Готовый перевод Glass Tangerine / Стеклянный мандарин: Глава 16

Она тоже хотела попросить у Ци Цинъяна ручку. Слова Ван Цуэйсин о «возможном проклятии» прошли мимо её ушей — она их даже не услышала.

Ци Цинъян ведь настоящий гений учёбы. Его ручка, наверное, обладает магией и повышает точность угадывания ответов в тестах. Если эффект такой, то даже небольшое проклятие — пустяк.

Но просить что-то самой… Это было слишком трудно.

В детстве все деньги в доме контролировала мать. Каждый раз, когда Тань Ло хотела, чтобы мать купила ей что-нибудь, та требовала взамен что-то другое.

Если бы это было просто обучение принципу «труд — награда», ещё можно было бы понять. Но условия матери были настолько суровы, что выполнить их было невозможно.

Например, заставить её выучить все тексты средней школы ещё в начальной или выиграть золото на олимпиаде по математике.

С тех пор, когда ей чего-то хотелось, она лишь думала об этом про себя и больше никогда не просила вслух.

Позже, уже во взрослом возрасте, с ней случилось нечто ещё хуже.

Когда Тань Юндэ попал в тюрьму, в девятом классе Тань Ло жила у родственников.

Однажды она никак не могла настроить горячую воду для душа. Сообщила родственникам, что, возможно, сломался водонагреватель.

Те лишь закатили глаза и упрекнули её: мол, каждый раз принимает душ по десять минут — слишком долго, тратит воду. Холодная вода — чтобы ускориться.

Была глубокая зима, температура опустилась ниже нуля. После двух холодных душей Тань Ло простудилась.

Не оставалось ничего другого — она добровольно взяла на себя всю домашнюю работу: уборку двухсотметрового дома, готовку для пятерых, присмотр за двумя детьми и выгул трёх собак.

Даже горничная в том доме отдыхала больше неё.

Ради чего она так изматывала себя?

Всего лишь ради возможности принять горячий душ зимой.

Вот так даже самое базовое право на комфорт приходилось выменивать неравноценным трудом.

Просьба и плата — неразлучные близнецы.

Эта мысль давно укоренилась в её сознании.

Всего лишь одна ручка… Ван Цуэйсин могла без тени смущения сказать Цзян Чэ: «Дай мне». А она — нет.

Каждое слово будто раскалённое — жгло язык и не давалось выговорить.

Что она может предложить Ци Цинъяну взамен?

Тань Ло не находила ответа.

Вечером она пересматривала тетрадь с ошибками. Ци Цинъян оставил на полях пометки с основными моментами. Его неровный почерк резко контрастировал с её аккуратным.

Внезапно телефон на столе дрогнул.

Она подумала, что это очередная рассылка, и проигнорировала.

Но телефон завибрировал второй раз. И третий.

Тогда она взяла его и открыла WeChat.

От закреплённого собеседника пришли два сообщения подряд.

[Ци Цинъян: Спишь?]

[Ци Цинъян: Если нет, спустись. Нужно кое-что обсудить.]

Ещё только одиннадцать — как можно спать?

Тань Ло несколько раз перечитала его сообщения и почувствовала в них явное желание поболтать без особой причины.

[Мао Бичэнцзин: Не сплю.]

Он ответил мгновенно.

[Ци Цинъян: Спускайся.]

[Ци Цинъян: Возьми пенал.]

Она перечитала дважды, убедившись, что не ошиблась.

Ци Цинъян точно не мог ошибиться — он ведь не из тех, кто пишет что попало.

Зачем ему её пенал?

Тань Ло взглянула на свой пенал цвета лаванды с голубым отливом.

Он был вместительный, напоминал пухлый хлебушек и мог стоять прямо на столе, служа одновременно и пеналом, и стаканчиком для ручек.

Этот пенал был поистине ценной вещью — пожалуй, самой дорогой из всего, что у неё было.

Как человек, занимающийся каллиграфией, Тань Ло была крайне привередлива к канцелярии.

Ручка не должна растекаться, обязана писать плавно и желательно быстро сохнуть.

Она могла питаться просроченными продуктами, но терпеть плохо пишущую ручку — никогда. Поэтому все её ручки стоили недёшево.

Она набрала ему в чате:

[Мао Бичэнцзин: Зачем тебе мой пенал?]

[Ци Цинъян: Спустись, сама всё увидишь.]

[Ци Цинъян: Поторопись, я уже засыпаю.]

«Ещё и подгоняет…» — пробурчала она, но послушно схватила пенал и пошла вниз.

Ци Цинъян, как обычно, оставил дверь в спальню открытой. Он сидел на краю кровати в расслабленной позе.

Одна длинная нога была согнута, босая ступня упиралась в край постели, другая вытянута, в тапочках на полу.

