Готовый перевод Glass Tangerine / Стеклянный мандарин: Глава 23

Кто-то продолжал её толкать. Тань Ло так вымоталась, что глаза сами закрывались, и она недовольно застонала, но не шевельнулась.

Рядом послышался шелест одежды, а следом — тёплое дыхание коснулось её шеи: кто-то присел на корточки.

— Не капризничай, — произнёс он, и голос его, будто вымоченный в алкоголе, звучал хрипло и соблазнительно.

Он почти прижался губами к её уху:

— Если сейчас же не встанешь, я тебя отнесу.

Тань Ло, погружённая в глубокий сон, с трудом пришла в себя, всё ещё ощущая головокружительную дремоту.

Она твёрдо решила: пусть уж лучше умрёт здесь — лишь бы не мешали спать.

И, не раздумывая, пробормотала:

— …Ну так и неси.

Долгое время вокруг стояла тишина.

Никто больше не тревожил её, и Тань Ло снова провалилась в сон, вернувшись в свой мир сновидений.

На этот раз её никто не разбудил.

Ци Цинъян полусидел на корточках у дивана и долго наблюдал за ней.

Лишь когда её дыхание стало ровным и спокойным, он медленно выпрямился, наклонился и осторожно просунул руки ей под спину и под колени.

Он задержал дыхание и двигался невероятно медленно, будто держал в руках горсть мыльных пузырей.

Скрип ступенек. Чтобы не шуметь, Ци Цинъян почти останавливался на каждой ступеньке, словно шёл по канату, боясь разбудить спящую девушку в своих объятиях.

Добравшись до третьего этажа, он локтем нажал на ручку двери и толкнул её.

Это был его первый визит в её комнату с тех пор, как она сюда переехала.

В помещении было полно вещей, но всё аккуратно расставлено и разложено — несмотря на обилие предметов, беспорядка не было.

Если присмотреться, можно было заметить множество интересных деталей.

Например, книжная полка была переделана из старого обувного шкафчика. На ней, помимо учебников и сборников задач, стояли образцы древних надписей для копирования.

Её письменный стол когда-то был дверью — точнее, дверной створкой, которую она подобрала где-то на улице.

Ци Цинъян помнил, как однажды она целый день возилась во дворе, прибивая к двери четыре деревянные ножки. С тех пор эта дверь стала столом.

Теперь на нём лежала белая ткань, чтобы скрыть потёртости.

Стол был длинным: одна половина занята учебниками и задачниками, другая — чернильницей, кистями и бумагой.

На стене напротив входа висело маленькое окно, а остальные три стены украшали свитки с каллиграфией — всё это написала сама Тань Ло.

Благодаря этим работам даже такая скромная комната приобрела изысканный, почти антикварный вид.

Он осторожно опустил Тань Ло на узкую односпальную кровать и задёрнул шторы.

Подожди… эти шторы ему знакомы.

Он внимательно присмотрелся.

Неужели это то самое старое постельное бельё, которым он пользовался пять лет? То самое, которое он собственноручно выбросил этим летом в контейнер у переулка?

Ци Цинъян взглянул на спящее лицо девушки и с лёгкой усмешкой покачал головой.

Эта девчонка просто обожает превращать мусор в сокровища.

У неё словно волшебные руки: всё, что ни попадёт в них, сразу обретает вторую жизнь.

Он укрыл её одеялом.

Девушка, ничуть не церемонясь, обняла одеяло, повернулась к нему спиной и с довольным причмокиванием устроилась поудобнее.

Ци Цинъян смотрел на её маленькое ухо и машинально протянул руку.

Но в самый последний момент резко отдернул её, и рука повисла в воздухе, не зная, куда деться.

Он встряхнул головой, решительно развернулся и вышел из комнаты, тихонько прикрыв за собой дверь.

Прислонившись спиной к двери, он почувствовал внезапную слабость в ногах и медленно опустился на пол. Коротко вздохнув, он уткнулся ладонью в лоб и замер.

Голова шла кругом.

Сердце… билось слишком быстро.

Чёрт возьми.

На следующее утро Тань Ло проснулась от знакомого запаха чернил и уставилась в потолок.

Она слегка пошевелилась — капюшон толстовки давил на шею, и ей стало неудобно. Только тогда она осознала, что не переоделась в пижаму.

Она помнила, как смотрела с Ци Цинъяном фильм ужасов, а что было дальше… Попыталась вспомнить, но ничего не вышло.

Последние две недели учёба вымотала её до предела — она спала так крепко, что, наверное, даже землетрясение не разбудило бы.

Взгляд случайно упал на письменный стол — лежавшие там листы исчезли. Кто-то их забрал.

В кармане завибрировал телефон, на экране появилось сообщение.

