Готовый перевод Glass Tangerine / Стеклянный мандарин: Глава 19

[Ван Цуэйсин]: Только никому не рассказывай, что Е Шиюй нравится Ци Цинъян. Это слух, и мне стоило больших трудов его раздобыть.

Как будто угадав тревогу Тань Ло, Сяо Синсин сама поспешила её успокоить.

[Мао Бичэнцзин]: Ни за что не скажу.

[Ван Цуэйсин]: Ну ладно, верю тебе.

[Мао Бичэнцзин]: Мне кажется, у Е Шиюй и Ци Цинъяна всё может получиться.

[Ван Цуэйсин]: ???

[Мао Бичэнцзин]: Подумай сама: скоро они вместе поедут на соревнования, а Ли Жуй в последнее время постоянно тянет их решать задачи втроём. Так или иначе, между ними вполне может вспыхнуть что-то большее.

[Ван Цуэйсин]: …

Она отправила целый ряд многоточий, чтобы выразить полное отсутствие слов.

У Тань Ло экран заполнился точками.

[Мао Бичэнцзин]: Хватит уже ставить точки, прошу!

[Ван Цуэйсин]: Да ты серьёзно…?

[Ван Цуэйсин]: Невозможно! Просто невозможно!

[Мао Бичэнцзин]: Почему?

[Ван Цуэйсин]: Да почему?!

[Ван Цуэйсин]: Ах, сдаюсь.

[Ван Цуэйсин]: Ты просто безнадёжна в таких вопросах…

[Ван Цуэйсин]: Я пойду вздремну! Спокойной ночи!

Тань Ло поняла, что собеседница намеренно прерывает разговор, и не стала больше беспокоить.

— Почему она называет меня безнадёжной… — пробормотала она себе под нос.

Затем сохранила фотографию Ци Цинъяна и тайком ещё раз внимательно на неё посмотрела.

Оказывается, вот как он выглядит во сне.

Нельзя не признать — лицо, от которого сердце замирает.

«Ладно…» — вздохнула Тань Ло.

Раз Ван Цуэйсин прислала ей эту фотографию, она готова простить ей даже обидное «безнадёжная».

Она уже собиралась прилечь, как вдруг телефон снова завибрировал. На этот раз сообщение пришло от Цзян Сюэ.

[Цзян Сюэ]: Как написала утром?

[Мао Бичэнцзин]: Нормально.

[Цзян Сюэ]: Ага.

Это «ага» вызвало у Тань Ло лёгкое недовольство.

Неужели Цзян Сюэ расстроилась, узнав, что всё прошло неплохо?

Тань Ло надеялась, что это просто её воображение.

[Цзян Сюэ]: Ты ведь не забыла о нашем договоре?

[Цзян Сюэ]: Ты обещала после экзаменов помочь мне написать любовное письмо.

Они давно не общались. Если бы Цзян Сюэ не написала первой, Тань Ло бы не стала инициировать разговор.

[Цзян Сюэ]: Почему молчишь?

[Цзян Сюэ]: Я знаю, ты сейчас с телефоном — только что видела, как ты переписывалась с Ван Цуэйсин.

[Цзян Сюэ]: Ты что, передумала?

[Цзян Сюэ]: Или осмеливаешься утверждать, что тебе самой не нравится Ци Цинъян?

Эти четыре фразы становились всё более требовательными и резкими.

Тань Ло не нравился такой тон.

Пальцы зависли над клавиатурой, и лишь через некоторое время она медленно набрала:

[Мао Бичэнцзин]: Помню. Напишу.

[Цзян Сюэ]: Хорошо, спасибо.

[Цзян Сюэ]: Я свяжусь с тобой позже.

Через несколько секунд пришло ещё одно сообщение.

[Цзян Сюэ]: Прости, я просто сильно волновалась и грубо ответила.

Тань Ло не стала отвечать и сразу выключила экран.

На отражении в чёрном дисплее было видно её явно недовольное лицо.

Да, собеседница извинилась.

Но это ничуть не улучшило настроение.

Во всём поведении Цзян Сюэ чувствовалось превосходство. Даже если она этого не хотела, каждое её слово и жест невольно выдавали уверенность в собственном высоком положении.

И это замечание исходило не от Тань Ло.

Раньше Цзян Сюэ поссорилась с одной девочкой из класса, и та тогда сказала:

«В глазах Цзян Сюэ все остальные — инструменты: тех, кто приносит пользу, она держит рядом, а бесполезных просто откладывает в сторону».

Хотя, конечно, у такой совершенной девушки, как Цзян Сюэ, чувство превосходства неудивительно.

Просто холодный эгоизм.

