Готовый перевод The Fierce Princess / Свирепая принцесса: Глава 298

Но ведь дело в том, что Сунь Лянъюй — в прошлой жизни главная императрица Вэнь Жумина — хоть и обрела в этой жизни спокойный и дружный брак, всё же из-за этого подлеца лишилась ребёнка. А ведь в прошлом, пусть даже и не пользовалась она милостью императора, зато рядом был хотя бы собственный ребёнок!

Цяо Цзюньъюнь чувствовала глубокую вину. В этот миг она уже не могла чётко сказать: действительно ли её возвращение принесло счастье другим? То, что для неё стало величайшей удачей, может оказаться настоящей бедой для тех, чьи судьбы так или иначе изменились из-за неё.

Однако, как бы ни терзала себя совестью, стоило ей поднять голову — вся робость исчезла без следа. Глубоко вздохнув, она вместе с Цайсян поспешила в главный зал…

Управляющий из дома великого наставника Чжана удивился, что ему довелось войти в особняк Юньнинской жунчжу одновременно с людьми из домов Ци Бинь и княгини Хэн — семейств, тесно связанных с госпожой Цяо Цзюньъюнь. Впрочем, он тут же вспомнил: его госпожа, несмотря на то что встречалась с жунчжу лишь раз, всё же пригласила её отдохнуть в загородной усадьбе — значит, между ними явно возникла взаимная симпатия.

К тому же, едва услышав о происшествии с жунчжу, девушка немедленно попросила мать разрешить ей лично навестить подругу. Это ясно показывало, насколько дорога ей Цяо Цзюньъюнь.

В главном зале Цяо Цзюньъюнь сидела и кивнула трём управляющим, всем за пятьдесят лет. Первой она обратилась к посланцу семьи Ци:

— Благодарю ваш дом за внимание. Подарки я принимаю. Скажите, связывалась ли Ци Бинь с вашей госпожой?

Управляющий поклонился и ответил:

— Именно потому, что с вчерашнего дня от Ци Бинь не пришло ни единого письма с весточкой, наша госпожа и господин сильно обеспокоены. Сейчас повсюду шумят о заговорщиках, а ей ещё приходится заботиться о принцессе Жунлань. Ах… Госпожа послала меня не ради чего-то особенного — просто просит у жунчжу достоверных сведений: безопасна ли сейчас Ци Бинь?

Цяо Цзюньъюнь без колебаний успокоила его:

— Передайте от моего имени вашей госпоже: Ци Бинь находится под защитой императрицы-матери, поэтому с ней нет никакой опасности. Что до прочего — я сама ничего не знаю и не стану распространяться.

— Не смею больше беспокоить! Одних ваших слов достаточно, чтобы наши господин и госпожа обрели покой, — с благодарностью сказал управляющий семьи Ци.

Проводив его, Цяо Цзюньъюнь вежливо побеседовала ещё немного с управляющим семьи Чэнь, приняла подарки и велела Цайсян проводить гостя.

Управляющий из дома великого наставника Чжана, увидев, что остался один, слегка занервничал, но в главном зале стояло множество служанок, так что бояться подслушивания не стоило.

Цяо Цзюньъюнь мягко улыбнулась управляющему Чжана:

— С тех пор как мы расстались с сестрой Диюй, нам так и не довелось снова встретиться. Очень приятно, что она обо мне вспомнила. Передайте ей, пожалуйста, что я надеюсь скоро увидеться с ней. Правда, сейчас в городе неспокойно, и мне не следует слишком часто встречаться с ней. И ещё скажите сестре: пусть в ближайшее время никуда не выходит — не дай бог попасть под подозрение.

— Старый слуга запомнит каждое слово жунчжу и точно передаст их моей госпоже, — поклонился управляющий Чжана.

Цяо Цзюньъюнь одобрительно кивнула. Не желая задерживать его надолго, она добавила:

— Уже поздно, вам пора возвращаться.

Поняв, что его выпроваживают, управляющий Чжана не стал задерживаться и передал список подарков Цайго, после чего Цайсян проводила его до выхода.

Цайго любопытно пробежала глазами по списку и, заметив среди множества лечебных средств также множество изящных безделушек, не удержалась:

— Неужели госпожа Чжан считает, что жунчжу ещё ребёнок? Прислала столько игрушек, которые разве что детишки развлекают!

Цяо Цзюньъюнь улыбнулась:

— Ты забыла, сколько лет самой госпоже Чжан? Наверняка эти безделушки она лично выбрала и добавила в список.

— Какая госпожа Чжан? — раздался голос из входа в зал.

