Готовый перевод Brilliance and You / Сияние и ты: Глава 3

— Принеси мне яблоко, ладно?

……

Собеседник положил трубку.

Линь Маньси раздражённо ткнула пальцем в экран телефона:

— Ещё мечтает о покупке квартиры! С таким отношением к клиентам тебе и туалета не хватит!

Она больше не стала об этом думать, высушила волосы и легла спать.

В конце концов, Су Цзинчжи — девушка, у которой сегодня одно желание, а завтра уже совсем другое. То, чем она сегодня увлечена, завтра наверняка забудется.

Лучше потратить это время на размышления о собственном будущем.

О своём будущем.

Ах, как же всё это тревожно.

Тревожно, тревожно, тревожно.

……

Погружённая в эти заботы, на следующее утро Линь Маньси приехала на съёмочную площадку очень рано.

В это время прибыла лишь половина персонала — большинство расставляли оборудование и реквизит. Увидев её, все приветливо здоровались.

Она отвечала каждому, держа в руках стакан клубничного молока. Её улыбка была мягкой, лицо без макияжа — свежим и открытым, что делало её особенно милой и доступной.

Видимо, из-за внешности Линь Маньси с детства пользовалась популярностью.

Её красота не вызывала зависти или раздражения: когда она улыбалась, глаза изгибались полумесяцами, зубы были белоснежными, и от всего этого исходила такая сладость, что трудно было не ответить ей добром.

Если судить только по внешности и характеру, она идеально подходит на роль чистой, невинной первой любви в школьных фильмах.

— Кстати, Маньси, ты видела уведомление в группе?

К восьми часам утра почти вся команда уже собралась. Съёмки начинались в девять, поэтому все готовились и завтракали.

Гримёрша, подбирая оттенок теней, взглянула в зеркало на девушку, потягивающую клубничное молоко, и спросила с лёгкой насмешкой в голосе.

Линь Маньси ещё вчера вечером, сидя в ларьке с острыми закусками, увидела сообщение от второго режиссёра: расписание сцен на сегодня изменено.

Всего переставили три-четыре сцены, остальное не имело значения, но вот сцена поцелуя между ней и Пэй И тоже была перенесена на сегодня.

Да ещё и первой в утреннем графике.

Она до сих пор помнила две фразы, которые режиссёр добавил в группу:

— Кстати, Пэй И вчера отметил совершеннолетие, так что, Маньси, можешь не волноваться.

— Но он только что стал взрослым, так что постарайся направлять его.

Линь Маньси чуть не проглотила целое перепелиное яйцо, которое держала во рту.

Ведь это была рабочая группа — обычно там запрещено болтать, разрешено лишь выкладывать официальные уведомления.

Неожиданное сообщение режиссёра всех развеселило.

Сегодня утром по дороге на площадку её не раз поддразнивали:

— Это ведь первый экранный поцелуй нашего малыша Пэй И, Маньси, постарайся быть с ним поосторожнее!

Направлять его?

Да брось!

Вчера вечером этот парень говорил с такой небрежной флиртовой интонацией, что, скорее всего, он гораздо опытнее её.

Девушка прикусила соломинку и с тоской вздохнула:

— Почему вы все об этом шутите? Я и так переживаю, как бы фанатки Пэй И не начали меня ругать.

Поцелуй в кино — ещё куда ни шло, но ведь это его первый экранный поцелуй.

Кто знает, может, они решат, что это вообще его первый поцелуй в жизни — тогда ей точно несдобровать.

Гримёрша тоже не удержалась от смеха, нанося румяна на щёки девушки:

— Да уж, тогда тебе действительно стоит быть осторожнее.

…… Так уверенно предсказывать, что её будут ругать, и даже не попытаться соврать хоть немного для утешения?

Линь Маньси нахмурилась и так сильно прикусила соломинку, что та сплющилась.

Тревожно.

……

К счастью, этот поцелуй — единственный между главными героями Се Сюанем и Жуань Ло. Он снимается один раз и больше не повторяется.

Когда сериал выйдет в эфир, эта сцена будет показана в воспоминаниях героя после её смерти — очень грустная.

Линь Маньси лишь надеялась, что монтажеры сделают эту сцену максимально трагичной, чтобы зрители не были к ней слишком строги.

Хотя снимали в яркий, солнечный день, среди цветущих деревьев.

