Готовый перевод The Fierce Princess / Свирепая принцесса: Глава 292

Цяо Мэнъянь онемела от растерянности, а монахиня Цинчэнь рядом уже заливалась слезами и твердила:

— Нельзя совершать убийство! Ни в коем случае нельзя губить невинную жизнь! Я, конечно, давно растворилась в мирской суете, но этого доброго ребёнка ни за что нельзя потерять! Пусть эта проклятая вражда поразит лишь вас двоих — только не требуйте ещё одной жертвы!

— Юньэр… монахиня! — воскликнула Цяо Мэнъянь, и после первоначального испуга в её голосе прозвучало лёгкое раздражение. В душе она с облегчением подумала: к счастью, я не беременна, иначе бы сейчас совершенно не знала, как выйти из положения. Она хотела успокоить всё громче рыдающую Цяо Цзюньъюнь и резко поднялась на ноги. Но перед глазами сразу потемнело, и она без чувств рухнула на пол!

Потеряв сознание столь внезапно, Цяо Мэнъянь упала прежде, чем Цяо Цзюньъюнь успела осознать происходящее. Лишь почувствовав над собой чью-то тень, та наконец подняла голову — и с ужасом увидела, как её сестра, сомкнув веки, падает прямо на неё. В такой спешке невозможно было занять удобную позу, и Цзюньъюнь инстинктивно выбросила левую руку, чтобы хоть немного смягчить удар. Правая же, оказавшаяся под телом сестры, хоть и приняла меньшую нагрузку, всё равно отозвалась такой болью, что по спине Цзюньъюнь прошла холодная испарина.

Монахиня Цинчэнь сидела напротив, за столом. Увидев, как Цяо Мэнъянь внезапно падает без сознания, она чуть сердце не выпрыгнуло из горла. Заметив, как лицо Цзюньъюнь мгновенно побледнело, и бросив взгляд на её правую руку, придавленную телом сестры, монахиня вскочила и поспешила помочь:

— Дайте-ка мне, госпожа! Осторожнее!

Она попыталась приподнять Цяо Мэнъянь, но, питаясь исключительно растительной пищей и почти не выходя из дому, давно утратила физическую силу. Даже напрягшись изо всех сил, она не могла поднять расслабленное тело бесчувственной девушки.

Цяо Цзюньъюнь судорожно вдохнула и, хрипло выдавив слова, прошептала:

— Бегите скорее за помощью, монахиня! И вызовите лекаря Чу! Только ни в коем случае не говорите никому, что сестра беременна! Это должно остаться в тайне!

Монахиня Цинчэнь кивнула, не разбирая, что именно делает, и закричала во весь голос:

— Кто-нибудь, помогите! Старшая госпожа заплакала до обморока! Быстрее зовите лекаря Чу!

Едва она замолчала, как Цайсян и Цайго, стоявшие у двери, распахнули её и вбежали внутрь. Увидев, как старшая госпожа лежит без сознания на коленях у жунчжу, они переглянулись: Цайго тут же выскочила за помощью, а Цайсян подбежала к Цзюньъюнь и без лишних слов помогла монахине приподнять Цяо Мэнъянь. К счастью, кровать находилась совсем рядом со столом, и им, хоть и с трудом, удалось уложить девушку на постель, не причинив ей дополнительных ушибов.

Разместив Цяо Мэнъянь, Цайсян направилась к своей госпоже. Но, заметив кровь, проступившую сквозь повязку на правой руке Цзюньъюнь, она резко сжалась от тревоги и бросилась к ней:

— Госпожа! Подождите немного! Лекарь Чу уже идёт! Ваша рана точно снова открылась — ни в коем случае не двигайтесь!

Лицо Цяо Цзюньъюнь побелело как бумага, она часто дышала, пытаясь сдержать стон, и еле заметно кивнула:

— Не шумите… кроме лекаря Чу и его ученика, никого не пускать! Обязательно запомните!

Цайсян, хоть и не понимала причины такого приказа, твёрдо кивнула:

— Будьте спокойны, я прослежу за входом. А сейчас… позвольте снять повязку. Я хотя бы попытаюсь остановить кровь.

Получив согласие, Цайсян дрожащими руками начала медленно разматывать плотную марлевую повязку, обмотанную вокруг руки целых пять раз.

Увидев две кровоточащие раны, которые, казалось, стали ещё больше и глубже, чем вчера, она наконец не выдержала — слёзы покатились по щекам. Крепко сжав губы, она стала действовать ещё осторожнее.

