Готовый перевод Brilliance and You / Сияние и ты: Глава 19

— Мама, помнишь, в детстве я подралась с мальчишками и случайно разбила локоть? Ты так за меня переживала, что сразу потащила к Сяо Паню требовать объяснений.

— А теперь я ничего дурного не сделала — просто честно работаю, чуть не стала жертвой сексуального насилия, еле вырвалась живой… И в результате — ни одной роли, ипотеку платить нечем, даже зарплату ассистентке скоро не смогу выплатить.

— Раз уж Линь Сяся тебе всё это рассказала, почему ты не пожалела меня?

— Мама… Даже если тебе не жаль меня, можешь хотя бы не ругать?

Разговор с матерью закончился ссорой.

За все эти годы Линь Маньси никогда ещё так прямо и открыто не отвечала на родительские упрёки.

В глубине души она действительно считала, что поступила неправильно: тайком подала документы на экзамен в киношколу и отказалась от гарантированного места в университете. Из-за этого родители извелись от тревоги — это была её вина, её эгоизм и своеволие.

Тогда в доме царила тоска: мама плакала целыми ночами и даже ходила в школу, умоляя учителей дать ей второй шанс.

Линь Маньси чувствовала огромную вину и стыд, поэтому всё последующее время терпела любые их слова, ругань и холодность.

Именно поэтому она так упорно трудилась и стремилась как можно скорее сама оплачивать учёбу — ведь раз уж она сама выбрала этот путь, то и расплачиваться за него должна была исключительно сама, а не заставлять родителей нести за неё ответственность.

Но семья восприняла это как очередной акт бунта и непокорности, будто она до сих пор не признаёт своей ошибки.

Поэтому вместо гордости они приходили в ярость и обвиняли её в том, что она «не раскаивается».

К таким словам Линь Маньси давно привыкла. Сегодня же она не сдержалась и ответила — потому что мать сказала: «Сяся мне всё рассказала».

От этих слов ей стало невыносимо больно.

О той ночи она почти никому не говорила — даже Фан Юань лишь смутно намекнула.

Отвратительный запах алкоголя, жирный мужчина средних лет, его похотливая ухмылка и грубые движения… А потом — ледяной ливень, пронзивший до костей.

Прошло уже столько времени, но стоило только вспомнить — и она снова начинала дрожать всем телом.

А мать использовала это, чтобы упрекнуть и осудить её.

Маньси понимала: возможно, Линь Сяся не знала всей правды и просто передала матери слухи вроде «Линь Маньси рассорилась с заместителем директора компании и её занесли в чёрный список».

Возможно, мать и не была так жестока, как прозвучало в телефоне.

Но она не могла сдержаться.

Боль была слишком велика. Воспоминания вызывали такой шквал эмоций, что контролировать себя было невозможно.

Действительно, на другом конце провода мать долго молчала, прежде чем наконец выдохнула:

— Си… Сиси, ты только что сказала? Тебя…

Она будто не могла произнести это слово, замялась, а затем голос её дрогнул от испуга:

— С тобой всё в порядке? Он… он тебя не…

— Со мной всё хорошо. Ему ничего не удалось.

Линь Маньси сжала телефон, чувствуя усталость.

— Но, как ты уже знаешь, из-за этого я некоторое время не могла сниматься.

— Зато теперь всё наладилось. Один друг помог мне, и я нашла выход. Поэтому и уехала в Цзинчэн в канун Нового года.

— Ты… ты…

Мать явно растерялась.

— Почему ты раньше не объяснила мне всё как следует? Я думала…

«Я тоже хотела всё объяснить.

Но, едва вернувшись домой, услышала твои слова. Твой взгляд и папин — будто вы не рады моему возвращению.

Потом я уехала в ту же ночь, а в WeChat получила только упрёки и выговоры.

У меня тоже есть чувство собственного достоинства.

В такой ситуации я тоже могу обижаться, злиться, не хотеть идти на контакт и предпочитать спрятаться в одиночестве — хотя бы чтобы не сорвать настроение перед кастингом».

…Но Линь Маньси не произнесла ни слова из этого.

