Готовый перевод The Fierce Princess / Свирепая принцесса: Глава 291

Сказав это, Цяо Цзюньъюнь заметила, что сестра замолчала, и тихо вздохнула:

— Есть ещё кое-что. Даже если нам удастся вывести того демона на чистую воду и вернуть брата в его тело, старые подчинённые всё равно могут не отказаться от задуманного. По моим прикидкам, Цяо Цзюньъянь сейчас наверняка ждёт, как повернётся ситуация, чтобы потом действовать по обстоятельствам. Он вовсе не склонен к смирению — даже когда пытается казаться скромным, выходит неубедительно. Отец был полководцем, но среди тех воинов наверняка найдутся и умники. Ты же знаешь, какой наш брат. Пусть даже его характер внушает доверие, но сможет ли он одним махом рассеять обиды, накопленные за эти годы? А главное — мы думаем о мести, но кто поручится, что в теле брата сейчас нет амбициозного демона, и среди тех подчинённых не окажется таких же жаждущих власти? Ведь соблазн того места…

— Хм… Так что же делать? — растерянно спросила Цяо Мэнъянь, но тут же вспомнила слова сестры, и в её глазах вспыхнул огонёк. — Раньше тот высокий наставник сумел спасти тебя от похищения души. Значит, он очень силён! Не можешь ли ты найти его? Сейчас главное — вернуть брата в его тело как можно скорее. Ведь в книгах пишут: если душа надолго покидает тело, воссоединить их потом почти невозможно!

— Личность того наставника… весьма щекотливая. Да и в прошлый раз, хоть мне и удалось избежать гибели от рук Цяо Цзюньъяня, теперь это может не сработать. В конце концов, она моложе меня.

Цяо Цзюньъюнь не могла прямо назвать Чжан Диюй, но, чтобы сестра не мучилась в поисках того наставника и не расстраивалась, ей пришлось дать такой намёк.

Цяо Мэнъянь лишь на миг удивилась, но тут же вспомнила, что Цяо Цзюньъюнь была похищена вместе с дочерью великого наставника. Она хитро прищурилась:

— А как же сама дочь великого наставника? С ней всё в порядке? Ведь встреча с Цяо Цзюньъянем не могла занять мгновение. Неужели у него есть иные способности?

Цяо Цзюньъюнь тяжко кивнула:

— С младшей сестрой Чжан Диюй всё хорошо. Но почему нас с ней похитили больше чем на час, а никто ничего не заметил? Видимо, и в их усадьбе не всё чисто. Однако главная загадка в том, что до похищения мы собирались зайти ко мне в особняк госпожи Цяо Цзюньъюнь, но на тихой улице нас внезапно схватили. А Цяо Цзюньъянь, пытаясь ввести меня, Диюй, Цайсян и ещё одну служанку в гипноз, заявил, будто мы по дороге домой вдруг решили свернуть к загородной усадьбе семьи Чжан. Нам казалось, что мы потеряли сознание, но благодаря защите того наставника мы всё слышали и видели. Похоже, у того демона есть способность вводить людей в заблуждение и искажать их воспоминания…

Она замолчала на мгновение, затем глухо добавила:

— И именно поэтому я раньше не думала, что душа брата ещё может быть где-то рядом. Ведь тот наставник прямо сказал, что его тело захвачено другим духом, и нужно быть предельно осторожными. Из-за растерянности я тогда даже не спросила, можно ли спасти душу брата. К тому же… я видела того наставника всего один раз.

Услышав это, Цяо Мэнъянь сразу всё поняла: тот самый «высокий наставник», скорее всего, и есть Чжан Диюй. Но как девочка младше десяти лет могла обладать такой силой?

Тем временем Цяо Цзюньъюнь задумчиво потрогала запястье и неуверенно произнесла:

— Раньше, когда погибла Ланьхуа, я увидела её превращение в злобного духа. Она хотела завладеть моим телом — захватить его, но из раны на моём запястье вдруг вырвался мягкий свет. Он не только помешал ей, но и изгнал её дух. Это было странно… С тех пор у меня не было случая проверить, работает ли эта защита до сих пор. Если мы не найдём никого, кому можно доверять, возможно, стоит попробовать мне самой.