Одна горячая капля упала прямо на рану Цзюньъюнь, и этот новый укол боли вернул ей рассеянное сознание. С трудом растянув губы в улыбке, она бросила взгляд на монахиню Цинчэнь, которая как раз снимала обувь с Цяо Мэнъянь, и, немного успокоившись, с горькой иронией произнесла:

— Мне и так больно невыносимо, а ты ещё слёзы на рану капаешь. Хочешь, чтобы мне стало совсем невмоготу?

— Простите, я больше не буду плакать… я поняла, что неправильно сделала, — всхлипывая, пробормотала Цайсян, аккуратно вытерла край раны чистым участком снятой повязки и достала из кармана свежий платок. Стараясь не дрожать, она приложила его к ране, но белоснежная шёлковая ткань тут же пропиталась алой кровью.

Цайсян крепко стиснула зубы, собралась с духом, взяла отброшенную ранее марлю и снова прижала её к ране, мягко надавливая. Затем, с глубоким чувством вины, прошептала:

— Это всё моя вина… Если бы я просто оставила повязку, крови, может, и не было бы столько. Но я ведь не умею перевязывать так, как лекарь Чу…

Цяо Цзюньъюнь стиснула зубы, чтобы не закричать от боли, и не было у неё сил утешать служанку. Она лишь подумала: «Надо было сразу остановить её… От одного вида крови мне уже дурно становилось, а теперь боль усилилась вдвое».

И даже в таком состоянии она ещё успела подумать, что Цайсян неплохо бы научиться правильно обрабатывать раны. Хорошо ещё, что раны не смертельные — иначе такое самодеятельное вскрытие повязки могло бы закончиться куда печальнее…

* * *

Когда лекарь Чу вошёл в гостевую комнату и увидел внутри лишь сестёр Цяо и монахиню Цинчэнь, он на миг растерялся. К счастью, Цайсян заранее предупредила его у двери, и он уже догадывался, что произошло нечто, требующее абсолютной секретности.

Цайго следовала за лекарем Чу и Сюй Пином в комнату и, увидев, как Цяо Цзюньъюнь прижимает правую руку, воскликнула:

— Госпожа! Что с вами случилось?! — и тут же обратилась к лекарю Чу: — У жунчжу открылась рана! Пожалуйста, поторопитесь!

Увидев, что Цзинь Юань уже направляется к ней, Цяо Цзюньъюнь слабо произнесла:

— Прошу вас сначала осмотреть мою сестру. Со мной всё не так страшно — просто немного кровоточит рана. Пусть врач Сюй займётся мной.

Уловив в её голосе непререкаемый приказ, Цзинь Юань кивнул Сюй Пину и, с лёгкой тревогой, поспешил к кровати.

Благодаря нескольким неясным намёкам старшего лекаря Суня, Цзинь Юань особенно тщательно прощупывал пульс и провёл диагностику почти четверть часа. Не обнаружив никаких изменений, он наконец отпустил руку Цяо Мэнъянь, поднялся и, обращаясь к Цяо Цзюньъюнь, которая как раз позволяла Сюй Пину перевязывать руку, почтительно поклонился:

— Поздравляю вас, Юньнинская жунчжу! Старшая госпожа беременна.

Сначала лицо Цзюньъюнь озарила радость, но она тут же взяла себя в руки и серьёзно сказала:

— Сестра услышала вчера о моих переживаниях и так сильно расстроилась, что потеряла сознание. Поэтому мы и вызвали вас, лекарь Чу. Пожалуйста, пропишите ей успокаивающее средство — я не хочу, чтобы с ней что-нибудь случилось. Вы человек разумный и прекрасно понимаете: известие о беременности должно остаться в строжайшей тайне.

Вспомнив, как вчера старший лекарь Сунь чуть не лишился жизни из-за дела Сунь Лянъюй, Цзинь Юань невольно бросил взгляд на своего ученика. Его лицо выразило сомнение.

Цяо Цзюньъюнь прищурила свои миндалевидные глаза и мягко, почти соблазнительно добавила:

— В будущем мне ещё не раз придётся полагаться на вашу с учеником помощь. Так что можете быть совершенно спокойны. Кстати, на каком сроке находится сестра?

Цзинь Юань вытер пот со лба. Тревога в его чертах несколько рассеялась, и он ответил твёрдо:

— Срок ещё совсем мал — менее месяца. Моего опыта недостаточно… Я так сосредоточился на том, не пострадала ли она от испуга, что легко мог упустить едва уловимые признаки беременности.

Услышав это, Цяо Цзюньъюнь, хоть и почувствовала беспокойство, всё же довольно улыбнулась:

— В таком случае, очень благодарна вам обоим. Перед тем как покинуть дворец, бабушка подарила мне несколько довольно редких лекарственных трав. Сейчас Люйэр проводит вас — возьмите всё, что сочтёте нужным. Ведь в будущем я буду всёцело полагаться на ваше искусство.

