Готовый перевод The Fierce Princess / Свирепая принцесса: Глава 257

Цяо Цзюньъюнь смутно уловила какое-то ощущение, но не успела хорошенько в нём разобраться — картины в её сознании снова стремительно переменились. Когда всё наконец улеглось и прояснилось, перед мысленным взором предстал эпизод, в котором императрица-мать лгала, будто монахиня Цинсинь якобы потребовала мяса и от Хоу Сыци.

Будь это сразу после происшествия, Цяо Цзюньъюнь, возможно, подумала бы, что императрица-мать просто не доверяет клану Хоу и потому так говорит. Однако теперь, когда она чётко видела в своём сознании скрытый, полный тайны взгляд императрицы-матери, стало ясно: всё гораздо сложнее. Не исключено, что императрица-мать знает нечто о том, зачем монахиня Цинсинь на самом деле просит мясо?

Цяо Цзюньъюнь почувствовала, что уже почти дотронулась до некой тайны, ожидающей своего раскрытия, но всё ещё не хватало решающего шага — преграда перед этой тайной оказалась слишком прочной, чтобы легко разорвать её.

Пока она погружалась в размышления и её настроение начало понемногу ухудшаться, внезапно все образы в голове исчезли без следа. Сознание моментально спряталось глубоко внутрь, словно испуганный кролик, инстинктивно бегущий от опасности.

Но неотвратимое всё равно настигает. Пока Цяо Цзюньъюнь растерянно гадала, не приснилось ли ей всё это, в голове вдруг вспыхнула острая боль — точно задели какую-то нервную струну.

С точки зрения придворных врачей, дежуривших у кровати, Юньнинская жунчжу, скорее всего, повредила мозг — ведь после того, как её переложили на ложе, всё тело начало слегка подрагивать…

А её правая рука, спрятанная под одеялом с другой стороны, дрожала ещё сильнее — судороги шли частыми, быстрыми толчками. Увидев такое, любой бы забеспокоился: не откажет ли рука совсем от таких неконтролируемых спазмов?

В самый момент, когда боль обрушилась на неё, из запястья правой руки хлынул поток тепла — невероятно приятного, умиротворяющего. Он медленно пополз вверх по руке: сначала достиг локтя, затем плеча.

Именно благодаря этому теплу её правая рука, которая только что тряслась, будто при эпилептическом припадке, почти полностью успокоилась.

Добравшись до правого плеча, тепло на мгновение замерло — буквально на два вдоха — а затем внезапно разорвалось на бесчисленные тонкие ручейки, которые начали мягко распространяться по всем меридианам её тела.

Головная боль, ещё недавно мучительная, теперь тоже утихла. Страдания словно испарились в одно мгновение, оставив лишь покой и умиротворение. Сама Цяо Цзюньъюнь даже не заметила, как уголки её губ слегка приподнялись в лёгкой, спокойной улыбке.

Увидев, как напряжённое личико Юньнинской жунчжу расслабилось и даже тронулось едва уловимой улыбкой, лекарь Чу, который как раз проводил иглоукалывание, незаметно выдохнул с облегчением. Убедившись, что она полностью успокоилась, он аккуратно извлёк несколько серебряных игл из её темени.

Императрица-мать, наблюдавшая за этим сидя рядом, обеспокоенно спросила:

— Не повторится ли у Юньэр приступ эпилепсии? Раньше она уже сильно повредила правую руку. Хотя рана, конечно, не глубокая, но всё же серьёзная. Не останется ли от неё каких-либо последствий?

В покои остались лишь старший лекарь Сунь и лекарь Чу. Услышав вопрос императрицы, старший лекарь Сунь взглянул на Чу и, увидев, что тот не собирается отвечать, сказал:

— Доложу Вашему Величеству: рана на руке жунчжу хоть и серьёзна, но костей и сухожилий не затронула. Если в период заживления она не будет нагружать руку, всё пройдёт благополучно. Правда, поскольку рана глубокая, в будущем, вероятно, понадобится специальная мазь, чтобы избежать рубцов.

Что же касается эпилептических припадков, то Вашему Величеству можно быть совершенно спокойной. На этот раз удар пришёлся не прямо в голову — жунчжу успела немного смягчить падение. Шишка на затылке — всего лишь следствие застоявшейся крови. При регулярном применении иглоукалывания и приёме лечебных отваров вся гематома полностью рассосётся менее чем за полмесяца.