— Ни за что! — решительно возразила Цяо Мэнъянь. — В прошлый раз тебя чуть не убили! Пусть с тобой и происходят невероятные вещи, но ты всё ещё ребёнок, моя младшая сестра. Оставим это пока. Когда я вернусь домой, тайно разузнаю — если найду кого-то, кто действительно может справиться с этим демоном, тогда приглашу просветлённого монаха. А ты сейчас должна просто оставаться дома и поправлять здоровье.

Она ласково погладила руку сестры, в глазах читались тревога и забота.

Цяо Цзюньъюнь колебалась, но всё же сказала:

— Тогда, если представится возможность, я снова обращусь к тому наставнику. Надо иметь как минимум два плана. Жаль только, что если императрица-мать объявит указ о созыве всех просветлённых мастеров для изгнания духов, у нас останется ещё меньше надёжных людей, да и их сила, вероятно, окажется слабее.

— Это даже к лучшему, — отозвалась Цяо Мэнъянь, не разделяя уныния сестры. Вспомнив о дерзости того демона, осмелившегося похитить душу сестры и превратить её в марионетку, и о монахине Цинсинь, которая пыталась украсть иньский канал, её лицо омрачилось ледяным холодом. — Настоящий просветлённый мастер никогда не будет таким, как Цинсинь. Истинные наставники безразличны к мирским делам и даже к императорскому двору. Если мы будем искренни и немного повезёт, возможно, нам снова повстречается скитающийся в столице отшельник.

Ведь если бы Цяо Цзюньъюнь не рассказала ей, она бы и не догадалась, что дочь великого наставника обладает такой силой.

К тому же, разве не после того, как монахиня Цинсинь насильно извлекла у Цяо Цзюньъюнь иньский канал — возможно, причинив вред её телу, — у неё открылось «небесное око»? Беда и удача идут рука об руку; до самого конца никто не знает, хорошее или плохое принесёт тебе судьба. Всё предопределено…

— Говорят, старшая госпожа вернулась. Не могу ли я войти? — вдруг раздался голос монахини Цинчэнь за дверью.

Узнав голос, Цяо Мэнъянь обрадовалась и, взглянув на сестру, поднялась:

— Я выйду встретить монахиню Цинчэнь и сразу вернусь.

Цяо Цзюньъюнь покачала головой, потянула сестру за рукав и, глядя на её недоумение, громко сказала:

— Прошу монахиню Цинчэнь войти! Пусть служанки принесут чай и немного сладостей!

— Есть! — послышался лёгкий голос Цайсян за дверью, а затем, когда дверь открылась, стал отчётливее: — Прошу входить, монахиня.

Цяо Цзюньъюнь поправила выражение лица. Хотя она ничуть не возражала против визита монахини Цинчэнь, в душе закралось сомнение: раньше, даже когда сестра возвращалась домой, монахиня почти никогда не приходила первой. Неужели в доме Хуан произошло что-то важное?

Но когда монахиня вошла, Цяо Цзюньъюнь встала с улыбкой:

— Монахиня, прошу садиться! Мы как раз с сестрой болтали о вчерашнем.

— Давно не виделись, монахиня, — сказала Цяо Мэнъянь, помогая гостье устроиться за столом. — Вчера Юньэр пережила ужас в храме Цинчань и сейчас рассказывает мне обо всех тех духах, которых там видела. Как такое возможно в храме, куда стекаются тысячи паломников? К счастью, с вами ничего не случилось, но рука Юньэр…

— Всё в порядке, сестра, не надо об этом, — перебила её Цяо Цзюньъюнь, опасаясь, что монахиня расстроится из-за вчерашнего. — Вы ведь так давно не виделись с монахиней Цинчэнь! Лучше расскажите, как у вас дела с мужем. Монахиня беспокоится о вас — только узнав, что вы счастливы, она успокоится.

