Готовый перевод Brilliance and You / Сияние и ты: Глава 17

Но в глазах девушки ещё теплилось безумие, а улыбка при этом оставалась нежной — этот странный, слегка помешанный вид вызывал мурашки.

Вероятно, и внезапная лужа крови, и выражение её лица оказались слишком пугающими. Продюсер сглотнул и спросил сидевшего рядом сценариста:

— У неё там, случайно, не нож спрятан?

Линь Маньси поднялась с пола, вытерла слёзы и, всё ещё держа в руке пакет с имитацией крови, поклонилась:

— Я закончила свою игру.

……

Цзянь Ипин уже смотрел на неё с предельным вниманием, сел прямо и с живым интересом спросил:

— Эту кровь ты сама подготовила?

— Да.

— Откуда ты знала, что я заставлю тебя сыграть именно эту сцену?

— Не знала.

Девушка выпрямила спину:

— Поэтому я также взяла с собой ножницы, помаду и колоду карт. Выберете любую сцену — я воспользуюсь соответствующим реквизитом.

Он на мгновение замолчал, явно удивлённый:

— Так почему бы тебе сразу не принести ещё и кошку?

— Вообще-то я привезла.

Линь Маньси смущённо опустила голову:

— Но сотрудники не пустили её внутрь, так что я оставила её в кофейне по соседству.

……

Цзянь Ипин подумал про себя: «Не зря Пэй И порекомендовал мне эту девушку. У неё большое будущее».

Линь Маньси в итоге вышла из кабинета с полными карманами реквизита.

Закрыв за собой дверь, она спокойно встретила взгляды персонала, прошла в комнату отдыха, взяла сумку и совершенно естественно открутила крышку бутылки с минеральной водой, сделала глоток.

Затем вежливо кивнула и улыбнулась остальным, попрощалась и вышла.

На самом деле, все в комнате отдыха были к ней небезразличны.

У каждого из них, кроме неё, была понятная причина находиться здесь. А вот происхождение Линь Маньси оставалось загадкой.

Правда, остальные участники проб были звёздами высшего эшелона индустрии, поэтому, даже если их и терзало любопытство, они не собирались унижать себя, заводя разговор с никому не известной актрисой.

Линь Маньси тоже не проявляла особого энтузиазма, так что никто из них не собирался первым расспрашивать её о результатах пробы.

К тому же, чем выше статус артиста, тем бережнее он относится к своей репутации и тем лучше понимает этикет. Поэтому никаких угроз, сарказма или других клише из дешёвых романов не последовало. На поверхности царила вежливая, хотя и отстранённая, учтивость.

……

Однако, как только Линь Маньси покинула помещение, и буквально через две минуты персонал объявил, что пробы завершены, мысли всех присутствующих стали совсем другими.

……

Что до самой Линь Маньси, то, выйдя в холл, она случайно столкнулась с Цзян Кэсинь.

Та, вероятно, тоже только что закончила свою пробу и с изумлением смотрела, как девушка спускается по лестнице со второго этажа. В её голосе звучало скорее раздражение, чем вежливость:

— Ты здесь делаешь?

Линь Маньси не собиралась отвечать, но вежливо улыбнулась:

— По делам.

— Каким делам?

— Личным.

Любой разумный человек понял бы по тону, что собеседница не желает продолжать разговор, и тактично сменил бы тему.

Но, к сожалению, Цзян Кэсинь не собиралась быть разумной.

С детства снимавшаяся в кино, она всю жизнь шла по гладкой дороге: крупные фигуры индустрии не трогали её, а мелкие — напротив, всячески льстили. Поэтому, сталкиваясь с кем-то вроде Линь Маньси, она считала ниже своего достоинства притворяться любезной.

Подняв подбородок, она холодно и надменно произнесла:

— Какие такие личные дела? Почему так секретничаешь?

……На мгновение Линь Маньси показалось, будто она попала в дешёвый дорамный сериал, где перед ней стоит глупая злодейка-антагонистка.

