Готовый перевод The Fierce Princess / Свирепая принцесса: Глава 86

В этот момент Цинчэн нетерпеливо подтолкнула её:

— Давай, давай! Пусть Хоу Сыци поскорее закопает эту штуку в землю — мне нужно убрать её отсюда, пока не случилось чего похуже. Иначе весь наш план рухнет!

Услышав это, Цяо Цзюньъюнь мысленно закатила глаза: «Какой ещё ваш план?!» — но вслух лишь равнодушно заметила:

— Эта вещь выглядит жутковато… Лучше быстрее унести её обратно. Как только вернётся господин Хо, надо срочно пригласить просветлённого монаха, чтобы избавиться от неё!

— Просветлённого монаха? — задумалась Хоу Сыци, а потом вдруг вспомнила и воскликнула: — Ах да! Если ничего не поможет, можно позвать монахиню Цинсинь! Её духовные силы велики — она непременно защитит меня!

Цяо Цзюньъюнь радостно закивала:

— Да, монахиня Цинсинь действительно обладает глубоким прозрением. Она даже гадала мне однажды… Ах, помнишь, как весь двор переполошился из-за того, что меня отправили за пределы дворца поправлять здоровье? Императрице-матери тогда пришлось немало поволноваться.

Как только Цяо Цзюньъюнь упомянула императрицу-мать, госпожа Ци и другие девушки, до этого скучающие из-за истории с угловым шкафом, тут же оживились. Даже Сунь Лянминь, которая до этого молчала, шевельнула губами — но Цзылин снова остановила её.

Госпожа Чэнь ласково улыбнулась и мягко произнесла:

— Госпожа, вам так повезло! Все мы знаем, как императрица-мать вас любит. Конечно, мы не смеем судить о её милости — разве что вы с сестрой Цяо по-настоящему понимаете всю глубину этой благодати.

Цяо Цзюньъюнь незаметно толкнула под столом ногу Цяо Мэнъянь. Та сразу поняла сигнал и, улыбаясь, взяла госпожу Чэнь за руку:

— Сестра, вы такая внимательная! Благодать императрицы-матери невозможно передать словами!

Госпожа Чэнь почувствовала, что тон Цяо Мэнъянь стал гораздо теплее, чем раньше, и внутри у неё всё запело от радости. Она ответила с особой дружелюбностью:

— Сестра слишком хвалит меня.

Госпожа Ци тоже не хотела отставать:

— В начале года моя мама была во дворце и кланялась императрице-матери. Та долго хвалила сестру Цяо за послушание, рассудительность и главное — за сыновнюю почтительность! После этого моя мама дома целыми днями твердила мне, чтобы я брала с вас пример!

Цяо Мэнъянь чувствовала лёгкое смущение от такой неожиданной фамильярности, но понимала: этих девушек ей придётся дружить в будущем. Поэтому она улыбнулась и ответила:

— Сестра, вы меня совсем смутили!

Увидев, что Цяо Мэнъянь не против, госпожа Ци стала ещё более обходительной:

— В будущем, если у меня возникнут вопросы, обязательно приду к вам за советом. Только не сочтите мою настойчивость за обузу!

— Как можно… — начала было Цяо Мэнъянь, но её перебила Цяо Цзюньъюнь:

— Мне тоже кажется, вы прекрасно поладили! Как только я немного окрепну, обязательно приглашу вас обеих ко мне в дом!

Эти слова вызвали всеобщую радость. Но Сунь Лянминь уже не могла сидеть спокойно. Она вдруг заговорила, привлекая внимание всех присутствующих:

— Сестра, послушай меня — лучше сразу закопать эту вещь здесь же!

У неё на то были причины…

Сунь Лянминь предлагала закопать угловой шкаф не просто так. Всё, что закапывали в землю, нельзя было выкапывать раньше, чем через три дня — таков был обычай. Эти трое суток она и хотела выиграть для себя. «Раз мои многолетние планы кто-то перехватил, — думала она, — то пусть хотя бы за эти три дня я успею распустить слухи. Жаль, конечно, но в будущем всегда найдётся способ всё исправить…»

Хоу Сыци, хоть и была слегка пьяна, всё же почувствовала, что предложение Сунь Лянминь неправильно. Ведь её отец может вернуться в любой момент — и решение должен принимать он.