[Ци Цинъян]: Проснулась? Слышал, как ты шевелилась.

[Ци Цинъян]: Я уже проверил твои баллы.

Тань Ло мгновенно пришла в себя и начала набирать ответ.

[Мао Бичэнцзин]: Ну как?

[Ци Цинъян]: В третьем пункте большой задачи по производной ошибка в ответе.

[Мао Бичэнцзин]: Да я и то рада, что вообще дошла до третьего пункта…

[Ци Цинъян]: Эта задача ведь полностью повторяет ту, что я тебе давал в пробнике? Просто цифры другие. Такую ошибку допустить нельзя.

У Тань Ло сердце упало — она решила, что провалила экзамен.

[Мао Бичэнцзин]: Значит, мне прямиком во второй класс?

[Ци Цинъян]: Не преувеличивай. По математике у тебя 121 балл.

Тань Ло потерла глаза и перечитала цифру.

121!

Она даже мечтать не смела о таком результате!

Рекорд! Абсолютный максимум за всю её школьную жизнь!

Тань Ло мгновенно превратилась в воздушный шарик и готова была взлететь под потолок.

[Мао Бичэнцзин]: Может, я поднимусь сразу на пятнадцать мест?

[Ци Цинъян]: Пятнадцать — не обещаю, но десять — точно.

[Ци Цинъян]: В основном потому, что английский в этот раз был сложнее обычного, а у тебя преимущество.

Она чуть не запрыгала от радости.

Если бы не боялась, что старенький красный дом рухнет, она бы точно подпрыгнула до потолка.

[Мао Бичэнцзин]: Учитель Ци, вы бог!

[Ци Цинъян]: Вы слишком добры.

Через некоторое время проснулся и Цзян Чэ. Он не ушёл домой прошлой ночью и остался ночевать у Ци.

Бабушка Ли расстелила ему раскладушку в комнате Ци Цинъяна.

Как только молодой господин узнал результат Тань Ло, он завизжал, как сурок, и чуть не напугал до инфаркта пожилую пару.

Всё утро Цзян Чэ сидел с телефоном, расспрашивая других ребят, которые уже оценили свои баллы, чтобы точнее определить, насколько поднимется Тань Ло в рейтинге.

Учителя профильного класса проверяют работы быстро — завтра утром все результаты будут известны.

Цзян Чэ весь день торчал у Ци дома, и только около десяти вечера за ним наконец приехал водитель отца.

Ци Цинъян уже начал всерьёз раздражаться и готов был лично вытолкнуть его за дверь.

Тань Ло только закончила домашку и собиралась заняться каллиграфией, как вдруг вспомнила про посылку в ящике. Она быстро натянула одежду и спустилась вниз.

В прихожей она столкнулась с Ци Цинъяном — тот как раз переобувался, вернувшись с улицы.

— Ты ещё куда-то собрался? — спросила она.

Парень, уже снявший один ботинок, тут же надел его обратно.

— Ты тоже выходишь.

— Я провожал Цзян Чэ.

— А я за посылкой.

Она засунула ноги в кроссовки. Тань Ло всегда завязывала шнурки свободно — так удобнее снимать и надевать обувь одним движением.

Надев кроссовки, она, опустив голову, прошла мимо Ци Цинъяна. Но едва она сделала несколько шагов, как за спиной снова послышались его шаги.

Остановившись у ворот двора, она обернулась:

— Ты опять куда-то собрался?

— За напитком, — сухо ответил он, не глядя на неё, и первым вышел за ворота.

Они шли друг за другом, и их тени на земле почти слились.

Тань Ло рассматривала его спину. По сравнению с прошлым годом его плечи стали ещё шире.

На нём был серый вязаный кардиган — бабушка Ли связала его понемногу два месяца и успела закончить до похолодания.

В молодости бабушка владела ателье, и её мастерство было безупречно. Вещи, сшитые или связанные ею, по качеству и фасону ничуть не уступали дорогим брендам.

Ци Цинъян никогда не гнался за модой и одевался совершенно непринуждённо. Тань Ло считала, что даже если бы он надел на себя мешок для мусора, всё равно выглядел бы отлично — возможно, даже с особой изюминкой.

Сегодня дорога казалась особенно долгой.

Переулок был всего в несколько десятков метров, узкий, с трудом пропускал одну машину. Этот район относился к старой части города Нанья, и инфраструктура здесь давно устарела. Даже фонари в переулке мигали, то вспыхивая, то гаснув.

Здесь жили в основном коренные жители. Семья Ци Вэньхая, например, прожила здесь десятилетиями и никуда не переезжала.

Все соседи знали друг друга, поэтому никто не боялся ходить по ночам. Даже несмотря на нестабильное освещение, жалоб не было.

