Готовый перевод Brilliance and You / Сияние и ты: Глава 2

У Линь Маньси не было ни связей, ни покровителей. Единственная причина, по которой агентство «Хуань И» когда-то заключило с ней контракт, — её исключительная красота.

Внешность у неё была той самой, что несколько лет назад называли «лесной»: кожа — тонкая и белая, как у многих азиаток; брови — слегка приподнятые, будто нахмуренные, но даже в морщинках выглядящие невинно; овальное лицо, большие глаза и две аккуратно расставленные родинки у уголков — всё это делало её улыбку воплощением свежести и чистоты.

Один фотограф однажды даже пошутил:

— Маньси, ты просто создана для японских фильтров — самая подходящая девушка во всём шоу-бизнесе!

Увы, в нынешние времена такой типаж уже не в моде.

Зрители теперь предпочитают дерзких, уверенных в себе женщин в стиле «старшей сестры», а если не их, то хотя бы ярких, открытых красавиц с харизмой. Наивных, сладких героинь в духе Цюй Янь всё чаще критикуют и отвергают. Режиссёры теперь выбирают либо «цветущих звёздочек» с огромной армией фанатов, либо актрис с запоминающейся внешностью — так называемых «лиц высокого класса».

Линь Маньси не была ни тем, ни другим.

Чаще всего ей доставались роли коварных «зелёных девиц» или чахнущих бывших подружек — таких персонажей трудно полюбить.

Получить роль в сериале «Цзювэй» далось ей огромным трудом и должно было стать поворотным моментом в карьере.

Но теперь она оказалась в такой ситуации, что даже вынуждена искать новое место работы своей ассистентке.

…

Впрочем, вернёмся к началу.

Как уже говорилось, Линь Маньси действительно красива.

То, что её типаж сейчас не востребован, вовсе не означает, будто она перестала быть красавицей.

Вице-директор «Хуань И», господин Цзян, проявлял к ней особый интерес.

На корпоративе на прошлой неделе произошла ситуация, словно скопированная из дешёвого романа: главную героиню подсыпают и принуждают к интимной близости.

Правда, повторилась лишь первая половина сценария.

Рядом с господином Цзяном не оказалось могущественного, обаятельного героя-спасителя. Поэтому Линь Маньси пришлось полагаться только на свои навыки тхэквондо: она несколько раз сильно ударила ногой в то место, где у него были сосредоточены все жизненные силы, после чего, пошатываясь, выбежала из отеля и вызвала такси домой.

Естественно, на следующий день её начали тайно блокировать на уровне руководства.

Все предложения по ролям и рекламным контрактам, по которым ещё не были подписаны документы, мгновенно отозвали.

А сумма за расторжение контракта с «Хуань И» была настолько высока, что Линь Маньси просто не могла её выплатить.

Директор компании Гао — женщина с железной волей и жёстким характером. Именно поэтому Фан Юань и предложила Маньси обратиться к ней за помощью — вдруг та пойдёт навстречу.

Но Линь Маньси понимала: для такого мелкого актёра, как она, директор Гао вряд ли станет портить отношения с вице-директором.

Разве что она сама добьётся настоящей известности.

Именно поэтому «Цзювэй» и был её шансом.

Но съёмки ещё не закончились, да и исторические дорамы требуют долгой постпродакшн-работы. До выхода сериала в эфир, скорее всего, пройдёт целый год.

А эти полгода ей придётся сидеть дома без работы.

Линь Маньси оперлась подбородком на ладонь и вздохнула, глядя на последнее перепелиное яйцо в своей тарелке:

— Фан Юань, скажи, почему мы все люди, а судьбы у нас такие разные?

— Чем я хуже Пэй И? Неужели я некрасива или плохо играю? Почему у него тридцать миллионов подписчиков, а у меня — всего миллион? Ах…

Фан Юань, набив рот жирной говядиной, невнятно пробормотала:

— В шоу-бизнесе больше всего важна удача. Посмотри на Пэй И: с самого дебюта каждая его дорама становится хитом. У него просто звёздная судьба!

— Хотя ресурсы у него, конечно, отличные. У «Синь Ин» гораздо больше артистов, чем у «Хуань И», но ему с самого начала, кроме первого проекта, всё время дают главные роли. Ясно, что за ним кто-то стоит.

Линь Маньси покачала головой:

— Не совсем так. Он подписал с «Синь Ин» соглашение о взаимных обязательствах.

— Что?

Соглашение о взаимных обязательствах — это когда компания вкладывает в артиста ресурсы, а тот, в свою очередь, обязуется за определённый срок принести компании оговорённую прибыль.