Цинчэн тем временем внимательно наблюдала за реакцией всех присутствующих. Услышав, что Сунь Лянминь предлагает закопать шкаф, она внутренне обрадовалась. Но тут же заметила колебание на лице Хоу Сыци — и сердце её дрогнуло. Забыв обо всём, в том числе и о своих недавних словах Цяо Цзюньъюнь, она едва заметным усилием воли заставила стоявший на полу угловой шкаф из древа Чаньчжи внезапно взлететь в воздух. Целью его, казалось, была сама Хоу Сыци!

— А-а-а! — раздался хор испуганных вскриков. Все, включая Цяо Цзюньъюнь, остолбенели! До этого они смело обсуждали возможность одушевления шкафа лишь потому, что выпили немного вина и не верили в реальность происходящего — считали это просто темой для болтовни. Но теперь, увидев собственными глазами эту потрясающую картину, все замерли в оцепенении.

Сунь Лянминь сидела рядом с Хоу Сыци. Увидев, как шкаф словно ожил и летит прямо к ней, она на миг застыла, а потом резко вскочила — но споткнулась о длинный подол платья. Не удержав равновесие, она начала падать назад.

К счастью, Цзылин и Цзычжу быстро среагировали и подхватили её, не дав упасть неловко.

Цинчэн, увидев это, озорно изменила цель. Она направила шкаф прямо перед лицом Сунь Лянминь, остановила его на расстоянии всего в одну чжань, а потом, когда та побледнела от страха и перестала дышать, резко отпустила контроль. Шкаф с грохотом рухнул на пол!

Оглушительный удар заставил всех вздрогнуть. Все оцепенело смотрели на то, как между распростёртым телом Сунь Лянминь и упавшим шкафом осталось расстояние меньше, чем длина предплечья!

Время словно остановилось. Цяо Цзюньъюнь первой пришла в себя, быстро вскочила и подбежала к Сунь Лянминь:

— Сестра Лянминь, с вами всё в порядке? Цзылин, Цзычжу, скорее помогите своей госпоже встать!

Служанки, услышав напоминание, тут же очнулись и, подхватив Сунь Лянминь с двух сторон, отступили на три шага назад. Они обеспокоенно спрашивали:

— Госпожа, вы не ранены? Может, найти врача, чтобы осмотрел?

Сунь Лянминь ещё не ответила, как её пробрал сильный озноб. Её душа словно вернулась в тело — взгляд, до этого остекленевший, вновь стал живым. С ужасом глядя на шкаф, она дрожащим голосом прошептала:

— Быстрее… быстрее закопайте эту проклятую вещь в землю! Или разбейте её! Чтобы она больше не могла… не могла напасть на меня!

Если раньше Сунь Лянминь ещё строила какие-то расчёты, то теперь её страх был абсолютно искренним — она лишь хотела поскорее избавиться от шкафа, который, как ей казалось, хотел её убить. Хоу Сыци, до этого относившаяся к происходящему с сомнением, теперь тоже была напугана до смерти. Услышав крик Сунь Лянминь, едва не пострадавшей, она больше не колебалась. С ужасом глядя на накренившийся шкаф, она крикнула четырём служанкам, которые до сих пор бездействовали:

— Чего стоите?! Быстро закапывайте это! Слушайтесь сестру Лянминь! Закопайте прямо во дворе! Чем глубже — тем лучше! Бегом!

— Есть, госпожа! — хором ответили служанки, но сами дрожали от страха. Они медленно приближались к шкафу, но никто не решался дотронуться до него. Хоу Сыци разозлилась и пнула одну из них ногой — та упала прямо на шкаф и завизжала от ужаса! Но даже это не помогло. Хоу Сыци продолжала кричать:

— Что вы медлите?! Быстрее уносите эту штуку и копайте глубокую яму! Если опоздаете и эта вещь снова напугает кого-нибудь — вам всем не поздоровится!

Цяо Цзюньъюнь уже давно отвела Цяо Мэнъянь в сторону. Сёстры держались за руки, их лица выражали крайнее потрясение. Услышав грубый тон Хоу Сыци, Цяо Цзюньъюнь мягко сказала:

— Сестра, не стоит так торопить их. Главное — закопать эту вещь. Видишь, служанки тоже напуганы до смерти. Дай им немного времени. Здесь стало как-то… жутковато.

Хоу Сыци немного успокоилась и, обращаясь к служанкам, уже спокойнее произнесла:

— Старайтесь побыстрее. Если не справитесь — позовите нескольких слуг, но берегите моих сестёр, чтобы никто их не потревожил!

