящим «снежным» вихрем.

Ах… придётся покупать новую одежду.

Зимняя одежда стоит дорого — это новые огромные расходы. Одна мысль о трате денег вызывала головную боль.

Сегодня солнце, казалось, тоже замёрзло и яростно светило, пытаясь согреть мир. Тань Ло сидела в автобусе, и яркий свет резал глаза, но тело не ощущало ни капли тепла.

Она потерла ладони и стала дуть на них, чтобы согреть. За окном море блестело маслянисто, отражая миллионы искр, словно звёзды.

Ци Цинъян снял шарф и протянул ей:

— Мне жарко. Возьми.

Она всхлипнула от холода и поблагодарила:

— Спасибо.

Шарф был тёплым от его тела и казался особенно уютным. Обмотав его вокруг шеи, она на мгновение почувствовала, будто Ци Цинъян обнимает её за плечи.

Холодать — не беда.

Пока он рядом, зима цветёт.

_

В понедельник утром, до начала урока чтения,

Тань Ло, пряча телефон за учебником, искала на Пиньдуодуо недорогую и тёплую зимнюю одежду.

Атмосфера в классе была подавленной; даже капли конденсата на окнах, казалось, боялись шевелиться, испугавшись настроения учеников.

Перед объявлением результатов экзаменов так обычно и бывает.

Тань Ло, впрочем, волновалась меньше всех: Ци Цинъян уже примерно оценил её баллы, и она безоговорочно верила прогнозам этого «бога учёбы». Оставалось лишь дождаться хороших новостей.

Вскоре учителя начали входить в первый класс с пачками контрольных работ. Они передавали их своим помощникам и просили раздать.

Тишину в классе мгновенно разорвал гул.

Большинство учеников достали калькуляторы и стали подсчитывать общий балл.

Официальный рейтинг обычно объявляли только днём. А пока они сравнивали результаты друг с другом, чтобы хотя бы приблизительно понять своё место в списке.

Обычно Ван Цуэйсин не утруждала себя подсчётами — предпочитала полагаться на судьбу. Но на этот раз, видимо, родители пригрозили ей чем-то серьёзным, и теперь она тоже металась с калькулятором, тревожно спрашивая у всех суммарный балл.

Тань Ло первой получила работу по китайскому. Сюй Линь поставил за сочинение 54 балла — намного выше её ожиданий.

— Получилось лучше, чем я думала, — радостно обернулась она к Ци Цинъяну.

Ци Цинъян рассчитывал на 48 баллов за сочинение, так что при такой удаче её позиция в рейтинге должна подняться.

— Отлично. Постарайся ещё немного в других предметах, — сказал он.

— А ты сам не считаешь баллы? — спросила Тань Ло, глядя на его стопку работ.

— Лень, — Ци Цинъян подвинул ей свои работы, — посчитай, если не трудно.

— Хорошо.

Ученики второго курса ещё не сдавали выпускные экзамены, поэтому на этом этапе они писали девять контрольных работ. Максимальный балл отличался от официального ЕГЭ.

Китайский, математика и английский — по 150 баллов каждый.

Физика, химия, биология, обществознание, история и география — по отдельной работе на 100 баллов каждая.

Итого максимальный балл за семестровый экзамен составлял 1050.

Рейтинг по школе рассчитывался по сумме всех предметов без разделения на гуманитарное и техническое направления. Такая система сильно ущемляла интересы узкоспециализированных учеников.

Например, Ван Цуэйсин плохо справлялась с гуманитарными дисциплинами. А поскольку до выпускных экзаменов все эти предметы включались в общий рейтинг, её позиции постоянно страдали.

Ци Цинъяну такие проблемы были неведомы.

По химии и биологии у него стояли стопроцентные результаты, по физике — минус два балла, по китайскому — 140. Английский — 147, потерял баллы только за сочинение.

Тань Ло взглянула на работу и решила, что причина — в ужасном почерке.

То же самое, вероятно, касалось и гуманитарных предметов — все оценки там были выше 90, но, по её мнению, могли быть ещё выше, если бы не его каракули.

В гуманитарных науках требуется много писать, и из-за такого почерка Ци Цинъян явно терял баллы.

Тань Ло аккуратно посчитала дважды:

— Работа по математике ещё не выдана. На данный момент у тебя 868 баллов.