— Ах, вот как… — лицо императрицы-матери на миг озарила лёгкая улыбка облегчения, но тут же, взглянув на Цяо Цзюньъюнь, снова омрачилось тревогой. — Раньше я подарила Юньэр две баночки снежной мази, но она сказала, что та не помогла. Вы сами, господа лекари, наверняка заметили: шрам на её запястье почти не изменился с тех пор, как рана зажила. Он лишь чуть-чуть побледнел, и всё. Неужели срок годности мази истёк?.. Теперь я уже не верю этим диковинным вещам, привозимым ко двору в качестве дани. Юньэр как-то упоминала, будто лекарь Чу особенно искусен в изготовлении подобных мазей. Когда вы подготовите для жунчжу специальную мазь от рубцов, сначала покажите её старшему лекарю Суню, и лишь потом применяйте.

— Слушаюсь, Ваше Величество. Обязательно выполню ваш приказ, — ответил лекарь Чу, и в его голосе, обращённом к императрице-матери, не осталось и следа той лёгкой небрежности, которую он иногда позволял себе в присутствии Цяо Цзюньъюнь.

— Ах… Раньше шрам был только на запястье — его можно было прикрыть браслетом. Но теперь и на тыльной стороне ладони осталась такая отметина! Если я не найду способа избавить Юньэр от этих шрамов, мне до конца дней не будет покоя, — вздохнула императрица-мать.

— Ваше Величество милосердны, — спокойно, без малейшей лести произнёс старший лекарь Сунь. — Я замечаю, что у вас самой сейчас недостаток ци и крови: вы, вероятно, слишком много волновались и устали. Прошу вас, позаботьтесь о собственном здоровье. Вы так заботитесь о благополучии Юньнинской жунчжу — это, конечно, великая удача для неё. Но если она очнётся и увидит, в каком вы состоянии, наверняка расстроится ещё сильнее.

Брови лекаря Чу чуть дрогнули. Он тоже поклонился и добавил:

— Старший лекарь прав. Здоровье — основа всего. Молю вас, Ваше Величество, берегите себя.

— Благодарю вас за заботу. Вставайте. Раз вы говорите, что с Юньэр всё в порядке, я немного успокоилась. Пойдите пока в приёмную и оставайтесь там — я могу вызвать вас в любую минуту. Следите за тем, чтобы лекарства для жунчжу готовились вовремя.

Императрица-мать потерла переносицу, чувствуя усталость.

Когда старший лекарь Сунь и лекарь Чу вышли, она достала платок и потерла глаза, пытаясь прогнать сонливость.

Именно в этот момент вошла Хоу Сыци…

***

Хоу Сыци вошла и, увидев уставшее лицо императрицы-матери, участливо сказала:

— Тётюшка, если вы устали, лучше пойдите отдохните. Я посижу здесь вместо вас. Вы ведь тоже получили сильный стресс сегодня — вам нужно восстановиться.

Императрица-мать внимательно посмотрела на Сыци. Та искренне беспокоилась, и даже упоминая уже поссорившуюся Цяо Цзюньъюнь, сохраняла спокойное, уважительное выражение лица. Императрица-мать одобрительно кивнула:

— Вижу, ты действительно умница. Хотя… помнишь, что ты наговорила тогда? Даже Хуэйвэнь, передавая мне твои слова, сказала, что ты была чересчур резка. Как ты могла так говорить о Юньэр? Она ведь почти ни с кем не общается, иногда бывает вспыльчивой, но в душе — чиста, как родник, и всегда с почтением относится к старшим. Мне совсем не хотелось, чтобы вы с ней поссорились. Но теперь, глядя на состояние Юньэр, ясно: она тебя уже не простит. Даже если ты захочешь наладить отношения, вряд ли это удастся!

Говоря это, императрица-мать внимательно следила за выражением лица Сыци и, как и ожидала, заметила лёгкое замешательство.

Хоу Сыци взглянула на кровать — Цяо Цзюньъюнь спала глубоко, без признаков пробуждения — и тихо признала свою вину:

— Тогда я увидела, что вы потеряли сознание от гнева, и в меня словно огонь вселился… Я не подумала, какие слова говорю. Не знала, что причиню Юньэр такой вред и разрушу нашу сестринскую связь. Это моя вина. Простите меня, тётюшка. Впредь я больше так не поступлю. Неважно, как ко мне будет относиться Юньэр в будущем — я всё равно буду к ней особенно внимательна и почтительна и никогда больше не скажу ничего необдуманного.