Она мысленно представила себе эту сцену и почувствовала лёгкое отвращение. Тогда она подняла глаза и сладко улыбнулась, как настоящая юная героиня:

— В любом случае, это тебя не касается.

И, легко стуча каблучками, прошла мимо.

Поворачивающаяся стеклянная дверь открылась, и, когда девушка сошла с крыльца, лёгкий ветерок приподнял край её платья, обнажив пятно крови на белых кроссовках — зрелище вышло жутковатое.

Но сегодня в Пекине стояла удивительно хорошая погода: почти нет смога, воздух чист, а солнечный свет — не ослепительно яркий, а мягкий, золотистый.

Фигура девушки растворялась в этом золотом свете, становясь невероятно сияющей.

……

Эта сияющая героиня спокойно дошла до соседней кофейни, естественно попросила у хозяйки вернуть своего кота и, найдя самый дальний и уединённый уголок, спокойно села, заказав капучино.

Затем она десять минут сидела в задумчивости под мягким, отфильтрованным солнцем.

Потом тридцать секунд смотрела в пару сине-чёрных кошачьих глаз. Кот мяукнул и лапкой почесал за ухом.

Тогда она зарылась лицом в его шерсть и закатилась безумным хихиканьем.

Официантка, несущая кофе, как раз повернула за угол и вдруг услышала этот зловещий, словно набатный, смех. Перед ней мелькнула лишь макушка — и девушка чуть не выронила поднос от испуга.

Она долго приходила в себя, потом осторожно спросила:

— Девушка… простите, у нас больше нет свободных мест. Не возражаете, если вы сядете за один столик с этим господином?

Дьявольский смех оборвался. Линь Маньси подняла голову из кошачьей шерсти и посмотрела за спину официантки.

Перед ней стоял очень высокий мужчина в элегантном бежевом тренче, на ногах — модные кроссовки, на голове — красная беретка, а на шее болтался длинный шарф с уточками.

Лицо и лоб были полностью скрыты — виднелись лишь красивые глаза.

……Что это за микс стилей?

Разве в Пекине сейчас в моде такое?

Линь Маньси невольно присмотрелась к нему внимательнее и вдруг почувствовала странное знакомство.

— Девушка?

Официантка, заметив, что та не реагирует, повторила:

— Простите ещё раз, но у нас действительно нет других свободных мест. Если вы ни с кем не встречаетесь, не могли бы вы разделить столик с этим господином?

В это время как раз был обеденный час, и кофейня заполнилась людьми.

Линь Маньси повезло — она нашла этот укромный столик, который, вероятно, остался незамеченным из-за угла.

Она была не из капризных и, очнувшись, легко кивнула:

— Хорошо.

Официантка благодарно улыбнулась:

— Ваш кофе. Приятного аппетита!

Господин получил разрешение и сел напротив. Он даже не стал смотреть в меню и уверенно сказал:

— Один латте и порцию пасты, пожалуйста.

Линь Маньси широко распахнула глаза.

Как только официантка ушла, она сразу же наклонилась вперёд и таинственно прошептала:

— Пэй И?

Его голос она узнала бы мгновенно — даже если бы он говорил шёпотом.

Мужчина снял шарф с уточками, обнажив черты лица, будто сошедшие с комикса, и, обведя губы чёткой улыбкой, ответил:

— Сестрёнка Маньси.

Действительно, это был Пэй И.

— Ты здесь делаешь?

— Пришёл пообедать.

Голос юноши звучал ясно и жизнерадостно:

— Из-за тебя пробы на главную роль закончились раньше времени, а обед ещё не привезли, так что я решил просто выйти поесть.

Он указал на кота, всё ещё лежавшего на столе, и улыбнулся:

— Это твой кот, сестрёнка Маньси?

Линь Маньси только сейчас осознала, что всё это время обнимала и хихикала над животным, которого всю жизнь боялась.

От ужаса она отпрянула назад и теперь с опаской следила за его лапами:

— Нет, это кот моей ассистентки. Я подумала, что сегодня может понадобиться, так что одолжила на время.

— А где твоя ассистентка?

Девушка всё ещё держалась подальше от кота:

— Она в отпуске. Это была временная работа, ничего сложного — я справилась сама.