Цяо Мэнъянь сменила тему:

— У меня всё прекрасно. Минвэнь относится ко мне с преданностью и до сих пор не завёл ни служанки, ни наложниц.

Она искренне радовалась этому браку, устроенному ещё отцом. Во-первых, у их семей общая месть — это делало их союз крепким и исключало предательство. Во-вторых, Чэн Минвэнь был благороден, талантлив и очень любил её; все дела в доме велись под её началом. А единственный оставшийся родственник мужа — его дедушка — тоже относился к ней с добротой и никогда не придирался без причины.

Можно сказать, этот брак полностью оправдывал все ожидания. Единственное, чего не хватало, — детей.

Находясь сейчас с матерью и сестрой, Цяо Мэнъянь позволила себе расслабиться и нежно коснулась живота, на лице отразились грусть и надежда на будущее после мести.

К счастью, дедушка прекрасно понимал их положение и не торопил их заводить ребёнка в столь опасное время.

Хотя Цяо Мэнъянь чувствовала, что он хотел бы настоять на этом: ведь их замысел грозил казнью всей роднё, и если не оставить наследника сейчас, род Чэн мог оборваться навсегда. Но, вероятно, Чэн Минвэнь что-то сказал деду, поэтому тот молчал.

Однако после вчерашнего случая с Сунь Лянъюй, отравившейся во дворце и оказавшейся беременной, даже дедушка отказался от этой мысли. Вечером он отослал всех и строго наказал молодым супругам: лучше подождать с ребёнком, чем подвергать его опасности и рисковать здоровьем матери!

Именно это событие заставило Цяо Мэнъянь по-настоящему осознать серьёзность предостережений мужа.

Цяо Цзюньъюнь, заметив, как сестра погладила живот, вспомнила о Сунь Лянъюй, которая сейчас лежала после выкидыша и, возможно, получила серьёзные повреждения. Увидев на лице Цяо Мэнъянь смесь нежности, тревоги и надежды, она в ужасе воскликнула:

— Сестра! Неужели ты…? Беременность после стольких лет — конечно, радость, но пример Сунь Лянъюй перед глазами! Ты в страшной опасности! Скорее скажи, кто ставил тебе диагноз? Надо немедленно заставить врача молчать, чтобы слухи не разнеслись и не навредили тебе и ребёнку! Если решили оставить малыша, нужно держать это в секрете. Лучше всего объявить болезнь и уйти в уединение!

Цяо Цзюньъюнь была так поглощена заботой о будущем племяннике, что не заметила выражения одновременно растроганного и растерянного лица сестры.

Цяо Мэнъянь позволила ей договорить, а затем горько улыбнулась:

— Я понимаю наше положение. Ты слишком много вообразила. У меня нет беременности, и детей пока заводить не планирую. Минвэнь не раз говорил, что ради осторожности нельзя сейчас рожать — иначе ребёнок пострадает.

— Нет! Это кровь рода Цяо! Нельзя так легко отказываться! — Цяо Цзюньъюнь не поняла намёка и подумала, что сестра уже беременна, но хочет сделать аборт ради «высших целей». Вспомнив муки прошлой жизни, когда она отчаянно мечтала о ребёнке, но не могла его иметь, она расплакалась: — Ребёнок ни в чём не виноват! Если мы приложим все усилия, обязательно найдём способ защитить вас обоих. В нашем роду Цяо остались только мы с тобой. Если ты потеряешь этого ребёнка… наша кровь может исчезнуть навсегда! Да ты же знаешь, какой вред наносит женщине аборт. Если сейчас отказаться, кто гарантирует, что потом получится забеременеть?.. Сестра, подумай о моём маленьком племяннике!

Перед лицом таких слёз и упрёков Цяо Мэнъянь растерялась. Теперь она поняла, что сестра ошибочно решила, будто она уже беременна, но её реакция показалась слишком странной. Неужели из-за долгого одиночества и тревоги за будущее рода?

http://bllate.org/book/9364/851613