В зал вошла Цяо Мэнъянь и с интересом посмотрела на список в руках Цайго.

Заметив радостное выражение лица сестры, Цяо Цзюньъюнь сразу поняла: Чэн Минвэнь, видимо, отлично проявил себя, раз уж Цяо Мэнъянь в таком прекрасном настроении. Она весело спросила:

— Сестра, а где же сестрин муж? Я ведь знала, что он сегодня отправится в Управление по делам чиновников, так что Пэйэр с самого утра готовила завтрак.

Едва она договорила, как в дверях появился Чэн Минвэнь и весело закричал:

— Спасибо тебе, сестрёнка, за заботу! Мэнъянь, ты ведь тоже проголодалась? Ешь побольше!

Цяо Цзюньъюнь улыбнулась, но, наблюдая, как Чэн Минвэнь и Цяо Мэнъянь смотрят друг на друга с нежностью, поёжилась и потерла мурашки на руке:

— Лучше поблагодари Пэйэр. Она целый час назад уже начала готовить с кухарками.

— Ха-ха! — Чэн Минвэнь, казалось, мог смеяться по любому поводу. Его поведение было чересчур очевидным. Цяо Цзюньъюнь просидела с ними меньше четверти часа и не выдержала:

— Сестрин муж, дома ты всегда такой? Почему всё время глупо хихикаешь?

Цяо Мэнъянь спокойно кивнула:

— Перед своими он всегда такой — всё хохочет. Когда я только вышла за него замуж, мне это казалось странным, но со временем привыкла. А ты, Юньэр, наверное, просто редко с нами сидишь — вот и не замечала раньше. В другой раз, когда будет свободное время, приезжай к нам погостить несколько дней. Дедушка давно хочет тебя увидеть.

— Отлично! Я давно хотела навестить дедушку, но всё не получалось выйти из особняка, — с энтузиазмом согласилась Цяо Цзюньъюнь. Раньше Цзюйэр рассказывала, что дедушка очень хорошо относится к сестре, поэтому она давно мечтала с ним познакомиться.

Цяо Мэнъянь напомнила:

— Дедушка обожает каллиграфию и живопись. Если хочешь ему понравиться, возьми с собой пару хороших свитков. И ещё — он очень любит детей. Уверена, он будет в восторге, если ты его навестишь.

— Хорошо, запомню, — сказала Цяо Цзюньъюнь и подмигнула Чэн Минвэню: — Похоже, сестра надёжнее тебя.

Чэн Минвэнь лишь горько улыбнулся. Он не знал, радоваться ли тому, что его жена так заботится о старших, или огорчаться из-за постоянных напоминаний Цяо Цзюньъюнь о правах старшей сестры.

В этот момент Пэйэр вошла и спросила:

— Жунчжу, старшая госпожа, господин, завтрак готов. Подавать?

Цяо Цзюньъюнь взглянула на Цяо Мэнъянь и Чэн Минвэня. Увидев их одобрительные кивки, она сказала:

— Да, подавайте завтрак.

Когда блюда были расставлены, Цяо Цзюньъюнь заметила, что рядом с Чэн Минвэнем никто не стоит, чтобы прислуживать, и тут же указала на одну из служанок:

— Прислуживай сестриному мужу за столом.

Затем она с удивлением спросила Цяо Мэнъянь:

— Сестра, почему ты не привела с собой Фуэр? Она плохо прислуживает? Может, выбрать тебе из Управления служанок ещё нескольких более опытных?

Как только эти слова сорвались с её языка, лица супругов мгновенно изменились. Если Чэн Минвэнь лишь смутился, то Цяо Мэнъянь прямо выразила отвращение к Фуэр и нахмурилась:

— Мы вчера не планировали ночевать здесь, поэтому взяли с собой только Цзюйэр. А эта Фуэр, не знающая своего места… Хм! Сама не знаю, куда она делась!

При этом она многозначительно бросила взгляд на Чэн Минвэня.

Цяо Цзюньъюнь сразу поняла, что натворила Фуэр, и с мрачным лицом произнесла:

— Раз Фуэр так несмышлёна, почему бы просто не отправить её обратно в Управление служанок на перевоспитание? Бесстыдница! Она позорит меня и сестру!

Чэн Минвэнь, едва Цяо Цзюньъюнь упомянула Фуэр, сразу почувствовал неладное. Теперь, увидев обиженный взгляд Цяо Мэнъянь, он задрожал и поспешил оправдаться:

— Не смейте меня подозревать! Я даже пальцем её не тронул! Прямо тогда же выдал её замуж за управляющего нашей загородной усадьбы.

