Готовый перевод The Fierce Princess / Свирепая принцесса: Глава 114

Чэн Минвэнь смотрел на её спину и вдруг почувствовал в груди смутную, тревожную тягость. Ведь первой, кого он увидел, открыв глаза после обморока, была его новоиспечённая жена. Для человека, лишённого с детства тёплой заботы и ласки, как не растрогаться при таком пробуждении?

Однако те потрясающие тайны, что прозвучали во сне, заставляли его колебаться. Если подумать, семьи Цяо и Чэн вполне могут объединиться в будущем. Но это будет не обычное родственное сотрудничество — речь шла о союзе, где обе стороны доверяют друг другу свои жизни и судьбы. Как же ему объяснить всё это Яньэр и госпоже Цяо Цзюньъюнь?

Сказать, что он увидел всё во сне? Его не только не поверят, но ещё и заподозрят, будто он давно знает правду о гибели рода Цяо и потому так настойчиво женился на Яньэр, лишь чтобы использовать силу семьи Цяо в своих целях…

Конечно, Чэн Минвэнь был далеко не таким человеком. Но даже он сам мог придумать столько невероятных предположений! А ведь сёстры Цяо уже знали, что их семью погубили императрица-мать и сам император; с юных лет они выдерживали все козни двора и сумели даже завоевать расположение самой императрицы-матери. Это ясно говорило об их проницательности и остром уме. Значит, они, скорее всего, подумают ещё больше…

Чэн Минвэнь оказался в безвыходном положении и мучительно ломал голову над решением. Глядя на обеспокоенное лицо Цяо Мэнъянь, он невольно почувствовал вину. Жаль, что он и не подозревал: именно Цяо Цзюньъюнь всё это спланировала.

Даже сам Чэн Минвэнь не замечал, как полностью поверил всему, что видел во сне. Хотя сначала он и сомневался, но всё происходившее казалось настолько реальным, что эти образы прочно укоренились в его сознании, и теперь он не сомневался ни на миг.

Цяо Цзюньъюнь вернулась в свои покои ещё в час Хай, но, тревожась, удалось ли Цинчэн выполнить задуманное, металась в постели, не находя покоя. Глаза клонило ко сну, но заснуть никак не получалось.

Внезапно за её спиной повеяло ледяным холодом. Почти мгновенно она отреагировала, радостно перевернувшись на другой бок, и действительно увидела уставшую Цинчэн.

— Ты так устала! Как всё прошло? — спросила Цяо Цзюньъюнь с ласковой интонацией, не сводя с Цинчэн нетерпеливых глаз.

Цинчэн, явно измотанная, ответила вялым, сонным голосом:

— Сделано. Я чуть не умерла от усталости.

Услышав, что дело сделано, Цяо Цзюньъюнь тут же забыла о сонливости!

— Принцесса, ты великолепна! — воскликнула она, придвинувшись ближе и понизив голос. — Когда, по-твоему, зять наконец сам придет ко мне?

Цинчэн прищурилась и сквозь узкую щёлку заметила, как глаза Цяо Цзюньъюнь блестят от возбуждения. Внутри у неё вдруг вспыхнула гордость. Несмотря на изнеможение духа и боль от истощения сил инь, она с важным видом заявила:

— Конечно! Всего имперский город может похвастаться лишь одной принцессой, способной заставить человека пережить прошлое так, будто он снова живёт теми событиями! Хм-хм! Раз ты уже оценила мою мощь, впредь всегда называй меня «принцесса» с должным почтением!

Цяо Цзюньъюнь не обратила внимания на редкую вспыльчивость Цинчэн и мягко улыбнулась:

— Я и раньше знала, насколько ты сильна, принцесса. Но… ведь то, что ты создала для Чэн Минвэня, — не совсем то, что произошло на самом деле. Я боюсь… а вдруг зять случайно узнает настоящую правду и поймёт, что всё, что он видел, — не совсем достоверно…

— Не забывай о моих способностях! — резко перебила её Цинчэн, полная уверенности. — Сон, который я соткала для Чэн Минвэня, основан на рассказах Хуэйпин и других точных сведений. Возможно, некоторые детали отличаются, но кто сейчас вообще помнит правду? Главное — внушить ему, что виновниками гибели семьи были именно Чэнь Цзиньбао и Синь Люйнян, которые из корыстных побуждений сговорились с амбициозной императрицей-матерью. Люди склонны домысливать, а уж умный чжуанъюань, конечно, будет размышлять ещё активнее обычных!