Тань Ло дошла до почтовых ящиков — лавочка с напитками находилась ещё немного дальше.

Пока она получала посылку, намеренно медлила, дожидаясь, пока Ци Цинъян с банкой колы не направится обратно. Только тогда она закрыла дверцу ящика, делая вид, что только что закончила.

Ци Цинъян, попивая напиток, небрежно спросил:

— Что заказала?

— Ничего не заказывала. Это сертификат за конкурс в прошлом месяце.

Он свистнул в знак одобрения:

— Отлично! Опять золото?

— Да.

Но… как сказать…

Тань Ло совсем не волновали награды.

Гораздо больше её интересовали денежные призы.

Однажды она даже принесла медали в ломбард, чтобы узнать, сколько они стоят.

Выяснилось, что восемьдесят процентов «золотых» медалей вовсе не золотые. Остальные — лишь позолоченные снаружи, и весили они настолько мало, что стоили почти ничего.

С тех пор вся эта коллекция стала для неё хуже мусора.

Ци Цинъян спросил:

— В следующем месяце ты едешь на конкурс в Сяцзян?

— Да, а что?

— Какого числа?

— Наверное, четырнадцатого и пятнадцатого. Первый день — конкурс, второй — экскурсия. Уезжать надо вечером тринадцатого.

— Я тоже еду. Математическая олимпиада пятнадцатого числа.

Тань Ло с силой наступила на лежавший на земле лист:

— А, точно… Ты же поедешь вместе с Е Шиюй.

Сказав это, она сама почувствовала, как в голосе прозвучала кислина.

Ци Цинъян остановился и тихо произнёс:

— Тань Ло.

Она тоже невольно замерла, прижав к груди посылку, и промолчала.

Парень рядом говорил чётко и ясно, с лёгким подъёмом интонации:

— Неужели ты ревнуешь?

Эти слова показались ей знакомыми:

— Ты чего повторяешь за мной? Не придумывай себе…

Она повысила голос:

— Я не ревную тебя! Не строй из себя важную фигуру.

— Раз ты сама говорила нечто подобное, значит, мы квиты, — невозмутимо ответил он.

Тань Ло легко согласилась:

— Да-да… признаю, исправлюсь.

Ци Цинъян явно был в хорошем настроении. Он смял пустую банку и метко бросил в урну, затем заложил руки за голову и потянулся.

Ветер усилился, поднимая с земли листья и срывая сухие ветки с деревьев. Его свист заглушал их бессмысленную перепалку.

Тань Ло дрожала от холода — её куртка была слишком тонкой, и ледяной ветер легко проникал внутрь, унося последние остатки тепла.

Ци Цинъян заметил, как она обхватила себя за плечи, и ускорил шаг, встав перед ней и загородив её от встречного ветра.

Юноша был полон жизненных сил — его тело всегда оставалось тёплым.

Уже подходя к дому, он вдруг сказал:

— Мне Е Шиюй неинтересна. Если бы не конкурс, я бы с ней вообще не разговаривал.

Тань Ло слегка дрогнули зрачки.

Она не понимала, зачем Ци Цинъян вдруг решил это объяснить. Будто боялся, что она что-то не так поймёт.

Но с чего бы ему оправдываться перед ней?

Ведь с кем разговаривать — его личное дело.

Ци Цинъян бросил на неё косой взгляд:

— Разве Ван Цуэйсин не говорила? Шэнь Вэньхао давно в неё влюблён.

Тань Ло помолчала пару секунд.

Ах вот оно что…

Он не хочет разговаривать с Е Шиюй, чтобы не вызывать ревность у Шэнь Вэньхао, а не у неё.

Пока она блуждала в своих мыслях, парень впереди внезапно остановился. Тань Ло чуть не врезалась в него.

— Кстати, — сказал Ци Цинъян, поворачиваясь к ней.

Осень взъерошила ему волосы, придавая расслабленный и небрежный вид.

Свет уличного фонаря отражался в его глазах, чёрных, как сама ночь, и в них зажглись два крошечных солнца.

Он лёгонько щёлкнул её по покрасневшему носику:

— Если на этот раз хорошо сдашь, не забудь заплатить мне за репетиторство.

— …Сколько?

Сердце её сжалось от страха.

Она бедна, как церковная мышь, и боится, что запросит слишком много. Но тут же подумала: всё равно он заслуживает любую цену.

Ведь репетиторство у такого мастера стоит целое состояние.

Ци Цинъян почесал подбородок, будто всерьёз подсчитывая:

— Я дал тебе как минимум двадцать часов занятий. По сотне юаней за час — итого две тысячи.

Сердце Тань Ло истекало кровью.

Хотя, надо признать, сумма оказалась гораздо ниже, чем она ожидала.

http://bllate.org/book/9367/852271