Императрица-мать тяжело вздохнула, подозвала Сыци к себе и погладила её по гладкой щёчке:

— Ты, наверное, думаешь, что я тогда нарочно поддержала Юньэр, чтобы унизить тебя, и теперь обижаешься, что я тебе не поверила?

Хоу Сыци резко подняла голову, глаза её наполнились слезами, но голос остался твёрдым:

— Как я могу обижаться?! Вы столько добра мне оказали — и за один день не перечесть! Сегодня я действительно была неправа. Главное — чтобы вы на меня не сердились и не отвернулись от меня…

Она подошла ближе и, держа край одежды императрицы-матери, с надеждой спросила:

— Вы ведь не считаете меня непослушной?

Какими бы извилистыми ни были слова Сыци, императрице-матери они пришлись по душе. Она с облегчением сжала руку девочки:

— Ты и вправду очень сообразительна. Как я могу на тебя сердиться? Ты признала ошибку и готова исправиться — не зря я всегда считала тебя одной из самых перспективных. Кстати, давно тебя не видела. Что ты делала всё это время дома? Расскажи, если не трудно.

Уши Сыци слегка покраснели. Она робко взглянула на императрицу-матери и ответила:

— Вы были так заняты, тётюшка… А я дома под руководством мамы занималась домашним хозяйством, а также усердно училась шитью и кулинарии. Не знаю, голодны ли вы… Я недавно освоила рецепт куриного супа с семенами коикса. Мама сказала, что получилось съедобно. Может, у меня будет шанс угостить вас?

— О? Ты так многому научилась! — Императрица-мать была особенно довольна тем, что Сыци не упомянула музыку, шахматы или каллиграфию — эти «изящные искусства» сейчас были не к месту. Глядя на слегка смущённую двенадцатилетнюю девочку, чьё личико уже начинало расцветать, императрица-мать вдруг оживилась и с хитринкой сказала: — Император сейчас вне дворца, разгромляет заговорщиков. Наверняка измотался. Неизвестно, когда вернётся… Если хочешь, пойди в маленькую кухню и приготовь этот суп. Может, успеешь — и он как раз сможет отведать твоего куриного бульона.

Лицо Сыци озарилось радостью — она явно не ожидала такого шанса. Она немедленно сделала реверанс:

— Мой кузен-император храбр и могуч! Наверняка скоро вернётся с добрыми вестями! Благодарю вас, тётюшка, за возможность лично позаботиться о его трапезе. Может, он даже подарит мне что-нибудь интересное в награду!

Императрица-мать одобрительно кивнула, услышав такой уместный и возрастной ответ:

— Да уж, хитрюга! Уж не думаешь ли ты о том наборе браслетов из кровавого нефрита, что недавно привезли? Это редкая вещь — император ещё никому её не даровал. Если бы я была помоложе, сама бы носила такие яркие украшения. Но раз мне не к лицу, пусть уж тебе достанется этот шанс.

Сыци мгновенно уловила: браслеты, видимо, что-то значат особенное. Поскольку императрица-мать сама завела об этом речь, она ловко подхватила:

— Хе-хе, вы всё поняли! Раз вы не против, я побегу готовить. А вам не заказать ли чего-нибудь к чаю? Я приготовлю и для вас тоже.

— Ладно, вижу, ты уже летишь туда мыслями. Иди скорее. Мне ничего не нужно. Только помни: император любит лёгкие, нежирные супы. Не делай слишком насыщенным.

Императрица-мать махнула рукой, отпуская Сыци, и уголки её губ тронула довольная улыбка.

Едва Сыци вышла, Хуэйпин, стоявшая рядом, похвалила:

— Госпожа Хоу такая рассудительная! Уже умеет заботиться о вас и проявлять почтение к старшим.

Императрица-мать прищурилась и улыбнулась:

— Я правильно поступила, вернув клану Хоу моё расположение. Даже не говоря о других, одна только Сыци стоит этого. Она понимает, чему стоит учиться ради будущего, и не тратит время впустую. Похоже, мои наставления не пропали даром.

Но тут же её лицо омрачилось:

— Правда, характер у неё всё ещё неустойчивый. Как она посмела прямо у меня в покоях оклеветать Юньэр? Я ведь хотела, чтобы они поддерживали друг друга… А теперь всё испортила. Ей определённо нужно хорошенько вразумить. Скажи, ведь в детстве они так дружно играли! Отчего же, вырастая, всё изменилось?

http://bllate.org/book/9364/851579