Невольно взгляд Тань Ло задержался на его лодыжке — соединении стройной голени и чистой ступни.

Она впервые видела эту часть его тела. Хотя это и не интимная зона, в ней чувствовалась странная притягательная красота.

Кожа у него была очень белая, особенно ступни — почти никогда не видевшие солнца, они сияли белизной, сквозь которую чётко просвечивали синие вены.

Натянутая ахиллова жила и выпирающие сухожилия на сводистой стопе выглядели мощно и изящно одновременно. Даже древнегреческие скульпторы, создавая богов, не смогли бы сделать лучше.

В голове Тань Ло мелькнула неожиданная ассоциация — Ци Цинъян похож на шрифт «Шоуцзиньти».

Этот стиль каллиграфии, созданный императором Хуэйцзуном династии Сун, отличается резкостью, стройностью и силой, несмотря на кажущуюся хрупкость. Очень индивидуальный.

Парень только что вымыл волосы, но не стал их сушить — лишь завернул в полотенце и пару раз потрепал, отчего причёска стала торчать во все стороны, как у ёжика. Выглядело довольно комично.

Она не удержалась и фыркнула:

— Пх!

Ци Цинъян повернул голову и бросил на неё ледяной взгляд:

— Чего смеёшься?

Она тут же приняла серьёзный вид:

— Ни-че-го.

В голове мелькнула мысль: если бы Цзян Сюэ увидела его таким, разволновалась бы ещё больше или её идеализированный образ рухнул бы окончательно?

Одни одноклассники считали Ци Цинъяна совершенным — например, Цзян Сюэ.

Другие говорили, что у него полно недостатков, просто он такой упрямый, что мнение окружающих его не волнует — например, Цзян Чэ.

Тань Ло думала, что оба не правы.

Ци Цинъян не идеален. И, вопреки расхожему мнению, он вполне обращает внимание на то, что о нём думают другие.

У него даже есть немного «звёздной болезни» — он старается беречь свой образ.

Например, недавно бабушка Ли пожаловалась, что волосы у него слишком длинные, и велела подстричься. Он отказался, сказав, что его обычный парикмахер уехал домой, а другим не доверяет — испортят причёску, будет глупо выглядеть.

Или вот ещё: Тань Ло знала, что он каждую неделю взвешивается. Иногда, если переест, перед душем тайком делает несколько подходов отжиманий.

Самое забавное — однажды она услышала, как он в своей комнате смотрел видео на тему «Как быстро нарастить мышцы».

Она догадывалась, что всё из-за Цзян Чэ, который на уроке физкультуры похвастался прессом. Под руководством личного тренера у молодого господина Цзян выросли шесть кубиков, сравнимых с профессиональным спортсменом, и это сильно задело Ци Цинъяна.

Будучи соседями и живя так близко, да ещё с плохой звукоизоляцией, Тань Ло замечала за ним многое.

Вот он какой на самом деле — с маленькими слабостями, земной и очень переживающий за свои недостатки.

Увидев, что она стоит в дверях, Ци Цинъян отложил блокнот и кивнул:

— Заходи.

Она вошла, но, не дождавшись приглашения, не осмелилась сесть и встала прямо у кровати, положив пенал на его стол:

— Ваш величество, ваш пенал доставлен. Какие будут указания?

Видимо, он уловил в её тоне лёгкое раздражение. Ци Цинъян холодно усмехнулся:

— Ты такая милая на вид… Откуда в тебе столько сарказма?

Щёки Тань Ло вспыхнули, уши заалели.

Что это он вдруг… сказал, что она милая?

Внимание целиком сосредоточилось на первой половине фразы, и вторая, насмешливая часть, будто растворилась.

В этот момент Ци Цинъян вытащил свой пенал и вложил ей в руки:

— Держи. Поменяемся. Завтра я буду писать экзамен твоими принадлежностями, ты — моими. Будем друг другу на счастье.

Тань Ло опустила глаза. В руках у неё оказался чёрный джинсовый пенал строгой прямоугольной формы. На молнии висел крошечный красный кувшинчик.

Этот кувшинчик Ли Шуфан привезла из храма — молилась за успех в учёбе. Такой же она подарила и Тань Ло, и тот до сих пор висел у неё над кроватью.

Ци Цинъян поддразнил:

— Надеюсь, после использования ручки Тань Сичжи мой почерк станет хоть немного красивее.

Тань Ло помолчала несколько секунд, потом подняла голову и серьёзно спросила:

— Если не ошибаюсь, ты пользуешься Zhen Cai?

— Иногда беру Chen Guang, — ответил он.

— Ага, — она моргнула, — а я использую Mitsubishi UMN-155, Pilot V5, Zebra BLEN, Schneider LIKE и Faber-Castell 2493.