Уверенные и разумные слова Цинчэн окончательно успокоили Цяо Цзюньъюнь. В этот момент снаружи донёсся лёгкий шорох шагов. В тишине ночи даже самый тихий звук становился отчётливым, и Цяо Цзюньъюнь сразу поняла: Чэн Минвэнь проснулся.

Хотя она пока не могла определить его настроение, беспокоиться не стоило — всё должно идти своим чередом. Подумав так, Цяо Цзюньъюнь быстро вскочила с постели и громко позвала:

— Цайсян! Снаружи кто-то ходит, зайди переодеть меня!

Едва она договорила, как Цайсян, знавшая, что хозяйка не спит, и сама не ложившаяся, вошла в комнату. По её полузакрытым глазам было видно, что она еле держится на ногах от усталости.

Цяо Цзюньъюнь сразу поняла, что служанка всю ночь бодрствовала вместе с ней, и сердце её наполнилось теплом и лёгкой болью. Вспомнив, что Цайго осталась во дворе, она сказала:

— Сначала умойся, чтобы прийти в себя. Пусть двое из дежурных горничных помогут мне одеться.

Цайсян осознавала, что в таком состоянии не сможет хорошо прислужить госпоже, поэтому послушно кивнула, вышла и позвала двух горничных у двери, а сама взяла кувшин с прохладной водой, умылась и, почувствовав себя бодрее, добавила тёплой воды в тазик, чтобы сделать её приятной для умывания, после чего с новыми силами направилась обратно в комнату…

Цяо Цзюньъюнь, заставив Цайсян надеть ещё один слой одежды, отправилась во двор Цяо Мэнъянь. Туда же как раз прибыл лекарь Чу. Увидев, что Цзинь Юань осматривает Чэн Минвэня, Цяо Цзюньъюнь решила подождать, пока тот сам к ней не обратится, и лишь тогда намекнуть сестре на правду. Поэтому она просто встала рядом и молчала.

Чэн Минвэнь всего лишь упал и слегка ударился лбом, поэтому Цзинь Юань, проверив пульс и убедившись, что внутри нет кровоподтёков, убрал руку и встал:

— Доложу госпоже и старшей сестре: с молодым господином Чэном всё в порядке. Раз он уже очнулся, опасности нет.

Услышав, что с мужем всё хорошо, Цяо Мэнъянь облегчённо выдохнула:

— Благодарю вас, лекарь Чу, что пришли так поздно. Простите, что потревожили ваш отдых.

Едва она это сказала, как Цзюйэр подошла и незаметно вложила в руку Цзинь Юаня кошелёк — его заранее подготовила госпожа.

Цзинь Юань, конечно, не отказался от причитающегося вознаграждения, но сначала вежливо отказался, лишь потом приняв набитый кошелёк.

Фуэр с грустью смотрела на происходящее. За эти несколько дней она чётко почувствовала, что после свадьбы старшая сестра стала относиться к ней не так, как раньше, и теперь предпочитает молчаливую, как рыба, Цзюйэр. А теперь и обязанность раздавать подарки перешла к ней! В душе Фуэр вдруг возникло чувство тревоги. Неужели госпожа заметила её мелкие проделки?

Глава сто сорок четвёртая. Испытание подтверждает: госпожа явно более открыта

Чэн Минвэнь пришёл в себя, и лекарь Чу подтвердил, что с ним всё в порядке. Все посторонние, включая Цяо Цзюньъюнь, покинули комнату.

