Готовый перевод Brilliance and You / Сияние и ты: Глава 20

Но почему от этих многоточий у неё по коже побежали мурашки — будто её благословили, да так жутковато?

Линь Маньси нахмурилась и уже собиралась ответить «спасибо», как вдруг услышала голос агента:

— Маньси…

Она подняла голову:

— Что?

Агент Чэнь издалека заметил экран её телефона. Хотя и не разглядел деталей, выражение его лица тут же стало сложным.

— Иногда самое главное — это популярность. Взять хотя бы Сюй Синъяо: она ведь тоже была чёрно-красной, а теперь уже в числе четырёх главных актрис поколения.

— Что?!

Линь Маньси почувствовала неладное. Она тоже взглянула на экран своего телефона и тут же выхватила его из рук агента.

Странно… Почему открыт её основной аккаунт?

Она пролистнула вниз и чуть не выронила телефон от шока.

Под последним постом — двадцать тысяч комментариев?

Она подняла глаза. Агент кашлянул и промолчал.

Тогда она просто ткнула в самый верхний комментарий.

«Ааааа! Как ты могла так обмануть его?! Он же ещё ребёнок!»

«Прошу тебя, старшая сестра, уговори его вернуться! Ему всего восемнадцать, его мировоззрение ещё не сформировалось, он такой наивный!»

«Старшая сестра, спаси его! Спаси этого мальчика!»

«Ха-ха-ха, старшая сестра, я просто в восторге от тебя! Пусть все тебя не понимают, но я за тебя! Я уверен — у него есть талант!»

«Старшая сестра, я тоже тебя поддерживаю! Ты невероятно целеустремлённая!»

…Откуда у неё вдруг «целеустремлённость»?

Что за бред? Какой ребёнок? Кто такой наивный и с незрелым мировоззрением?

И всё же этот образ… почему-то до боли знакомый…

Агент Чэнь нажала «назад», вернув экран к списку трендов в Weibo.

Первое место: Пэй И, режиссёрский факультет Пекинской киноакадемии

Второе место: Пэй И, Линь Маньси

Третье место: Линь Маньси, наставник по жизни

Она кликнула на любую из ссылок.

[Пэй И поступил на режиссёрский факультет Пекинской киноакадемии и заявил, что на это его вдохновил «наставник по жизни» Линь Маньси. Даже если в этот раз не получится, в следующем году он обязательно попробует снова и будет идти к своей мечте!]

…

Что за ерунда?

Линь Маньси сжимала телефон и пересматривала новость с видео уже в пятый раз.

«Экзамен прошёл, вроде нормально. И один старший товарищ мне сказал: „Неудача — это не конец света. Если в этот раз не получится, попробуй в следующем. Ради мечты нужно быть готовым ко всему“.»

«Вы имеете в виду старшую сестру Маньси? Она очень много мне помогла и поддерживала, делилась опытом — благодаря ей я окончательно решил идти этим путём. Очень ей благодарен.»

«Да, можно сказать, она мой наставник по жизни.»

…

Чушь полнейшая!

Линь Маньси чуть не перекосило от злости.

О том, что сегодня у Пэй И экзамен в киношколу, она знала.

Более того, ещё вчера, когда она зашла в общежитие академии забрать документы, случайно встретила Пэй И, тайком пробравшегося в кампус.

Ночь была тёмной. Юноша был одет весь в чёрное, его тень от фонаря растянулась далеко вперёд. Шапка, шарф, наушники, перчатки — всё плотно закрыто; с расстояния он выглядел просто как чёрное пятно.

Как же она его узнала?

Линь Маньси ведь не богиня — конечно, не узнала бы.

Это Пэй И первым её заметил.

Но, возможно, потому что завтра у него экзамен, в академии сейчас полно народу — даже ночью здесь сновали абитуриенты и студенты.

Они стояли не слишком близко. Если бы он окликнул её, кто-нибудь мог бы услышать и узнать его голос.

Ведь в прошлый раз, когда он зашёл в магазин за водой и просто сказал: «Алипей», кассирша тут же широко распахнула глаза от восторга: «Пэй И?!»

…

Поэтому, когда Линь Маньси уже занесла ногу в дверь общежития, в кармане завибрировал телефон. Она достала его и увидела:

«Спасительница звонит».

