Готовый перевод Brilliance and You / Сияние и ты: Глава 16

Мама, у меня ещё работа — не могу задерживаться дома. Уже лечу обратно в Цзинчэн.

Мама, с Новым годом.

Она выключила телефон и ступила на борт самолёта.

Больше не оглянулась.

Только что она прочитала присланный Пэй И сценарий прямо в пустынном зале аэропорта — и внутри всё стало холодным, пустым и тоскливым. Даже плакать не хотелось.

Она чувствовала: сможет сыграть эту роль.

Когда персонаж слишком похож на тебя самого, играть «себя» может стать как триумфом, так и оковами.

Ведь зрители возлагают на тебя огромные ожидания. А если потом ты сыграешь кого-то совсем другого и не справишься на том же уровне, репутация рухнет, а образ окажется в ловушке.

Но у Линь Маньси не было выбора.

Если раньше её терзали сомнения и тревога, то после прочтения этого сценария осталась лишь отчаянная решимость и железная уверенность.

Всё равно она уже на дне. Ниже некуда падать.

Сейчас единственное, что она может сделать, — это хвататься за любую возможность, чтобы выбраться наверх.

Пэй И не был человеком, склонным к беспричинной доброте.

Даже если во время съёмок «Долгого стража» он хорошо запомнил Линь Маньси — вежливую, тактичную девушку, а позже узнал, что именно она стоит за тем самым популярным блогом о красоте, которым давно интересовался, — он всё равно не стал бы дарить ей такой шанс просто из симпатии.

Он ведь не какой-нибудь слепой фанат.

Он порекомендовал Линь Маньси на пробы отчасти потому, что между ними была дружеская связь, но в первую очередь — потому что она действительно подходила.

Роль, на которую пробовалась Линь Маньси, была ролью «чистой» звезды.

Слава пришла к ней в юности. Она добрая, невинная, подкармливает бездомных кошек, помогает потерянным детям найти дорогу домой, дарит своему агенту трогательные подарки.

Все её обожают.

Пока однажды её парень не умирает у неё дома.

Общественное мнение переворачивается с ног на голову. Весь мир начинает сомневаться в ней, обвинять её, и она оказывается на грани полного позора.

Тогда она решает: ей нужен адвокат, чтобы доказать свою невиновность.

Линь Маньси пока не получила полный сценарий — только краткое описание и несколько отрывков, явно отобранных режиссёром специально для проб.

Ведь Цзянь Ипину, человеку такого уровня, вовсе не нужно завоёвывать доверие актёров полными текстами. Его собственные награды — лучшая гарантия.

Поэтому вчера она целый день просидела в отеле, разбирая этот обрывочный материал, стараясь уловить характер героини и контекст, а затем часами репетировала перед зеркалом выражения лица и реплики, пока сама себе не стала казаться жуткой.

Хотя прошлой ночью она ложилась поздно, мысли о пробах не давали покоя, и она проснулась рано утром.

Линь Маньси прибыла на место проб ровно в восемь утра — на полчаса раньше назначенного времени.

В холле дежурили сотрудники приёмной группы. Линь Маньси подошла к одной из них:

— Здравствуйте, пробы режиссёра Цзянь Ипина проходят здесь?

Девушка за столом даже не подняла глаз:

— Да. Вы кто?

— Линь Маньси. Линь — два иероглифа «дерево», Мань — как «плющ», Си — как в «принцессе Си».

Сотрудница машинально начала набирать имя в компьютере, но внезапно замерла, глядя на экран, затем подняла глаза и улыбнулась:

— Госпожа Линь Маньси? Ваша комната для проб — на втором этаже, второй поворот налево. Там вас встретят.

Линь Маньси кивнула. Краем глаза она заметила толпу людей в коридоре слева — мужчин и женщин, выстроившихся в очередь. Большинство были очень красивы, и среди них она сразу узнала несколько знакомых лиц.

Особенно выделялась одна — её недавняя университетская младшая курсистка Цзян Кэсинь.

— Это тоже кандидаты на пробы, — пояснила девушка рядом с ней, — но они пробуются на второстепенные роли, поэтому их принимает только помощник режиссёра.