Она бросила взгляд на павильон, залитый полуденным солнцем, но почему-то почувствовала холод в сердце. Поспешно пригласив Сунь Лянминь и других следовать за ней, она взяла Цяо Мэнъянь под руку, а Цяо Цзюньъюнь — за другую, и все вместе побежали в дом…

Перед тем как войти в дом, Цяо Цзюньъюнь обернулась и как раз встретилась взглядом с Цинчэн, которая бросила ей успокаивающий взгляд. Цяо Цзюньъюнь не могла понять — то ли она нервничает, то ли просто устала. Но увидев, что Цинчэн больше ничего не затевает, она немного успокоилась и вошла в дом.

Чтобы успокоить гостей после пережитого потрясения, Хоу Сыци специально велела Ляньжуй принести тот самый чай Шахуа, который не успели подать ранее. Цяо Цзюньъюнь, несмотря на слабое здоровье, выпила больше половины чашки — зелёный сандал всё это время горел, но только теперь она смогла немного унять в сердце раздражение и недовольство по отношению к Цинчэн.

Четыре служанки, хоть и сильно испугались, быстро взяли себя в руки. Они закопали угловой шкаф почти на метр вглубь и через полчаса доложили, что всё сделано.

Хоу Сыци, уже не такая вспыльчивая, как раньше, ласково сказала:

— Вы хорошо потрудились. Ляньсинь, дай каждой по золотому слитку — пусть немного успокоятся и снимут несчастье.

— Благодарим госпожу! — радостно закричали служанки, и их бледные лица покраснели от волнения. Они стали кланяться в благодарность.

Хоу Сыци выслушала несколько поклонов, потом махнула рукой, отпуская их. Собрав мысли, она мягко обратилась к всё ещё не пришедшей в себя Сунь Лянминь:

— Сестра Лянминь, вещь уже закопана — вам больше нечего бояться. Простите, что сегодня вы испытали такой ужас. Завтра я обязательно попрошу маму отправить в ваш дом небольшой подарок в знак извинения.

Сунь Лянминь всё ещё не могла преодолеть страх и злость, но, услышав такие слова, не могла ничего возразить. Опершись на служанок, она встала и сказала:

— Ах, это не ваша вина, сестра. Сегодня все мы испытали потрясение. Мне немного нездоровится — я, пожалуй, поеду домой. Не нужно никаких извинений. Лучше вы все хорошенько отдохните и обязательно позовите лекаря, чтобы проверили, не повредило ли вам потрясение. Я пойду… Прощайте.

Хоу Сыци, услышав это, не стала её удерживать и лично проводила до ворот. Цяо Цзюньъюнь с сестрой тоже простилась с Сунь Лянминь, и только после этого Ляньсинь вывела их троицу из дома.

Когда Сунь Лянминь уехала, госпожа Чэнь и госпожа Ци переглянулись и тоже встали, чтобы уйти. Перед прощанием они не забыли ещё немного пофлиртовать с сёстрами Цяо, явно довольные тем, что, несмотря на испуг, получили немалую выгоду.

Проводив и их, Хоу Сыци повернулась к Цяо Цзюньъюнь и Цяо Мэнъянь, которые всё ещё выглядели растерянными, и заботливо сказала:

— Сёстры Юньэр и Мэнъянь, вы тоже сильно перепугались. Не обижайтесь, но лучше поскорее езжайте домой и отдохните. Обязательно позовите лекаря Чу — пусть назначит вам успокаивающее снадобье.

Цяо Цзюньъюнь медленно встала и слегка кивнула, всё ещё выглядя потрясённой. Цяо Мэнъянь, чувствуя лёгкую боль в голове, мягко добавила:

— Тогда мы с Юньэр тоже уезжаем. Не волнуйся — мы никому не расскажем о случившемся. Такие слухи могут повредить твоей репутации. А всё, что нужно доделать, не берись за это сама — попроси господина Хо и госпожу Хо помочь.

Хоу Сыци ласково улыбнулась и уже собиралась поблагодарить Цяо Мэнъянь за помощь в сокрытии инцидента, как вдруг Цяо Цзюньъюнь вставила:

— Сестра, обязательно пригласи монахиню Цинсинь! Нужно довести дело до конца, чтобы больше не осталось никаких последствий. Иначе мы с сестрой будем за тебя волноваться.

— Не беспокойтесь, дорогие сёстры! Спасибо, что так обо мне заботитесь! — улыбнулась Хоу Сыци.

Поболтав ещё немного, она лично проводила обеих до ворот двора и смотрела, как Ляньжуй уводит их всё дальше и дальше, пока они не скрылись из виду. Только тогда она медленно вернулась в дом.

http://bllate.org/book/9364/851408