Она лишь тихо вздохнула:

— Теперь ты всё знаешь. У меня ещё работа, так что я повешу трубку. Передайте бабушке и дедушке от меня с Новым годом! Скажите, что как только будет свободное время, обязательно приеду.

— Конечно… Если вдруг не хватит денег, звони домой… Сиси, я тогда думала…

— Ничего страшного, — мягко перебила её Линь Маньси, стараясь говорить спокойно и вежливо. — Если больше нет вопросов, я пойду?

На том конце снова воцарилось молчание.

— Хорошо…

Девушка убрала телефон и откинулась на спинку сиденья. Прошлой ночью она проспала всего чуть больше часа и теперь еле держалась на ногах — хотелось одного: прийти домой и спать без пробуждения.

Водитель уже несколько раз заглядывал в зеркало заднего вида.

— Девушка, с тобой всё в порядке?

— Всё нормально. Просто не надела термобельё, и мама сделала замечание.

— Ну конечно сделала! Она же за тебя волнуется! Ты одна в Цзинчэне, а родители далеко… Надо же разговаривать по-хорошему…

Громкий, с характерным пекинским акцентом голос водителя продолжал нести свою добрую проповедь.

Линь Маньси лишь улыбнулась, не отвечая.

Она перебила мать не из злости — просто испугалась.

Неожиданно ей стало страшно, что мать начнёт извиняться. Что она вдруг осознает свою неправоту и попытается загладить вину.

Ей очень боялось, что родители станут так поступать. Она не хотела этого.

Рана уже оставила след в душе. Любая попытка загладить её лишь вызовет неловкость и боль. Лучше оставить всё как есть.

Ведь к этому уже привыкли.

…

Вдруг у ног раздалось тонкое «мяу».

Она опустила взгляд и столкнулась с большими сине-чёрными глазами. Котёнок смотрел на неё, не моргая.

У Линь Маньси волосы на затылке встали дыбом. Она отпрянула назад и сердито прикрикнула:

— Не смей на меня смотреть!

— Мяу-у…

— Ты… ты сейчас же отвернись! Слышишь?!

— Мяу-у…

— Водитель, дяденька! Можно поставить клетку с котом рядом с вами? Вы — мой спаситель! Я буду благодарна всю жизнь! Я немного боюсь… ну, не очень-то сильно, но всё же… Дяденька, пожалуйста…

— Ладно-ладно, не переживай! Ставь сюда, я за ним пригляжу.

……

Хотя Линь Маньси провела весь день в страхе и после того, как отвезла кота Фан Юань, принимала душ четыре-пять раз подряд, чтобы избавиться от психологического дискомфорта,

всё это усилие окупилось.

Неделю она томилась в ожидании, уже почти уверившись, что снова провалилась, как вдруг получила звонок от съёмочной группы.

— Алло, вы госпожа Линь Маньси? Это Тан Сюке, помощник режиссёра фильма «Убийца». Мы встречались на кастинге.

Тан… Сюке?

Неважно. Главное —

— Поздравляю, вы прошли отбор! Если у вас есть возможность, не могли бы вы в эту среду приехать в компанию Цзилэ, чтобы обсудить контракт?

Ура!

Надо сохранять спокойствие.

Она глубоко вдохнула, стараясь говорить ровно, и обсудила с помощником режиссёра детали подписания договора.

Текущий агентский контракт Линь Маньси всё ещё принадлежал компании «Хуань И», и без разрешения студии она не имела права сниматься вне студии.

К тому же речь шла о крупной сумме и серьёзных перспективах — такие вопросы требовали участия профессионалов.

Поэтому в тот же полдень она позвонила своему давно забытому агенту и сообщила новость.

Чэнь Лин чуть не подумала, что ослышалась:

— Что ты сказала?

— Я прошла кастинг на главную роль в новом фильме Цзянь Ипина. Они приглашают в среду для подписания контракта.

На другом конце повисла долгая пауза.

Чэнь Лин давно фактически «выпустила» Линь Маньси из поля зрения. Не то чтобы не хотела помогать — просто руководство студии напрямую заблокировало все её ресурсы, и Чэнь Лин, будучи агентом средней руки, ничего не могла поделать.