Она говорила с таким энтузиазмом, будто сама была той, кто пробуется на главную роль, и в её голосе уже звучало лёгкое превосходство.

Линь Маньси лишь вежливо кивнула в ответ.

Она прекрасно понимала причину такого внимания.

Цзянь Ипин не был тем режиссёром, что «легко общается с народом». Он работал независимо, не состоял ни в какой студии, его происхождение окутано тайной, и даже инвесторы редко осмеливались спорить с ним.

Поэтому он почти никогда не продвигал новичков. Все его главные роли всегда доставались обладателям «Оскаров» или хотя бы звёздам первой величины.

Значит, тот факт, что Линь Маньси, чьё имя мало кому известно, получила шанс на главную роль, вызывал самые разные предположения.

Конечно, она не собиралась объяснять этой девушке, что у неё нет никаких связей — всё благодаря Пэй И.

Ведь и сама она до сих пор не могла понять, почему тот юноша так легко упомянул об этом.

Раньше она думала, что Пэй И, хоть и талантлив, всё же просто популярный молодой актёр.

Шоу-бизнес быстро меняется. Бывали десятки «звёзд», которые в пике славы собирали стадионы, а через год их никто не вспоминал. Если у Пэй И и было преимущество, то разве что в актёрском мастерстве — со временем, когда популярность уйдёт, он сможет остаться в профессии как серьёзный актёр.

Но разве даже самый талантливый «потоковый» актёр может так легко предоставить кому-то шанс на пробы у Цзянь Ипина?

И ещё сказать: «Второго числа по лунному календарю день не самый удачный. Если будет время — зайди, а если нет — не страшно. Всё-таки Новый год раз в году бывает».

Разве обычный актёр с хорошей игрой говорит так самоуверенно?

Линь Маньси считала, что нет.

Поэтому она немного нервничала.

И это чувство достигло пика, как только она вошла в комнату для проб и увидела судей за столом.

Ранее, в зале ожидания, она насчитала трёх обладательниц «Оскара», пять актрис первого эшелона и двух восходящих звёзд. Ассистенты и менеджеры сновали туда-сюда, и на фоне этой суеты она, пришедшая одна, казалась героиней из мелодрамы — одинокой и решительной.

Чтобы не выглядеть слишком потерянной, Линь Маньси всё это время молча сидела в углу с текстом, нахмурив брови, сосредоточенно глядя в бумагу — создавая впечатление человека высокой культуры и внутреннего достоинства.

Но когда она вошла в комнату для проб и бросила взгляд на судейскую коллегию, её буквально парализовало.

Обычно на таких пробах сидят режиссёр, продюсеры, инвесторы, сценаристы, иногда — ключевые актёры проекта.

…Но откуда здесь Пэй И?

Ведь главный герой фильма — мужчина лет тридцати пяти, вдовец!

Неужели Пэй И, как бы ни был универсален, собирается играть среднего возраста вдовца?

В этот момент удивление от встречи с Пэй И даже затмило волнение при виде самого Цзянь Ипина.

Юноша сидел рядом с режиссёром. Заметив её, он на секунду задержал взгляд, ничего не сказал, лишь уголки губ тронула лёгкая улыбка.

Но в такой ситуации Линь Маньси, как бы ни была потрясена, не могла подбежать и начать трясти его за плечи с вопросами. Она глубоко вдохнула, собралась и, сделав поклон, представилась:

— Добрый день, уважаемые наставники. Меня зовут Линь Маньси, мне двадцать лет. Я пробуюсь на роль Цзян Эр.

Говоря это, она мягко улыбалась, голос был тёплым и спокойным, интонация — сдержанной и приятной.

Цзянь Ипин, который до этого что-то писал, поднял глаза и внимательно посмотрел на неё:

— Прочитали сценарий?

— Да.

— Хорошо. Сыграйте сцену с кормлением кошки и ту, где героиня режет себе запястья.

Он помолчал, словно искал кого-то взглядом, потом повернулся:

— Пэй И, поднимись, сыграй с ней. Пять минут на подготовку.

— В подготовке не нуждаюсь, — мягко ответила девушка. — Режиссёр, я могу начинать прямо сейчас.

С того самого момента, как она получила сценарий, она не выпускала его из рук.