В современном мире, пожалуй, это даже не порок.

Тань Ло прекрасно понимала, зачем Цзян Сюэ к ней подлизывается.

Если бы не соседство с Ци Цинъяном, эта красавица и взгляда бы на неё не бросила.

Тань Ло не хотела писать любовное письмо для Цзян Сюэ, но и не желала, чтобы та решила, будто она сама влюблена в Ци Цинъяна.

Она считала, что человеку вроде неё, который живёт как попало, уже удача — не быть всеми презираемой. У неё пока нет права мечтать о ком-то.

Даже сама себе она часто вызывает отвращение — где уж тут строить дерзкие мечты.

Спрятав телефон в карман, Тань Ло упала лицом на учебник, словно игрушка, из которой вынули батарейки, и больше не шевелилась.

Раздражение, как прилив, медленно поднималось: сначала омывало ступни, потом поясницу, горло… и наконец полностью поглотило её.

Она тяжело вздохнула.

Как же всё надоело…

Во время экзаменов вечерние занятия проводились прямо в аудиториях, так что возвращаться в свой класс не нужно было.

Тань Ло была единственной ученицей из профильного класса в этой аудитории.

В такие моменты особенно заметна разница между обычным и профильным классами.

Здесь было шумно: ученики болтали о своём, совершенно не ощущая напряжения. Хотя до конца экзаменов ещё несколько предметов, они уже праздновали, будто всё позади.

Мужчина у двери, которого Тань Ло не знала, тоже не следил за дисциплиной — он был весь погружён в проверку стопки работ и делал вид, что ничего не замечает, пока никто не начал ломать парты.

От шума Тань Ло не могла сосредоточиться. Она взяла книги и покинула аудиторию.

Решила позаниматься в кабинете каллиграфии.

В школе Цинчжун ученики десятого класса изучают изобразительное искусство, а каллиграфия — один из его вариантов. Кроме того, есть гравюра по камню, рисунок, живопись маслом и прочее — каждый выбирает то, что ему по душе.

После десятого класса художественные предметы заканчиваются, поэтому кабинет каллиграфии используется редко.

Преподаёт каллиграфию господин Сунь — мужчина лет тридцати с небольшим. Теорию он знает хорошо и умеет давать советы, но сам пишет посредственно.

Как самая титулованная ученица школы по каллиграфии, Тань Ло имеет ключ от этого кабинета и может приходить сюда в любое свободное время.

По сути, кабинет каллиграфии — её личная база.

Аудитория №2 находится прямо под кабинетом каллиграфии. Проходя мимо, Тань Ло специально обошла этот этаж, чтобы не попасться на глаза одноклассникам.

Она открыла дверь кабинета и только начала расставлять вещи, как тут же пришло сообщение от Ци Цинъяна.

[Ци Цинъян]: Ты пошла в кабинет каллиграфии?

Тань Ло была поражена.

[Мао Бичэнцзин]: Откуда ты знаешь?

[Ци Цинъян]: Я сижу у окна и услышал, как на втором этаже открылась дверь.

[Мао Бичэнцзин]: У тебя слух как у летучей мыши.

[Мао Бичэнцзин]: Просто в моей аудитории слишком шумно, я ушла.

[Ци Цинъян]: Ладно.

[Мао Бичэнцзин]: На вечерних занятиях ещё смел играть в телефон? Осторожно, чтобы учитель не отобрал.

— Учителя собрались на совещание, — раздался голос у двери.

Тань Ло резко обернулась.

Ци Цинъян вошёл в кабинет с двумя книгами под мышкой и сел напротив неё, чуть приподняв подбородок.

— Зачем ты сюда поднялся? — спросила Тань Ло.

— Подумал, вдруг у тебя возникнут вопросы.

— Нет, — ответила она. — Завтра английский и обществознание, просто зубрю.

— Обществознание я тоже могу объяснить, — упрямо сказал он.

— Не стоит утруждаться.

«Ну и упрямая девчонка…» — подумал Ци Цинъян, цокнув языком.

— Ладно, признаю: хотел найти тихое местечко, чтобы отсидеться. Доволен?

— Отсиживайся, — улыбнулась Тань Ло. — Школа не моя, не прогоню же я тебя.

Юноше стало неловко:

— Если мешаю, могу уйти.

— Не мешаешь.

Оба замолчали. Ци Цинъян углубился в книгу, Тань Ло — в заучивание важных тем. Никто не мешал друг другу.

Кабинет каллиграфии устроен иначе, чем обычные классы.

В нём четыре ряда столов, расположенных попарно лицом друг к другу с проходом посередине.