Ци Цинъян нахмурился:

— Ты сейчас мантру читаешь?

— Это марки и модели гелевых ручек.

У него потемнел лоб:

— Разве не главное, чтобы писала? Какая разница?

Тут она вдруг заговорила с энтузиазмом:

— Слушай, Ван Сичжи в «Трактате о силах кисти» писал: «Бумага — это боевой строй, кисть — копьё и меч, чернила — доспехи и оружие». То есть, если письмо — это битва, то бумага, чернила и кисть важны не меньше, чем доспехи, оружие и тактика.

— Хотя… — она вздохнула, — судя по твоему почерку, разницы действительно нет.

Она выразила ему искреннее сочувствие.

— Какая заморочка… — проворчал парень, явно недовольный. — Меняешься или нет?

— Меняюсь! — быстро ответила она, боясь, что он передумает и заберёт пенал обратно, и крепко прижала его к груди.

Она не осмеливалась просить у него ручку, а он сам отдал ей свой пенал.

Маленькая мечта сбылась.

В ту секунду она не заметила, как суровое выражение лица парня смягчилось, и в его тёмных глазах мелькнул огонёк, словно светлячок.

— Ладно, больше ничего не нужно. Можешь идти, — сказал он ровным тоном, совсем не соответствующим его взгляду.

Тань Ло, прижимая к груди его пенал, дошла до двери и тихо прикрыла за собой дверь спальни:

— Спокойной ночи.

— Спокойной ночи, — донеслось из комнаты, — и… удачи на промежуточной аттестации.

Она крепко сжала пенал Ци Цинъяна.

Словно ухватилась за надежду.

С математикой у Тань Ло дела обстояли плохо, зато с физикой, химией и биологией — более-менее.

К тому же она очень берегла свои руки и не хотела мучиться от огромного объёма письменных работ по гуманитарным предметам. Поэтому в десятом классе выбрала естественно-научное направление.

Сейчас, после реформы ЕГЭ, многие школы перешли на систему «3+1+2» и внедрили «курсовую систему обучения».

Это стало похоже на университет: один урок — в аудитории А на истории, следующий — в аудитории Б с новыми одноклассниками на физике.

Однако в Экспериментальной школе Цинчжун в Нанья такой системы пока не ввели.

Нанья — не столица провинции, педагогический состав не самый сильный, а курсовая система требует высокого уровня управления и квалифицированных учителей.

До выпуска Тань Ло школа продолжала делить учеников на гуманитарные и естественно-научные классы. Только их преемники — новые ученики — испытают новую систему.

Раньше Тань Ло мечтала о курсовой системе, ведь тогда понятие «классный коллектив» потеряло бы значение.

Дружба между одноклассниками рождается из ежедневного общения. Если на каждом уроке менять окружение, откуда взяться чувству единства?

В средней школе она мечтала уйти как можно дальше от коллектива, лучше вообще исчезнуть из школы.

Сейчас таких мыслей у неё не было.

Учёба не приносила особой радости, но и страха тоже не вызывала. Иногда даже появлялось лёгкое чувство ожидания.

Сегодня утром они с Ци Цинъяном вышли вместе.

Они не разговаривали, каждый читал свою книгу, делая последние приготовления к экзамену.

У школьных ворот им нужно было расходиться — в разные аудитории. Ци Цинъян бросил ей шоколадку и ничего больше не сказал.

Эту шоколадку Тань Ло берегла — решила съесть только перед экзаменом по математике.

Промежуточная аттестация в школе Цинчжун длилась два дня и была расписана плотно.

Первый день утром: китайский язык и математика.

Днём, один за другим, экзамены по физике, химии и биологии.

Второй день: утром английский, днём — комплекс по гуманитарным предметам.

Администрация намеренно выбрала такой напряжённый график, чтобы закалить стрессоустойчивость учеников.

Перед экзаменом по китайскому Тань Ло зубрила тексты.

Вдруг несколько человек окружили её, загородив утренний свет.

Она подняла глаза и увидела впереди Цуй Шумэн — свою одноклассницу по девятому классу.

Цуй Шумэн тогда была старостой, и Тань Ло слышала, что теперь она староста десятого «Б».

— Тань Лоло! Привет! — Цуй Шумэн присела на корточки и положила руки на её парту, глядя прямо в глаза.

Тань Ло выпрямилась:

— Староста, что случилось?

Хотя они больше не учились вместе, она по привычке называла её «староста» — в Цуй Шумэн действительно чувствовалась эта роль.

Почему так?

В старшей школе должности старост и других выборных лиц часто становились формальностью — все были заняты учёбой и редко выполняли обязанности.

Но Цуй Шумэн любила командовать и помогать одноклассникам. Она напоминала доброжелательную тётю из районного совета — справедливую и отзывчивую.

http://bllate.org/book/9367/852264