Девушка в розово-белом платье, с тонкими чертами лица и лёгкой дымкой в глазах, слегка приподняла уголки губ. Две родинки у глаз придавали её образу одновременно невинность и чувственность.

За спиной раскинулись зелёные горы, вода в озере колыхалась — но ничто не могло сравниться с её очарованием.

Се Сюань лениво прислонился к стволу дерева, помолчал немного, а затем внезапно наклонился и уставился на неё.

— Зачем ты на меня смотришь?

Юноша приподнял бровь:

— Ты красивая.

Она протянула руку и закрыла ему глаза, её голос звучал звонко, с лёгкой капризной ноткой и явным смущением:

— Не смей смотреть!

Под её ладонью уголки губ юноши дрогнули в улыбке, и он небрежно произнёс:

— Эй, за тобой ползёт зелёная гадюка.

В тот же миг рядом послышалось отчётливое «ш-ш-ш».

Жуань Ло вздрогнула, крепко зажмурилась и дрожащим голосом прошептала:

— Быстро убери её!

Прошла долгая пауза. Никакого движения.

— Се Сюань!

На её губах вдруг появилось мягкое прикосновение.

В носу запахло чужим ароматом, губы разомкнулись под настойчивым нажимом, в котором чувствовалась лёгкая агрессия.

Она всё ещё держала глаза закрытыми, будто окаменев от страха, брови не разгладились, а пальцы крепко сжимали подол платья.

Прошло несколько мгновений, прежде чем чужой, но уже знакомый запах отдалился. Над головой раздался ленивый, насмешливый голос юноши:

— Обманул.

— Мотор! — раздался голос режиссёра.

Сняли с первого дубля.

Техника поцелуя отличная.

Ясно, что он не наивный мальчишка.

Хотя, если подумать, в шоу-бизнесе и не бывает наивных мальчишек.

Линь Маньси открыла глаза. Выражение лица, только что такое живое и робкое, стало спокойным и сосредоточенным. Подняв взгляд, она увидела, как режиссёр откровенно улыбается.

Она перевела дух.

Пэй И уже подошёл к монитору смотреть дубль. Для него эта сцена, похоже, не имела никакого значения — даже уши не покраснели, во взгляде по-прежнему читалась отстранённость.

Лишь когда режиссёр что-то сказал, он слегка улыбнулся, и в его глазах мелькнула искренняя радость.

Линь Маньси неторопливо направилась к ним.

Она прекрасно понимала: актёрам часто приходится снимать поцелуи, и стесняться этого — значит проявлять непрофессионализм.

…… Но всё же… ведь это его первый экранный поцелуй. Без опыта, конечно, немного неловко.

Режиссёр, заметив её, неожиданно пошутил:

— Очень гармонично получилось! Я думал, эта сцена будет самой сложной, а вы сняли с первого дубля.

Линь Маньси: «……»

— Ох уж этот первый экранный поцелуй нашего национального младшего брата! — вмешался осветитель, известный в гей-сообществе своим эксцентричным поведением. Он протянул слова с театральной интонацией: — Его мамочки-фанатки тебя точно возненавидят!

…… Чёрт возьми, эти мамочки.

Напоминание осветителя испортило настроение Линь Маньси. Она невольно бросила взгляд на Пэй И.

Но юноша лишь слегка улыбался, не реагируя на замечание, и медленно пил кофе.

Казалось, для него только что снятая сцена поцелуя ничего не значила.

Он почувствовал её взгляд, слегка приподнял бровь и, вероятно решив, что должен сказать что-нибудь уместное, после небольшой паузы вежливо произнёс:

— Всё в порядке, сестра Маньси.

…… Всё в порядке?

Линь Маньси чуть не подпрыгнула от возмущения.

Она посмотрела в его чистые, ясные глаза, отвернулась и внутренне завопила:

«Всё в порядке?!»

Разве никто не задумывается, что и у неё это первый экранный поцелуй?!

Просто потому, что она старше на пару лет,

её первый поцелуй в кино уже не считается первым?

Она ведь тоже девушка!

……

Как бы Линь Маньси ни возмущалась, для её друзей и коллег «съёмка поцелуя с Пэй И» оставалась событием огромной важности.

Прошло уже два-три дня после съёмок, а её окружение всё ещё не могло забыть об этом.

Сегодня снимали сцену смерти Жуань Ло — в неё попадает стрела, и она падает с городской стены.

Этому персонажу и дня не выпало спокойного.

