Готовый перевод Glass Tangerine / Стеклянный мандарин: Глава 17

Просто она частенько принимала муху за слона и чересчур серьёзно относилась к своей крошечной власти.

Цуй Шумэн отлично умела выстраивать отношения с людьми, но даже это не спасало её от недовольных шёпотков — многие называли её «шпионкой» классного руководителя.

Однако Тань Ло считала, что Цуй Шумэн — по-настоящему ответственная и добросовестная староста.

— Я как раз в соседнем кабинете сижу, — сказала Цуй Шумэн. — Сегодня привела пару одноклассниц, чтобы познакомить тебя.

Она представила Тань Ло двух других девушек — тоже членов совета второго класса.

Тань Ло почувствовала лёгкое головокружение. Она сразу поняла: это своего рода «особое внимание».

Скорее всего, Сюй Линь заранее предупредил их.

Одна из девушек, коротко стриженная, сказала:

— Тань Ло, мы очень ждём, когда ты придёшь к нам во второй класс.

Если бы на этом всё закончилось, слова прозвучали бы вполне дружелюбно. Но следующая фраза заставила Тань Ло почувствовать тревогу.

— Пора уже отправить нашу фею обратно в Небесный чертог, — сказала та. — Видишь, как ей здесь плохо?

Тань Ло сразу сообразила: «фея» — это Е Шиюй, а «Небесный чертог» — первый класс.

Вторая девушка подтвердила её догадку:

— Да уж… Не выношу Е Шиюй. В последнее время она особенно нервная. Представляешь, сегодня на уроке вдруг расплакалась и выбежала из класса! Даже если ей не нравится, что в обычном классе медленно объясняют, так ведь нельзя!

Эта девушка была высокой — Тань Ло прикинула, что ростом не меньше метра семидесяти. Высокая девочка оказалась очень общительной: при первой же встрече она уже положила руку на голову Тань Ло и начала её гладить.

— Тань Ло, Сюй Лао часто о тебе рассказывает. А ещё твои переписанные образцы сочинений висят у нас в классе. У тебя такой красивый почерк!

Тань Ло вежливо улыбнулась:

— Спасибо.

Её ответ прозвучал холодно. Две девушки переглянулись, не зная, что сказать дальше.

Цуй Шумэн тут же вмешалась:

— Ах, да ладно вам! Она просто мало говорит, я уже привыкла.

Цуй Шумэн лихорадочно искала темы для разговора и, казалось, собиралась болтать до самого начала экзамена. Но Тань Ло осталось ещё несколько страниц учебника, которые нужно было успеть повторить, и ей совсем не хотелось отвлекаться.

— Слушай, староста, — извинилась она, — прости, но давай после экзамена поговорим? У меня с учёбой туго, хочу сейчас немного подготовиться. Надеюсь, ты поймёшь.

Цуй Шумэн тут же засуетилась:

— Конечно, конечно! Извини, что отняла у тебя время. Удачи на экзамене!

Тань Ло проводила их взглядом и с облегчением выдохнула.

Внезапно она почувствовала невероятность происходящего.

Раньше она ни за что не осмелилась бы так говорить с одноклассниками.

В средней школе травля оставила глубокие раны. Там она молчала, будто немая, каждый день ходила по лезвию бритвы и постоянно следила за реакцией окружающих.

Но теперь эти раны, кажется, понемногу заживали. Возможно, ещё не до конца, но хотя бы покрылись корочкой и больше не кровоточили.

Девушки, без сомнения, были хорошими. Однако их особое внимание вызвало у неё тревогу — в первую очередь из-за упоминания странного поведения Е Шиюй.

Тань Ло была уверена: дело не в том, что Е Шиюй не нравится обычный класс. Просто в школе начали ходить злые слухи.

И снова Тань Ло почувствовала эту боль — боль сопереживания.

Она взяла кружку и пошла к кулеру, наполнила её водой и сделала большой глоток. Холодная вода освежила горло и немного успокоила нервы.

Сейчас не до чужих проблем… Лучше сосредоточиться на экзамене.

Она мысленно напомнила себе об этом.

Вернувшись на место, Тань Ло достала из портфеля пенал Ци Цинъяна и аккуратно положила его на стол. Она несколько раз передвинула его, пока не нашла идеальное положение.

Пенал словно стал маленьким святилищем, стоявшим посреди стола и оберегавшим её.

В её сердце укрепилось одно решение:

Даже если Е Шиюй будет страдать, она не уйдёт из первого класса. Не уйдёт от того человека.

Во второй аудитории находился почти весь одиннадцатый «А» — так называли первый класс.

Ци Цинъян сидел на первом месте у окна.

Это было место, подобное трону, — символ первого в рейтинге.

Перед началом экзамена «посол по питанию» Тянь Сяоцзюнь раздавал одноклассникам карамельки «Белый кролик». Он советовал всем съесть немного сладкого, чтобы успокоиться.