Читала за едой, читала в ванне. Прошлой ночью спала меньше двух часов, да и сценарий был неполный — всего лишь краткое описание и несколько сцен.

Линь Маньси была молода и сообразительна. В школе могла целый семестр не слушать историю, а перед экзаменом за ночь выучить всё и получить «отлично».

Поэтому эти несколько реплик она уже давно выучила наизусть.

Цзянь Ипин снова внимательно взглянул на неё, и в морщинах на лбу мелькнул интерес:

— Ладно. Пэй И, выходи.

На самом деле Цзянь Ипин понял, почему Пэй И рекомендовал именно эту девушку, ещё с первого взгляда.

Её внешность идеально соответствовала образу.

Лицо, осанка, манера хмуриться и улыбаться, даже спокойный и мягкий тембр голоса — всё это делало её точной копией Цзян Эр, сошедшей со страниц сценария.

Поэтому он и заменил в уме сцену ссоры с агентом на сцену с порезами — хотя изначально планировал первое.

Сцена с кормлением кошки несложна — достаточно просто быть собой.

Но сцена с порезами — кульминация всей роли Цзян Эр.

Без полного сценария актёр не может по-настоящему понять глубину эмоций в этом моменте.

Это состояние — нервное, почти безумное, но сдерживаемое. Без должной подготовки в него почти невозможно войти.

Иногда давать на пробах самую сложную сцену — не строгость, а глупость, ведь тогда невозможно оценить уровень актёра.

Поэтому даже Цзянь Ипин, будучи требовательным, никогда не использовал бы такую сцену на пробах.

Но образ и манера Линь Маньси пробудили в нём интерес.

На небольшой сцене девушка тихо сидела на полу, скрестив ноги, опустив голову. Чёрные волосы закрывали лицо, черты которого нельзя было разглядеть, но всё тело слегка дрожало, и вокруг уже слышалось тихое капанье.

Пэй И бесстрастно произнёс:

— Цзян Эр.

Она сжала левую руку в кулак так сильно, что пальцы побелели, но молчала.

Пэй И продолжил без эмоций:

— Цзян Эр, дело раскрыто. Чэнь Тяньи убил Чэнь Вэйвэй. Тебя полностью оправдали. Теперь тебе больше не нужно бояться.

Она по-прежнему молчала.

Пэй И:

— Ты рада?

Наконец она подняла голову и посмотрела на него. Взгляд был чистым, полным доверия и зависимости:

— Спасибо, что вернул мне честь.

— Но мне немного жаль, что ты снова чиста перед законом.

— Почему?

Она левой рукой поправила спадающие пряди, голос оставался мягким:

— Убийцу поймали, тебя повысили, моё имя очищено. Разве это не лучший исход?

— Цзян Эр, можно задать тебе один вопрос? Что случилось с твоей кошкой? С той, что недавно сбежала из дома и пришла к тебе?

…

— Цзян Эр…

— Она умерла.

Тон её голоса остался прежним — нежным, будто она говорила о том, что кошка просто уснула. Лицо не изменилось, но в глазах читалась глубокая, рассеянная грусть:

— Ведь ей было так одиноко, правда?

— Поэтому я подумала: если она умрёт, все будут жалеть, что плохо с ней обращались. Будут страдать, мучиться всю жизнь.

— Мне стало любопытно.

— И я её убила.

Пэй И:

— Цзян Эр…

— Когда она умирала, даже не мяукнула. Только смотрела на меня, будто говорила: «Спасибо, что убил меня. Наконец-то я свободна. Теперь я отомщу им навсегда».

— Потом я увидела: они действительно страдают. Не могут ни есть, ни спать. Всё время мяукают. Врач сказал — возможно, у них депрессия.

Затем она подняла глаза и пристально посмотрела на него. Из уголка глаза скатилась слеза, но губы тронула светлая, тёплая улыбка:

— Скажи, господин инспектор Сюй, люди и кошки — одно и то же?

Глядя на алую лужу крови на сцене, около восьмидесяти процентов присутствующих были ошеломлены.

Хотя Пэй И всё это время читал реплики с листа, совершенно бесстрастно.

http://bllate.org/book/9366/852191