Пэй И больше ничего не сказал.

Заметив, как она отстраняется, явно напуганная и настороженная, он усмехнулся, взял кота и переложил к себе на диван.

Кот Фан Юань, избалованный и общительный, спокойно позволил себя перенести, лениво свернулся клубочком и, зевнув, уснул.

Линь Маньси наконец перевела дух, посмотрела на него и, успокоившись, весело улыбнулась:

— Пэй И, ты тоже снимаешься в этом фильме?

— Нет, но если будет время, возможно, сделаю камео. Или нет.

……А?

Тогда почему ты сидел в жюри?

И даже играл со мной сцену.

И ведь именно ты по «закону воздаяния» порекомендовал мне эту пробу.

Но девушка замолчала и не стала задавать эти вопросы вслух — вдруг это какая-то личная информация, и тогда вопрос поставит обоих в неловкое положение.

Хотя, конечно, удивление и замешательство скрыть было трудно.

Пэй И сразу понял, о чём она думает, и приподнял бровь:

— Сестрёнка Маньси, ты хочешь спросить, почему я оказался на пробах?

— …Ну, просто интересно. Не очень сильно, правда.

— На самом деле, ничего особенного.

— …Ага?

— Просто недавно я случайно…

Голос вдруг оборвался.

Прежде чем он успел договорить, девушка молниеносно схватила шарф с уточками и швырнула ему в лицо, полностью закрыв обзор.

Рядом раздался милый голос официантки:

— Ваш кофе и паста, господин.

Пэй И, уже начавший было снимать шарф, замер:

— Спасибо, поставьте сюда.

— Приятного аппетита!

……

— Хорошо, что я вовремя сообразила,

— сказала она, увидев, как он снова обрёл зрение, и в её глазах блеснула гордость.

— Иначе она чуть не узнала тебя.

— …Спасибо, сестрёнка Маньси.

— Ерунда. Не стоит благодарности.

Она сделала глоток капучино и вдруг вспомнила:

— Кстати, ты хотел что-то сказать?

— Что сказать?

— А, наверное, ничего особенного.

Линь Маньси решила, что он просто не хочет рассказывать, и благоразумно сменила тему, указав на женщину средних лет, проходившую мимо окна кофейни:

— Эта женщина кажется мне знакомой.

Пэй И взглянул:

— Ты, наверное, видела её на пробах. Она сидела рядом с режиссёром — продюсер фильма.

— Она продюсер?

Линь Маньси тоже узнала её и удивилась:

— Я думала, она сценарист.

На пробах не было табличек с именами, поэтому Линь Маньси, кроме Цзянь Ипина и Пэй И, никого не узнала.

— Сценарист — тот мужчина в очках, крайний слева, в футболке с Миньоном.

— …Я думала, он помощник режиссёра — задавал очень профессиональные вопросы.

— Помощник режиссёра тоже был — сидел слева от него.

……

Так, как в домино, одно за другим, Линь Маньси выяснила, кто есть кто в жюри.

Но потом она вдруг почувствовала, что что-то не так, и с удивлением спросила:

— А инвестор? Разве представители финансовой стороны не пришли?

Раньше на пробах чаще всего именно инвесторы задавали самые странные вопросы и любили вмешиваться в решения режиссёра.

Это была роль, которую режиссёры любили и ненавидели одновременно.

Выходит, слухи правдивы: у Цзянь Ипина такой авторитет, что даже «золотые папочки» не смеют совать нос в его проект.

Пэй И, добавляя молоко в кофе, небрежно бросил:

— Пришли.

Линь Маньси подняла на него глаза, удивлённая:

— Я никого не видела.

Юноша на мгновение замер:

— Разве я уже не человек?

Линь Маньси не сразу поняла:

— А?

……

— ААА!

Перед её широко распахнутыми глазами юноша почему-то почувствовал лёгкую вину.

Он бросил пакетик с молоком, прикрыл рот кулаком и кашлянул:

— На самом деле, это не так уж и много… просто немного денег вложил.

http://bllate.org/book/9366/852192