Цяо Мэнъянь, измученная усталостью, едва легла в постель и обменялась с Чэн Минвэнем несколькими тёплыми словами, как тут же провалилась в сон. И Чэн Минвэнь, переполненный впечатлениями от кошмара, тоже почувствовал упадок сил. Так эта пара, согревая друг друга, уснула на постели Цяо Мэнъянь — той самой, на которой она спала до замужества…

На рассвете, в час Чэнь, Чэн Минвэнь, хоть и плохо выспался, всё же поднялся с тяжёлой головой. Стараясь не разбудить Цяо Мэнъянь, он тихо встал, накинул халат и вышел из внутренних покоев. Распахнув дверь, он велел горничной особняка принести воды. После умывания, не имея с собой другой одежды, он снова надел ту же помятую вчерашнюю одежду.

Расспросив Хуэйфан, он узнал, что Цяо Цзюньъюнь уже проснулась. Подумав немного, он велел только что пробудившейся Цзюйэр позаботиться о Цяо Мэнъянь и отправился один вслед за Хуэйфан в дворик Уюй…

— Вчерашнее событие обеспокоило вас, госпожа, — сказал Чэн Минвэнь, глядя на зевающую Цяо Цзюньъюнь, которая принимала его с улыбкой. — Как только Яньэр проснётся, мы с ней вернёмся домой.

Услышав, что он всё ещё называет её «госпожа», а не более близко — «Юньэр», Цяо Цзюньъюнь внешне сохранила спокойствие, но внутри насторожилась: если Чэн Минвэнь хочет заключить с ней союз, ему следовало бы сблизиться с ней, а не держать дистанцию.

Пока она тревожно размышляла, Чэн Минвэнь неожиданно заговорил:

— После того как я потерял сознание вчера, мне приснился очень длинный и страшный сон. Я едва смог из него выбраться.

Хотя его слова звучали осторожно, для Цяо Цзюньъюнь, знающей правду, смысл был совершенно ясен.

Цинчэн проверила: Хуэйфан действительно ушла на кухню, а в комнате остались только Цайсян и Цайго. Обрадованная, она торопливо прошептала:

— Быстрее заводи разговор! Рядом никого, безопасно! Не упусти момент!

Послушавшись Цинчэн, Цяо Цзюньъюнь не стала терять возможности. На её бледном от недосыпа лице проступило искреннее беспокойство:

— Боже мой, это было так опасно? Лекарь Чу вчера говорил, что твоё тело в порядке, но ты словно попал в кошмар и тебя нельзя было будить резко. Но раз ты сам рассказываешь… Слава небесам, ты очнулся!

Такая реакция показалась Чэн Минвэню вполне естественной. Ведь в народе считалось: если человеку приснился ужасный сон и он не может сам проснуться, то его душу заберёт сам Ян-ван.

— Всё-таки очнулся. Видимо, удача на моей стороне, — горько усмехнулся он. Увидев, что Цяо Цзюньъюнь реагирует адекватно, он решил сказать что-нибудь двусмысленное, чтобы проверить её.

Цяо Цзюньъюнь вела себя так, как и подобает одиннадцатилетней девочке из знатного рода. Она испуганно прижала ладонь к груди:

— Зять, ты помнишь, что тебе снилось? Если сон был слишком странным, лучше сходить в храм, прогнать злых духов и пожертвовать немного денег на благотворительность.

Эти слова стали для Чэн Минвэня словно ступенькой, поданной самим небом. Он тут же продолжил:

— Мне приснилось нечто ужасное. Я увидел, что наш род Чэн пал не только потому, что мой отец погиб на поле боя, сражаясь с врагом. На самом деле, за гибелью нашей семьи стоят могущественные люди, жаждущие власти и статуса, которые погубили невинную семью ради собственных амбиций. Разве не ужасен такой сон?

Последняя фраза звучала многозначительно. Не только Цяо Цзюньъюнь побледнела, но даже Цайсян с Цайго подумали, что молодой господин намекает на трагедию рода Цяо. Они мгновенно напряглись и выпрямились, настороженно глядя на Чэн Минвэня.

Цяо Цзюньъюнь, конечно, и планировала дать ему зацепку, чтобы он поверил в правдивость сна. Но она не ожидала, что он так откровенно заговорит об этом! Поэтому её и без того искреннее удивление стало ещё более правдоподобным, и Чэн Минвэнь похолодел внутри, поняв: то, что он узнал во сне, — жестокая и ужасающая правда.

http://bllate.org/book/9364/851436