Кроме того, у неё под крылом находились ещё три актрисы, и одна из них — Цзян Юэжань — показывала отличные результаты. Всё внимание Чэнь Лин было сосредоточено на ней.

Что до Линь Маньси — её карьера считалась практически законченной.

Но если она действительно прошла кастинг Цзянь Ипина, каким бы путём это ни случилось, это был огромный шанс как для неё самой, так и для агента.

Чэнь Лин глубоко вдохнула:

— Ты точно не шутишь?

— Абсолютно. Могу даже прислать фото с Цзянь Дао. Разве мне есть смысл шутить над этим?

Чэнь Лин согласилась — действительно, нет. Она сразу стала серьёзной:

— Хорошо. Сейчас же свяжусь с директором Гао. Если ты действительно сыграешь главную роль у Цзянь Ипина, директор обязательно обратит на тебя внимание. Все прежние проблемы… тебе больше не о чём волноваться.

Линь Маньси спокойно ответила:

— Я знаю. Кстати, я уже отправила им ваш номер. Они, наверное, скоро сами вам позвонят насчёт контракта. Похоже, у Цзянь Дао график очень плотный.

— Разумеется.

В голосе Чэнь Лин прозвучала лёгкая улыбка:

— Обещаю, я не подведу твоего доверия.

Это было и предложение о примирении.

Чэнь Лин понимала: если Линь Маньси станет звездой благодаря этой роли, студия наверняка переведёт её к более известному агенту.

Линь Маньси это поняла и не собиралась менять агента.

Чэнь Лин всегда относилась к ней хорошо. Когда Маньси только попала в чёрный список, агент делала всё возможное, чтобы помочь. Лишь позже, когда стало ясно, что ничего не выйдет, она вынужденно отстранилась.

К тому же у Чэнь Лин было одно важное качество: она никогда не посылала своих подопечных на «деловые ужины» или другие компрометирующие мероприятия.

Линь Маньси мягко улыбнулась:

— Я всегда верю вам, сестра Чэнь.

……

Дела пошли гладко.

Вернее, иначе и быть не могло.

Уже на следующий день директор Гао решительно урегулировала все старые вопросы и направила специалистов для подписания контракта со съёмочной группой.

В тот момент, когда бумаги были подписаны и всё официально оформилось, Линь Маньси наконец выдохнула с облегчением.

Студия даже выделила ей машину и разблокировала все ранее приостановленные ресурсы. Сама директор Гао лично позвонила, чтобы успокоить её и сказать, что «раньше ей пришлось нелегко».

Но Линь Маньси это не волновало.

Она знала одно: с этого момента у неё начинается новая жизнь!

Больше не нужно беспокоиться о выплатах по ипотеке и о том, хватит ли денег на еду!

Правда, по условиям контракта она не могла публиковать новости в основном аккаунте.

Но —

[Улалала Чэнбан]:

Сегодня я СУПЕР! СЧАСТЛИВА!

И чтобы поблагодарить своего благодетеля, она прикрепила картинку с Пэй И.

Очень красивый, без единого недостатка — мем с юношей, оглядывающимся в лучах солнца. Его глаза сияли, уголки губ и глаз излучали очаровательную улыбку.

— Улыбайтесь, все! (картинка)

Фанаты немедленно отреагировали:

[Как дела? Не получил красный конверт?]

[Так радуешься — родители спрашивали про замужество?]

[Что случилось? Может, премия — пачка прокладок?]

……

Линь Маньси не обращала внимания на шутки. Сейчас она была так счастлива, что любые слова казались ей приятными.

Единственное, что слегка огорчало — Биньюэ Чжидиэр в последнее время не ставил первый лайк под её постами.

Наверное, сейчас важный период подготовки к выпускным экзаменам — он усердно учится.

…Но едва она подумала об этом, как появился новый комментарий:

[Биньюэ Чжидиэр]:

Надеюсь, твоя радость продлится навсегда…

Это, наверное… хорошие слова?

Да?

http://bllate.org/book/9366/852194