Кто-то беззаботно подтрунивал:

— Точно, он подсыпал в них слабительное, хочет, чтобы несколько человек выбыли, и тогда его место повысится!

Шутка была беззлобной, и сам Тянь Сяоцзюнь не обиделся, весело отвечая:

— Вот как? А я думал, никто не заметит!

Он спокойно продолжал раздавать конфеты, но, проходя мимо места Ци Цинъяна, вдруг остолбенел. Его рот раскрылся так широко, будто он собирался проглотить целое яйцо.

Тянь Сяоцзюнь с усилием закрыл рот и уставился на розовый пенал на столе «бога знаний», решив, что ему мерещится.

Тань Ло обычно прятала пенал в парту, так что никто не видел его. К тому же кто запомнит, как выглядит чужой пенал? Он совершенно не узнал его.

— Блин… — простонал Тянь Сяоцзюнь, словно у него разболелся зуб. — Ци Цинъян, мы столько лет вместе учились, а я и не знал, что у тебя девчачье сердце!

Ци Цинъян лениво приподнял веки:

— Пошёл вон.

Он одной рукой подпёр щёку, а другой крутил ручку с рисунком кролика.

— Да ладно! Даже ручка с Мелоди… Это уже перебор!

Весь школьный район знал Ци Цинъяна как дерзкого красавца-хулигана. А тут вдруг розовый пенал и розовая ручка! Тянь Сяоцзюнь был потрясён до глубины души и подумал: «Не одержим ли он чем-то?»

Ци Цинъян склонил голову и спросил:

— Мелоди? Что за ерунда?

— Кролик на ручке, — объяснил Тянь Сяоцзюнь, — его зовут Мелоди.

Ци Цинъян удивился:

— У этого кролика есть имя?

— Конечно! Моей сестрёнке нравятся такие игрушки, — Тянь Сяоцзюнь загнул пальцы, толстые, как энергетические батончики. — Там всякие Мелоди, Куроми, Канела… У нас дома целый зоопарк!

— Никогда бы не подумал, что у тебя и у моей сестры один вкус. Ей всего семь лет, учится во втором классе!

С этими словами Тянь Сяоцзюнь покачал головой и ушёл.

Сегодня его мировоззрение получило серьёзный удар.

Ци Цинъян нарисовал кролика прямо на странице учебника, ориентируясь по рисунку на ручке.

Писал он плохо, но рисовать умел неплохо.

Закончив, он еле заметно улыбнулся. В его глазах заиграла неясная, но тёплая эмоция.

Он потыкал пальцем в нарисованного кролика:

— Почему ты такой же глупый, как один знакомый мне болван?

В аудиторию вошёл Цзян Чэ, поставил портфель и поздоровался:

— Привет, Лао Ци.

— Привет.

Цзян Чэ занимал десятое место в рейтинге, поэтому сидел рядом с Ци Цинъяном — на первом месте второй колонки.

Его взгляд тут же приковался к пеналу. На мгновение он замер, потом пробормотал:

— Разве это не… пенал Тань Ло?

— Да, её, — Ци Цинъян неторопливо сжимал белый пушистый шарик на молнии пенала. Иногда он так же щипал щёчки Тань Ло.

Губы Цзян Чэ побелели. Он открыл рот, хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

К ним подбежала Ван Цуэйсин:

— Господин Цзян! Ты кофе взял? Я всю ночь не спала… Умираю от усталости!

Цзян Чэ молча вытащил из портфеля пакетик растворимого кофе и бросил ей.

Ван Цуэйсин помахала рукой у него перед глазами:

— Цзян Чэ? Ты совсем без сил? Не выспался ночью?

Ци Цинъян тоже обеспокоенно посмотрел на друга:

— Эй, чувак, с тобой всё в порядке?

Он знал, что родители Цзян Чэ в последнее время часто ссорились, и тот уже несколько раз жаловался ему. Ци Цинъян подумал, что друг подавлен именно из-за этого.

— Нет, я отлично выспался, — Цзян Чэ улыбнулся, обнажив ровные белые зубы. Он выглядел как всегда.

Ван Цуэйсин пошутила:

— Ну конечно! Ты же спишь на пятисотметровой кровати, как можно не выспаться?

— У меня нет такой большой кровати, — серьёзно поправил её Цзян Чэ.

Ци Цинъян подхватил шутку:

— На такой огромной кровати как раз и не уснёшь.

«Странно!» — подумала Ван Цуэйсин.

Обычно Цзян Чэ обязательно ответил бы что-нибудь вроде: «А ещё сто слуг поют мне колыбельную!»

Но сегодня он не поддержал шутку. Зато Ци Цинъян сам начал шутить над собой.

Ван Цуэйсин невольно бросила взгляд на стол Ци Цинъяна.

Ах… Пенал Тань Сичжи.

В этот миг королева сплетен всё поняла.