Это был личный номер Пэй И.

Но Пэй И?

Разве у него не завтра экзамен? Зачем он звонит так поздно?

Может, у него профессиональные вопросы к старшей сестре-курсанту?

Линь Маньси подумала и ответила:

— Алло?

Голос юноши был звонким, с лёгкой улыбкой:

— Старшая сестра Маньси.

— Пэй И, это правда ты? Зачем ты звонишь в такое время? У тебя что-то срочное?

Он немного помолчал:

— Ну… можно сказать.

— Тогда говори, в чём дело?

— Да ничего особенного. Просто… не могла бы ты не так быстро идти?

Линь Маньси замерла прямо в дверях.

А? Откуда он знает, что я иду?

— Старшая сестра Маньси.

Звонок внезапно оборвался, но знакомый голос донёсся уже издалека, сзади.

Она инстинктивно обернулась и увидела за спиной высокую чёрную фигуру.

Весь в чёрном, полностью экипированный, видны только прищуренные глаза. Свет фонаря отражался в них, делая их особенно яркими.

— Давно не виделись.

Линь Маньси опешила, потом удивлённо приподняла бровь:

— Пэй И? Тебе завтра экзамен, а ты шатаешься по академии в такое время? Ты вообще в своём уме?

— Знаю.

Он приподнял бровь, в голосе звучала юношеская самоуверенность и задор:

— Но я не волнуюсь насчёт первого тура.

— Если даже первый тур вызывает сомнения, может, лучше вернуться и поступать на актёрский?

…

Актёрский тоже чертовски сложно сдать!

Линь Маньси, выпускница актёрского факультета, немного обиделась. Она помолчала, потом не выдержала и приняла тон старшей наставницы:

— Самоуверенность губит. Часто люди терпят поражение именно потому, что считают себя непобедимыми. У меня в школе был одноклассник — учился отлично, отказался от гарантированного поступления, а перед ЕГЭ уже выбирал: Цинхуа или Пекинский университет. В итоге набрал всего на шестьдесят баллов выше проходного. Хуже, чем при гарантированном зачислении. Из-за чрезмерной уверенности он наделал глупых ошибок.

Юноша задумался:

— Всего на шестьдесят баллов выше…

— Да, это действительно плохо. Старшая сестра, я понял. Не переживай, я буду спокоен.

Линь Маньси, которая на самом деле набрала на ЕГЭ всего на пятьдесят девять баллов выше проходного: ………

Она просто привела пример более успешного ученика.

Неужели она такая безнадёжная?.. Она тогда искренне думала, что сдала отлично.

Она кашлянула и продолжила:

— Даже если у тебя есть талант, ни в коем случае нельзя расслабляться. Ведь первый тур — это только начало. Впереди второй, третий, четвёртый туры. На режиссёрский в Пекинской киноакадемии поступить сложнее всего. Говорят, в этом году в жюри приглашён режиссёр Лю Сюйян — он известен своей строгостью. А после одного случая особенно не любит знаменитостей-абитуриентов. Так что будь осторожен.

Пэй И снова задумался:

— Лю Сюйян… Разве он не ученик Цзянь Ипина?

— Да, единственный официально признанный ученик режиссёра Цзяня. А, точно! Ты же знаком с Цзянь дао! Можешь у него спросить.

— Тогда всё в порядке.

Парень засунул руки в карманы и лениво произнёс:

— Выходит, Лю Сюйяну придётся звать меня старшим братом по школе. Ведь режиссёр Цзянь — мой учитель.

Линь Маньси на секунду опешила:

— Подожди… Лю Сюйян десять лет назад уже учился у Цзянь дао. Тебе тогда было лет семь-восемь. Почему он должен звать тебя старшим братом?

— Потому что я вступил в школу в четыре года.

Его глаза снова прищурились в улыбке:

— По стажу он обязан называть меня старшим братом. Как и ты, старшая сестра, станешь моей сестрой по академии.

Линь Маньси: ……… Не смею, не смею.

Она кашлянула.

— В общем… Я думаю, у тебя хорошие шансы. Просто хорошо отдохни и сохрани спокойствие. Уверена, у тебя всё получится.