Если цель не достигнута, артист должен вернуть часть инвестиций деньгами или даже потерять долю в собственном бизнесе.

По сути, это риск.

Подписывают такое соглашение обычно те, кто очень хочет прославиться и абсолютно уверен в своём успехе.

То, что Пэй И пошёл на такой шаг, говорит о его амбициях, решимости и, судя по всему, дальновидности.

Линь Маньси слышала, что именно он сам предложил подписать такое соглашение. Его менеджер тогда уговаривал отказаться — мол, в этом нет необходимости, — но юноша даже слушать не стал.

И всё это — до совершеннолетия!

Снаружи он выглядел солнечным, вежливым и послушным мальчиком, но поступки его были решительными и жёсткими.

Такой ребёнок явно не тот самый наивный и светлый «младший братец Пэй», о котором пишут его фанатки.

Хитрости и расчёты в голове у «младшего братца Пэй», вероятно, превосходят даже те, что есть у его «кровожадного» менеджера, постоянно заставляющего «нашего И» работать до поздней ночи.

Фан Юань задумалась и вдруг оживилась:

— Так почему бы и тебе, Си Си, не подписать такое соглашение? Если подпишешь, компания точно не сможет не давать тебе ресурсов!

Линь Маньси закатила глаза:

— Ты думаешь, это так просто? Пэй И подписал соглашение только после того, как стал знаменит благодаря тому шоу и дораме. А мне, третьестепенной актрисе, даже не дадут такой возможности.

— Ах, Фан Юань… Скажи, чем я хуже Пэй И? Неужели я некрасива или плохо играю? Ах…

…

Вот и снова вернулась к этому.

…

Пока они сидели в закусочной, сетуя на судьбу, на съёмочной площадке продолжали работать всю ночь.

Но поскольку большинство сцен были сольными у Пэй И, процесс шёл особенно быстро. Режиссёр, глядя в монитор, не мог сдержать восхищения:

— Этот парень Пэй И рождён для этой профессии. Когда я снимал Чэн Цзяолин, даже в её глазах не было такой живой искры.

Чэн Цзяолин — актриса старшего поколения, получившая «Золотого феникса» в двадцать лет и ставшая первой китаянкой, открывшей двери Голливуда.

Такая оценка от режиссёра — высшая похвала.

Когда съёмка очередной сцены завершилась, технической группе потребовалось время на перестановку декораций. Пэй И всё ещё просматривал сценарий, как к нему подошёл менеджер с серьёзным выражением лица:

— Сяо И, звонок от твоей мамы.

Менеджер Пэй И был его двоюродным братом, хотя и значительно старше — ему уже исполнилось тридцать шесть.

Несмотря на юный возраст, Пэй И сам лично отбирал всех сотрудников в свою команду. Он считал, что ресурсы лучше держать под своим контролем. Даже несмотря на соглашение о взаимных обязательствах, он сохранял высокую степень самостоятельности.

Юноша спокойно вышел за пределы площадки и ответил на звонок:

— Алло.

Голос его был холодным и равнодушным — совсем не таким, каким обычно разговаривают с родной матерью.

Из трубки послышался весёлый женский голос:

— Алло, Сяо И! Уже так поздно, а ты ещё не спишь? Ты ведь в самом расцвете роста, тебе нужно хорошо отдыхать…

Парень прервал её:

— Говори прямо, у меня мало времени.

На том конце наступила пауза, после чего мать Пэй И неловко заговорила:

— Я хотела попросить у тебя немного денег…

…

Он лёгкой усмешкой искривил губы:

— На что ты хочешь их потратить?

— Да так… Недавно увидела одно платье…

— Ладно, — перебил он, не желая слушать её оправдания. — Тётя как раз вернулась в Цинчэн. Если тебе что-то нужно, пусть она купит.

— …Это будет неловко. У твоей тёти ведь тоже немного денег.

— Ничего страшного. Я дал ей дополнительную карту — просто проси её оплатить.

Прошло некоторое время.

Мать Пэй И осторожно произнесла:

— На самом деле… Илин хочет записаться в летний лагерь. Стоит довольно дорого, а зарплата твоего отчима… ну, ты понимаешь, на это не хватит.

Он коротко фыркнул:

— Я отвечаю только за тебя и Сяо Но. Что до Гуань Илин — она мне совершенно чужая, и заботиться о ней я не обязан.