— Эх… — вздохнула она и пошла заваривать кофе.

Цзян Чэ достал учебник, чтобы воспользоваться последними минутами перед экзаменом, но буквы лишь отпечатывались на сетчатке, не доходя до мозга.

Его взгляд то и дело непроизвольно скользил к столу Ци Цинъяна. Тот пенал был слишком ярким — он буквально резал глаза.

Цзян Чэ крепко зажмурился, и в его затуманенном сознании всплыли три слова:

«Чёрт… Как же бесит».

В полдень прозвенел звонок. Ученики постепенно прекратили писать. Учителя попросили передавать работы с последней парты вперёд.

Это был экзамен по математике.

Во время экзамена Ли Жуй, как старший преподаватель математики, должен был обходить все аудитории.

Проходя по первому этажу, он долго стоял у двери третьего класса и неотрывно смотрел на Тань Ло, будто проверяя, не собирается ли она списывать.

От его пристального взгляда, полного враждебности, Тань Ло стало не по себе. Она прикрыла лицо левой рукой, пытаясь заблокировать этот неприятный контакт.

После экзамена у неё осталось только одно чувство:

Ци Цинъян — бог.

Тань Ло даже начала подозревать, не видел ли он варианты заданий заранее.

Все сложные задачи на контрольной почти дословно повторяли те, что Ци Цинъян дал ей для тренировки. Сходство достигало девяноста процентов.

Даже если бы она была свиньёй, сдать математику на этот раз было бы невозможно провалить.

Из-за экзамена обеденный перерыв сократили на пятнадцать минут. Сдав работы, ученики ринулись из аудиторий и устремились в столовую.

Все хотели как можно быстрее поесть и вернуться на места, чтобы немного отдохнуть или повторить материал.

Тань Ло, будучи невысокой, ловко извивалась, как маленький угорь, и быстро добралась до авангарда — первой оказалась в столовой.

Она разложила на столе учебник, бутылку с водой и куртку, чтобы занять место, затем сделала фото и отправила его Ци Цинъяну.

[Мао Бичэнцзин: (фотография)]

[Мао Бичэнцзин: В южной части столовой, входишь — иди внутрь]

Ответ пришёл почти мгновенно.

[Ци Цинъян: Подожди нас, поедим вместе. Цзян Чэ пошёл за едой на вынос]

[Мао Бичэнцзин: Спасибо, я в столовой]

[Ци Цинъян: Сегодня «Безумный четверг» — заказали слишком много, двоим не съесть]

Тань Ло не была глупа и сразу всё поняла.

[Мао Бичэнцзин: Цзян Чэ только пошёл за едой, а ты уже знаешь, что не съедите?]

[Мао Бичэнцзин: Ты что, предсказатель?]

Собеседник не ответил сразу.

Через несколько секунд появилось уведомление: «Собеседник печатает…»

[Ци Цинъян: Он всегда много заказывает и не доедает]

Эта фраза, скорее всего, тоже была ложью.

Родители Цзян Чэ строго контролировали его образ жизни и даже наняли персонального тренера, чтобы следить за его физической формой.

Как известно, в фитнесе три части — тренировки, семь — питание. Рацион Цзян Чэ строго регулировался утром и вечером, и только обед он мог выбирать сам.

Поэтому он особенно ценил эту свободу и наверняка использовал обед, чтобы вдоволь наесться. Откуда взяться недоеденным остаткам?

— Тань Сичжи! Ты так рано пришла! — вдруг завопила Ван Цуэйсин, повиснув у неё на спине. — Я не могу найти место… Можно с тобой посидеть?

Тань Ло посмотрела — рядом действительно оставалось свободное место.

— Конечно, садись.

Она надела куртку и сказала:

— Отлично, посиди тут, скоро подойдут Цзян Чэ с Ци Цинъяном.

— А?! Я не хочу их ждать! Мне надо бежать за едой!

Тань Ло напомнила:

— Они заказали «КФС», двоим не съесть.

— То есть… я сегодня получу «КФС» на обед? — с надеждой спросила Ван Цуэйсин, облизываясь.

Тань Ло кивнула.

— Ура!

Ван Цуэйсин радостно запрыгала, а Тань Ло молча направилась к очереди за едой.

Питание в школе Цинчжун было неплохим — несколько блюд пользовались настоящей популярностью среди учеников. Обычно их раскупали за десять минут, и опоздавшие оставались ни с чем.

Но Тань Ло было всё равно.

Чтобы экономить, она почти стала вегетарианкой. Только по понедельникам и средам позволяла себе жареную куриную грудку — самое дешёвое мясное блюдо в столовой.

Сегодня был четверг, поэтому она взяла тушёную капусту и яичницу с помидорами.

Технически яичница с помидорами считалась мясным блюдом, но поскольку яиц там было так мало, что их можно было не замечать, её продавали по цене овощного.

http://bllate.org/book/9367/852265