— Спасибо за доверие, старшая сестра. Я тоже уверен, что не могу не преуспеть.

………

— Нет, не надо быть таким категоричным. Допустим, я имею в виду допустим… Неудача — это не конец. Даже если в этот раз не повезёт, в следующий раз обязательно получится. Многие сдают по несколько раз.

— Спасибо за поддержку, старшая сестра. Я всё понял. Если провалюсь, просто поступлю в следующем году. Раз не получилось с первого раза — сдам со второго, а если не выйдет — с третьего. Молодому человеку нужны испытания для роста, верно?

………

— Эм… На самом деле, не стоит упорствовать слишком долго. Режиссёрский — это очень сложно. Если вдруг поймёшь, что у тебя нет к этому таланта, ничего страшного. Можно вернуться и поступить на актёрский, правда?

— Старшая сестра, не волнуйся. Я никогда не откажусь от своей мечты. Если вдруг у меня возникнет мысль сдаться, обязательно используй такой метод провокации, чтобы напомнить мне о моей цели.

………

Откуда он взял, что она его провоцирует?

Она искренне переживала, что он не сдаст с первого раза и пойдёт на второй, третий…

С обычным человеком ещё ладно, но Пэй И…

Последствия в прессе будут ужасными.

Линь Маньси подняла глаза и увидела лёгкую усмешку в его взгляде. Хотя лица не было видно, женская интуиция подсказывала: что-то тут нечисто.

Неужели он её разыгрывает?

Этот диалог… почему-то ощущался как ловушка.

Она нахмурилась, прищурилась, хотела что-то сказать —

Но вдруг что-то стукнуло её по голени.

Она опустила взгляд и увидела у своих ног маленький мячик.

К ней подбежала девочка лет трёх-четырёх и писклявым голоском сказала:

— Прости, сестрёнка. Я не знала, что мячик укатится.

Линь Маньси присела, подняла мяч и улыбнулась:

— Ничего страшного. А где твои родители?

— Папа упал в яму и просит найти кого-нибудь, чтобы его спасли.

— Что?

Девочка показала пальчиком внутрь общежития, с наивным недоумением:

— Там… большая яма.

Линь Маньси сразу поняла.

У входа в их общежитие недавно вели какие-то работы — сняли крышку с люка, а фонарь рядом сломался. В темноте легко было провалиться, особенно незнакомцу.

Она прикрыла лоб ладонью:

— Сейчас позову охрану.

Девочка смотрела, как старшая сестра уходит, и растерянно спросила стоявшего рядом чёрного человека:

— Куда пошла сестрёнка?

Пэй И инстинктивно понизил голос и заговорил хрипло:

— Сестрёнка пошла звать людей спасти твоего папу.

…

«Бум!»

Мячик покатился по земле. Девочка широко распахнула глаза, долго смотрела на него, а потом заревела во весь голос:

— Папа! Пришёл тираннозавр! Папа! Тираннозавр хочет съесть детей!

…

Когда Линь Маньси вернулась, она услышала ледяной голос Пэй И:

— Если будешь плакать, я унесу тебя в своё логово.

Девочка сидела в углу, на щеках ещё блестели слёзы, всхлипывала и икала, пытаясь сдержать рыдания.

Увидев Линь Маньси, она бросилась к ней и заплакала ещё горше:

— Сестрёнка, спаси меня!

Линь Маньси нахмурилась и посмотрела на Пэй И:

— Что ты ей сделал?

Пэй И прислонился к железной решётке у входа и вздохнул:

— Ты смотрела «Доисторическое приключение»?

Линь Маньси не смотрела, но знала — это новогодний мультфильм, который побил рекорды сборов и стал самым кассовым анимационным фильмом в стране.

Но зачем он вдруг спрашивает?

— Там есть тираннозавр, который обожает есть малышей. Его озвучивал я.

— А?!

— Девчушка узнала мой голос, привлекла кучу людей и теперь кричит, что я хочу съесть детей.

Линь Маньси: ………

.

В общем, вчерашняя встреча с Пэй И закончилась в полном хаосе.

Она просто зашла в академию за документами, а получила целое приключение — и всё благодаря Пэй И.

http://bllate.org/book/9366/852195