Цзинь Юань не стал отказываться и вместе с Сюй Пином поблагодарил жунчжу. Больше сказать было нечего, и он лишь спросил:

— Тогда я пойду готовить лекарства. Когда всё будет готово, пусть няня Ван принесёт рецепт сюда. А с вами, госпожа, уже всё в порядке? — последний вопрос был адресован Сюй Пину.

Тот, не торопясь и методично завершив перевязку, ответил:

— Ещё немного… — и, аккуратно завязав узел, отступил назад.

— Отлично. Благодарю вас за труд, — сказала Цяо Цзюньъюнь и кивнула Цайго, которая то радовалась, то тревожилась: — Проводи их.

Как только лекарь Чу и его ученик покинули комнату, Цяо Цзюньъюнь дождалась, пока Цайго вернётся вместе с Цайсян, и строго сказала обеим:

— Никому ни слова о беременности сестры! Это вопрос жизни и смерти — ни малейшей оплошности быть не должно!

Цайго, не знавшая, что происходило во дворце, растерялась и не поняла, почему такая строгость.

Видя это, Цяо Цзюньъюнь с лёгким раздражением обратилась к Цайсян:

— Идите обе на пост. Если получится, расскажи ей о деле госпожи Минь. Сейчас обстановка крайне нестабильна, и кто знает, что ещё может случиться. Будьте предельно осторожны.

— Слушаемся, — серьёзно кивнула Цайсян, взяла Цайго за руку и вывела из комнаты, плотно прикрыв за собой дверь.

Только теперь монахиня Цинчэнь позволила себе зарыдать вслух:

— Благодарю вас, госпожа… Старшая госпожа почти два года замужем, и лишь теперь забеременела. Она просто не выдержит никаких потрясений!

Цяо Цзюньъюнь глубоко вздохнула, но вместо ответа спросила:

— Почему вы вдруг пришли? Неужели от дома Хуан поступили новые известия?

Услышав о деле, монахиня быстро вытерла слёзы и, всхлипывая, ответила:

— Да, от дома Хуан действительно пришло сообщение. От человека, близкого к Хуан Сяои, они узнали, что в покоях «Линъюнь» внезапно объявился предатель. Опасаясь, что дом Хуан окажется втянут в это дело, они связались со мной и попросили передать вам: постарайтесь навестить старших родственников в доме Хуан.

— Ха! Старшие родственники? — Цяо Цзюньъюнь рассмеялась с горечью и презрением. — Даже если считать по родству, я признаю лишь одну Хуан Цзыэр! Раньше дом Хуан равнодушно смотрел, как нас унижают, а теперь хочет использовать меня и сестру? Неужели думают, что дом Цяо так легко сломить?

Увидев, что и монахиня Цинчэнь заскрежетала зубами от гнева, Цяо Цзюньъюнь бросила взгляд на всё ещё не пришедшую в себя сестру и добавила:

— Ладно, не хочу ставить вас в неловкое положение. Раз дом Хуан просит вас убедить меня навестить старших, а Цзыэр по родству — моя тётушка, то поддерживать с ней отношения не возбраняется. Что до их страхов быть втянутыми в дело — передайте, что императрица-мать очень доверяет Цзыэр. Пока они не станут лезть в это дело ради выгоды, опасности для них не будет. Но если они всё же решат воспользоваться моментом и сделать что-то недопустимое… — она холодно усмехнулась, — тогда, думаю, императрица-мать не откажется от возможности прикончить дом Хуан, который ей давно мешает.

Монахиня тяжело кивнула:

— Я хорошо обдумаю, как передать эти слова… Но скажите, госпожа, если вы так ненавидите дом Хуан, зачем вообще предупреждать их? Пусть сами погибают! Ведь вы последние годы не поддерживали с ними связи, да и они всегда вели себя так, будто в ваших жилах нет их крови…

На губах Цяо Цзюньъюнь заиграла ледяная улыбка, но голос звучал мягко, как вода:

— Конечно, потому что дом Хуан ещё пригодится. В конце концов, бабушка сама вышла из этого дома. А сейчас мне как раз нужно, чтобы императрица-мать мне доверяла. Если из-за глупости дома Хуан рухнет её собственная иллюзия… разве это не испортит все мои планы?

Говоря это, она неспешно подошла к трюмо и, глядя в слегка потускневшее зеркало, внимательно рассматривала своё отражение. Не оборачиваясь, она с лёгкой улыбкой спросила:

— Неужели моё лицо так сильно похоже на лицо бабушки? Я уже не раз замечала, как императрица-мать смотрит на меня, словно видит её.

http://bllate.org/book/9364/851614