Отец и брат погибли на поле боя, мать потеряла честь, саму её захватили в плен вражеской страной, а в конце концов убил жених, пустив в неё стрелу.

Линь Маньси сильно переживала из-за роли: слёзные сцены шли одна за другой, и несколько дней подряд её глаза были опухшими.

Гримёрша заранее сделала ей макияж: белоснежное платье, распущенные длинные волосы, бледное лицо с болезненным оттенком.

Хотя Линь Маньси думала, что пленница вражеской страны вряд ли могла выглядеть так чисто, режиссёр настаивал на эстетике, и она решила не спорить.

Ведь давать советы режиссёру могут себе позволить только актёры уровня Пэй И.

А для третьестепённой актрисы, которую вот-вот могут вычеркнуть из индустрии, сейчас главное — быть скромной и послушной.

……

Сейчас снимали другую сцену: после смерти Жуань Ло Се Сюань ведёт войска в город и сталкивается со своим заклятым врагом.

Съёмка длилась уже больше часа, но всё ещё застряла на третьем дубле.

Партнёр Пэй И по сцене — популярный в последнее время актёр с высоким рейтингом, но с актёрским мастерством у него явные проблемы. По выражению лица режиссёра было ясно, что он вот-вот взорвётся, но из-за статуса партнёра сдерживался.

Зато Пэй И, который уже больше часа стоял на стене под холодным ветром из-за чужих ошибок, сохранял полное спокойствие и не произнёс ни слова недовольства.

Пока они снимали, Линь Маньси целый час играла в «три в ряд» на телефоне.

Хорошо ещё, что сейчас зима — макияж не течёт.

В кино редко снимают по порядку сценария; всё перемешано в зависимости от множества факторов. Иногда актёру приходится в один день играть и моменты величайшей радости, и глубочайшей скорби.

В этом фильме Линь Маньси играет сразу две роли: одну — наивную и чистую дочь знатного рода, другую — соблазнительную танцовщицу. Разница между персонажами огромна, задача непростая, но она справляется довольно неплохо.

Режиссёр даже похвалил её и предложил попробоваться на его следующий проект, если у неё будет свободное время.

Линь Маньси обрадовалась и даже начала мечтать о стремительной славе и карьерном взлёте.

Но потом случайно услышала от одного информированного сотрудника, что режиссёр хотел пригласить Пэй И и на следующий фильм, даже предложил ему главную мужскую роль, но тот вежливо отказался.

У Пэй И график расписан до следующего лета, и времени просто нет.

Линь Маньси смутилась и решила, что лучше оставаться скромной.

Она убрала телефон и села читать сценарий. Рядом никого не было, кроме Фан Юань, которая с любопытством спросила:

— Ну расскажи, каково целоваться с младшим братцем Пэй И? Поделись впечатлениями.

— Да.

Прошло уже два-три дня после съёмок поцелуя, а её окружение всё ещё не могло забыть об этом.

Девушка бросила на подругу равнодушный взгляд и продолжила читать сценарий:

— Ничего особенного.

Фан Юань моргнула и придвинулась ближе:

— Ну пожалуйста, расскажи! Обещаю, никому не проболтаюсь и не стану смеяться. Да и ведь это же Пэй И! Если бы тебе было всё равно, это было бы странно.

……

Фан Юань так говорила не просто так.

Хотя Пэй И и называли «национальным младшим братом», это прозвище появилось лишь из-за его юного возраста.

В шоу-бизнесе таких «младших братьев» немало — в основном это бывшие детские звёзды с миловидной внешностью, играющие позитивных и светлых героев. Даже поступив в университет, они долго избегают сцен поцелуев, чтобы не разозлить фанатов.

Но путь Пэй И отличался.

У него почти не было «мамочек»-фанаток. Большинство поклонниц — девушки и женщины постарше, вроде Фан Юань, которые, хоть и называют его «младшим братцем» в шутку, на самом деле относятся к нему как к настоящему идолу.

Ведь его внешность вовсе не детская и беззащитная.

Миндалевидные глаза, тонкие губы, высокий прямой нос и чёткие черты лица — в нём нет ничего женственного.

Когда он приподнимает уголки глаз и губ, в его взгляде читается ленивая чувственность.

А когда хмурится и сжимает губы — холодная отстранённость.

Именно такие люди способны сыграть любую роль — от святого до демона. И Пэй И был именно таким.

http://bllate.org/book/9366/852178