— Сяо И, всё-таки она твоя сестра! Пожалуйста, помоги в этот раз. Тот контракт на рекламу часов — я сразу подпишу его для тебя…

— Мне вчера исполнилось восемнадцать.

Юноша резко оборвал её, не ответив на просьбу, а вместо этого неожиданно сказал нечто другое.

Кто-то с площадки помахал ему, и он слегка кивнул в ответ, лицо его озарила открытая, ясная улыбка:

— Так о чём же ты думаешь, мама?

И положил трубку.

…

Линь Маньси вернулась в отель уже в час ночи.

Сериал «Цзювэй» производился компанией «Сихуай».

Название «Сихуай» звучит немного приторно и напоминает ник какого-нибудь интернет-знаменитого блогера, будто это команда третьего эшелона. Однако на самом деле в индустрии у неё громкое имя.

В коллективе множество режиссёров, операторов, осветителей и монтажёров — каждый из них имеет внушительный опыт.

Изначально компания специализировалась на серьёзных, содержательных проектах, но со временем, подстраиваясь под рынок, расширила репертуар и начала выпускать сериалы самых разных жанров.

Многие проекты «Сихуай» становились хитами, некоторые — из-за тематики — не имели высоких рейтингов.

Но независимо от зрительских показателей, любая работа «Сихуай» всегда гарантированно качественная и добротная.

Поэтому многие актёры готовы снижать гонорары ради участия в их проектах — ради репутации и наград.

Именно поэтому Фан Юань и воскликнула: «Какие у Пэй И ресурсы!»

Ведь ему всего восемнадцать, он ещё учится в школе, а уже играет главную роль в «Цзювэй».

А посмотри на Линь Маньси…

…

Лучше не вспоминать.

Даже думать об этом больно.

.

Линь Маньси только закончила умываться, как зазвонил телефон — звонила двоюродная сестра Су Цзинчжи.

Она, вытирая волосы полотенцем, подняла трубку:

— Алло?

Голос Су Цзинчжи звенел от возбуждения:

— Маньси, расскажу тебе одну вещь!

— Ну, рассказывай.

— Я решила заняться дропшиппингом!

— …Ты бросаешь учёбу?

Хотя Су Цзинчжи формально была старше Линь Маньси, на самом деле она была всего на два месяца старше и тоже училась на третьем курсе престижного университета. Поэтому вопрос Линь Маньси был вполне логичен.

Но Су Цзинчжи явно не придавала значения учёбе:

— Ты же знаешь мой GPA — о поступлении в магистратуру можно забыть. Готовиться к экзаменам я тоже не собираюсь. Рано или поздно всё равно придётся искать работу, а сейчас диплом бакалавра ничего не стоит. Лучше зарабатывать на дропшиппинге!

— А вдруг прогоришь? Откуда ты знаешь, что это обязательно принесёт деньги?

— Не прогорю! Помнишь Цзян Чжи из соседнего класса в школе? Она тоже занимается дропшиппингом и уже заплатила первый взнос за квартиру в Шанхае!

Линь Маньси перебила её:

— Значит, ты хочешь работать вместе с ней?

— Ни за что! Ты же знаешь, какие у нас отношения — мы враги! Я, конечно, буду работать сама. Не стану зависеть от этой стервы, чтобы купить квартиру.

«Ох, сестрёнка, — подумала Линь Маньси, — ты просто молодец».

Она включила громкую связь и неторопливо продолжила вытирать волосы:

— Слушай, сестра, дам тебе один совет: в дропшиппинге самое главное — связи. У тебя в вичате вообще сколько людей? Боюсь, даже на билет не заработаешь.

На том конце наступило подозрительное молчание.

А потом раздался ласковый, заискивающий голосок:

— Поэтому я и хочу попросить тебя, милая сестрёнка Маньси, помочь мне!

Действительно. Линь Маньси работает в шоу-бизнесе, постоянно общается с разными людьми на съёмках. К тому же, люди в индустрии особенно заботятся о внешности, и многим начинающим актёрам, вероятно, нужны услуги дропшиппера.

Совпадение: в рабочем вичате Линь Маньси большинство контактов — именно такие малоизвестные актёры.

Она закатила глаза:

— Вот зачем ты мне звонишь среди ночи… Ладно, пришли мне текст рекламы — размещу у себя.

Су Цзинчжи тут же радостно закричала:

— Спасибо! Кстати, на следующей неделе я лечу в Америку к брату и заодно начну продажи. Хочешь что-то привезти? Первый заказ — подарок тебе!

— В Америку?

Девушка, нанося крем, медленно ответила:

http://bllate.org/book/9366/852177