— Хм! Так и надо было поступить! — с жёсткостью сказала Цяо Цзюньъюнь. — Сестра слишком добра. Впредь, если в доме появятся такие бесстыдные служанки, сестрин муж, сразу выгоняй их и продавай! Посмотрим, кто осмелится взять такую бесчестную особу!

— Об этом можешь не волноваться. В доме всё отлично управляется твоей сестрой. После того случая с Фуэр все служанки стали образцом послушания, — с гордостью заявил Чэн Минвэнь, не замечая, как лицо Цяо Мэнъянь мгновенно потемнело.

Цяо Цзюньъюнь принюхалась и, сдерживая смех, сосредоточилась на завтраке — деле, требующем медленного пережёвывания. Это была её вина — болтала за столом. Пусть теперь сестрин муж сам расхлёбывает последствия…

Чэн Минвэнь быстро заметил, что настроение Цяо Мэнъянь испортилось, и, не понимая причины, стал заискивать, положив ей на тарелку пирожок с крабовым икринками:

— Нианьцзы, разве ты не любишь пирожки с крабом? Ешь побольше! Если устанешь идти домой, муж тебя на спине донесёт.

Цяо Мэнъянь надула губы. Запах пирожков был аппетитным, но аппетита не было:

— Только сладкие речи говоришь. Раз ты отправил Фуэр в усадьбу, почему сразу не сказал? Мне доложили, будто ты спрятал её где-то снаружи. Из-за этого я целыми днями нервничала!

— Нианьцзы… Кто тебе такое наговорил?! Скажи, кто — я немедленно его накажу! — рассердился Чэн Минвэнь.

Цзюйэр тут же упала на колени и с обидой сказала:

— Это я сказала… Но я случайно услышала, как Дали говорил дворнику именно так! Если не верите, позовите Дали и сами спросите!

Чэн Минвэнь с досадой посмотрел на Цзюйэр. Раньше она не казалась ему коварной… Неужели так хорошо прятала свои замыслы?

Цяо Мэнъянь, однако, почувствовала, что, возможно, это недоразумение, и спокойно спросила:

— Цзюйэр, расскажи подробнее: что именно говорил Дали?

Цзюйэр с горечью вспомнила:

— Я шла отнести господину угощение от госпожи. Подойдя к двери кабинета, увидела, как Дали разговаривает с дворником. Сначала я не обратила внимания, но потом услышала имя Фуэр — той, которую выслали в усадьбу — и инстинктивно спряталась за колонну, чтобы подслушать… Дали сказал, что госпожа не хочет видеть Фуэр, поэтому, чтобы не расстраивать её, господин отправил Фуэр в усадьбу. Ещё он упомянул, что господин лично приказал: если в доме снова появятся служанки, желающие влезть выше своего положения, их сразу продавать в публичный дом! Тогда дворник спросил, как там сейчас живётся Фуэр. Дали ответил, что ей неплохо — в усадьбе она пользуется определённым авторитетом, и никто прямо не издевается над ней из-за её постыдного поступка. Хотя, мол, за глаза сплетни не прекращаются. Если бы не управляющий, её бы давно выгнали! Вы слышали? Разве не похоже, будто Фуэр стала наложницей, а вы, зная чувства госпожи, тайком держите её в усадьбе?!

В конце концов Цзюйэр так разволновалась, что с негодованием уставилась на Чэн Минвэня, а на Цяо Мэнъянь взглянула с жалостью.

— Ты, глупышка… — Цяо Мэнъянь устало прикрыла глаза ладонью. — Тебе срочно нужно научиться думать шире. Да, услышанное легко можно истолковать превратно, но стоит немного подумать — и всё становится ясно. А ты, упрямая, сразу придумала себе объяснение и даже красочно описала мне всю эту картину…

— Ха-ха… — Цяо Цзюньъюнь прикрыла рот платком и поставила чашку с кашей. — Я наелась. Сестра, тебе правда стоит хорошенько обучить Цзюйэр. Хорошо, что на этот раз всё обошлось простым недоразумением, но в будущем такие глупые ошибки могут привести к серьёзным последствиям.

Цзюйэр виновато опустила голову и тихо прошептала:

— Всё моя вина… Впредь я сначала разберусь, что к чему, и только потом доложу госпоже.

Чэн Минвэнь строго сказал:

— За сплетни и подслушивание — штраф в размере месячного жалованья! И никогда больше не подслушивай!

— Да, господин… — Цзюйэр жалобно кивнула, бросив на Цяо Мэнъянь просящий взгляд.

http://bllate.org/book/9364/851620