В классе воцарилась тишина.

Шэнь Вэньхао побледнел, будто его лицо посыпали мукой:

— 868?! И это без математики?!

Тань Ло проверила ещё раз:

— Да, именно 868.

По классу прокатились восторженные возгласы «ё-моё!». Ци Цинъян лениво зевнул и потянулся.

Тянь Сяоцзюнь в последнее время любил подкалывать Шэнь Вэньхао. Он открыл пачку чипсов и сказал:

— Серьёзно? Даже если ты получишь максимум по математике, всё равно не догонишь его. Смирился бы уже.

Шэнь Вэньхао тут же огрызнулся:

— Да пошёл ты!

Тянь Сяоцзюнь обиделся:

— Я просто констатирую факт! Чего ругаешься?

— Можно посмотреть? — Цзян Сюэ забрала работы Ци Цинъяна и внимательно их изучила. В её глазах читалось восхищение: — Почерк Ци Цинъяна заметно улучшился!

Тань Ло закрыла лицо руками — ей было неловко от такой слепой преданности.

Фильтр у Цзян Сюэ явно слишком толстый…

Хвалить его за успехи — она согласна.

Но говорить, что почерк стал лучше… Это уже наглая ложь.

Ван Цуэйсин сидела на месте Цзян Чэ и дрожала, будто её завели ключом.

— Звёздочка, с тобой всё в порядке? — спросила Тань Ло.

Голос Ван Цуэйсин тоже дрожал:

— С Цзян Чэ всё пропало… Он провалил китайский.

Тань Ло подумала, что «провалил» означает «получил средний балл», но тут же Ван Цуэйсин со всхлипом добавила:

— У него всего 82 балла! Ниже проходного!

Ци Цинъян нахмурился:

— Тема сочинения не та?

— Конечно, не та! — Ван Цуэйсин вспотела от волнения. — За сочинение он получил всего 20 баллов!

— Доброе утро! — Цзян Чэ только вошёл в класс и ничего не знал о происходящем. Как обычно, он весело поздоровался со всеми.

— Доброе тебе и на хрен! — Ван Цуэйсин вышла из себя и с силой шлёпнула его работу по столу. — Что это за сочинение?! Ты вообще понимаешь, о чём писал?!

Не успела она договорить, как Чжан Чуньгэ с передней парты строго «ш-ш-ш!» призвал её замолчать.

Ван Цуэйсин резко обернулась к двери и увидела Ли Жуя, стоявшего с пачкой работ, словно грозный Гуань Юй. Его лицо было мрачным, рот плотно сжат.

Классный руководитель метнул взгляд, от которого мурашки побежали по коже, и ученики моментально заняли свои места, боясь попасть под горячую руку.

Тань Ло даже дышать перестала.

Она случайно встретилась с ним глазами и почувствовала тревогу.

Она подумала: даже если она написала отлично, не заподозрит ли Ли Жуй её в списывании?

Пока она тревожилась, Ли Жуй мрачно произнёс:

— Цзян Чэ, выходи ко мне.

Цзян Чэ смотрел на свою работу, ошеломлённый. Услышав окрик учителя, он вздрогнул и, спустя мгновение, встал и вышел через заднюю дверь.

Ли Жуй швырнул стопку работ на стол помощника и раздражённо бросил:

— Раздавайте.

Прошло не больше пяти секунд, как в коридоре раздался его рёв:

— Совсем учиться разучился?! Какой же ты написал бред!

От этого крика замер не только первый класс, а весь этаж.

Ци Цинъян взял работу Цзян Чэ по математике и нахмурился ещё сильнее:

— Всего 95?

По математике Цзян Чэ почти никогда не получал ниже 130. Для него 95 баллов — немыслимая катастрофа.

— Наверняка неправильно заполнил бланк ответов, — уверенно заявил Ци Цинъян.

Ли Жуй ругал Цзян Чэ полчаса. Бедняга вышел из кабинета опустошённый, с пустым взглядом, и, как лунатик, вернулся на место.

На уроке китайского даже редко сердящийся Сюй Линь не сдержался:

— На этот раз только двое в школе написали сочинение не по теме… Не могу поверить, что один из них — из профильного класса! И уж тем более не ожидал, что это окажешься ты!

Весь урок Цзян Чэ стоял.

http://bllate.org/book/9367/852272