Горела лишь половина светильников, задняя часть комнаты оставалась в полумраке.

На стенах висели свитки — лучшие работы учеников прошлых лет. На самых заметных местах были работы Тань Ло.

Ци Цинъян невольно бросил взгляд вглубь кабинета.

Ветерок просочился через неплотно закрытое окно и случайно задел свитки во тьме. Бумага затрепетала, издавая шелестящий звук, будто знамя призывания духов из фильмов ужасов или погребальные ленты в доме скорби.

Тань Ло как раз усердно зубрила, когда вдруг услышала зловещее:

— Эй, там, в конце кабинета, что-то шевелится.

Она медленно подняла глаза и недоверчиво спросила:

— Ты что, хочешь меня напугать?

— Я правда видел.

— Ладно, — невозмутимо сказала Тань Ло. — Возможно, это призрак. Ты слышал о десяти школьных легендах? Одна из них как раз про кабинет каллиграфии. Рассказать?

Ци Цинъян смотрел на её бесстрастное лицо:

— Тебе не страшно?

— Если это действительно призрак, страх всё равно не поможет, — сказала она, опираясь на ладонь и переворачивая страницу. — Придётся умирать вместе.

— Ты не умрёшь, — сказал он.

Тань Ло посмотрела на него:

— Почему?

— Потому что я буду тебя защищать.

Он произнёс каждое слово медленно и торжественно, как клятву. Ни капли насмешки — только искренность.

Тань Ло прикрыла раскалённое лицо руками и быстро опустила голову:

— Ладно, давай лучше заниматься.

Она не смела взглянуть на выражение его лица.

Лампы дневного света тихо гудели, подчёркивая неровный стук её сердца.

До конца вечерних занятий оставался всего час.

Она тайно надеялась, что этот час никогда не закончится.

Её не пугали завтрашние экзамены.

Просто хотелось побыть рядом с кем-то подольше.

Как можно дольше.

На следующий день экзамены закончились.

Мрачная, гнетущая атмосфера школы мгновенно рассеялась — повсюду царила радость выживших после катастрофы.

Тань Ло собрала канцелярию и направилась обратно в свой класс.

К ней подбежали две девочки, которых она не знала.

— Что-то случилось? — спросила она.

Девушка с чёлкой сказала:

— Ты Тань Ло, верно?

Та кивнула.

Чёлка толкнула свою подругу вперёд:

— Она хочет поговорить с тобой.

Вторая девушка имела пухлые, сочные губы. Её лицо было ярко-красным, она не смела смотреть на Тань Ло и нервно теребила руки за спиной.

— Да говори уже! — воскликнула Чёлка, теряя терпение.

Пухлогубая девушка вспотела:

— Тань… Тань Ло… Ааа, не могу! Стыдно!

Что за представление?

Тань Ло растерялась.

— Ладно, я сама скажу! — закатила глаза Чёлка. — Тань Ло, она просит передать любовное письмо Ци Цинъяну. Вы же сидите за одной партой.

— А, — облегчённо выдохнула Тань Ло.

Она уже испугалась, что девушка собирается признаться ей самой.

— Конечно, передам, — сказала она.

— Спасибо! Ты спасла нас! — воскликнули обе.

Тань Ло приняла письмо от растроганной до слёз девушки.

Письмо было в красивом бледно-фиолетовом конверте, запечатанном изящной восковой печатью. Конверт был довольно толстым — видимо, письмо получилось длинным.

На лицевой стороне было написано: «Ци Цинъяну».

У Тань Ло снова проснулась профессиональная привычка.

Почерк… честно говоря, не очень.

Но видно, что каждая черта написана с душой и старанием. Главное — искренность.

Она положила письмо в рюкзак и вышла из аудитории.

Вернувшись в класс, увидела группу учеников, спорящих о правильных ответах.

Шэнь Вэньхао стучал кулаком по столу:

— Ци Цинъян точно ошибся! Правильный ответ — Б! Как можно выбрать А? Не слепите за ним, думайте сами!

Спор о том, А или Б, не утихал.

Ван Цуэйсин с подругами обсуждали поход в квест-комнату.

— Пойдём пешком, — сказала Ван Цуэйсин. — Сейчас час пик, будут пробки.

Заметив Тань Ло, она закричала:

— Тань Сичжи, пойдёшь с нами в квест?

— Спасибо, не пойду.

Она никогда не участвовала в таких мероприятиях.

Не из-за того, что необщительна или не интересуется, а просто потому, что денег нет.

Ван Цуэйсин подбежала и стала её уговаривать:

— Ну пожалуйста! У тебя же выходной, надо развеяться после экзаменов!

http://bllate.org/book/9367/852267