Готовый перевод The Fierce Princess / Свирепая принцесса: Глава 77

— Ха… ха… — Цяо Цзюньъюнь резко вырвалась из сна. Радостный шёпот Хунсуй не достиг её слуха — мысли всё ещё блуждали на церемонии восшествия Вэнь Шанъу на престол. В тот миг рядом с ней была лишь одна душа, пожертвовавшая ради этого больше всех — Цинчэн.

Голос Хунсуй разбудил и остальных служанок. Цайсян с подругами вошли в покои и увидели, что госпожа Цяо Цзюньъюнь сидит неподвижно, с пустым взглядом. Испугавшись, что она попала в кошмар, они не осмеливались говорить громко. Цайсян и Цайго томились тревогой, но могли лишь стоять у постели и сквозь полупрозрачную завесу ждать, когда их госпожа придет в себя.

Однако даже такая тишина не спасла её от помех.

— Эй-эй-эй! Ты же уже всё поняла, так что, думаю, пора нам сотрудничать? — неожиданно произнесла лежавшая рядом с Цяо Цзюньъюнь Цинчэн. На лице её играло озорное выражение — странное для духа, бродившего по императорскому дворцу более двухсот лет.

Цяо Цзюньъюнь, сев на кровати, оставалась неподвижной, пытаясь успокоиться. То, что Цинчэн говорит с ней здесь и сейчас, казалось ей совершенно естественным. Просто она никак не могла понять, почему так быстро вернулась.

Цинчэн, видя, что та её игнорирует, нахмурилась, обняла её сзади и зловеще прошептала:

— Что, не хочешь?

От холода, проникшего в спину, Цяо Цзюньъюнь невольно вздрогнула.

Цайсян уже не выдержала и хотела заговорить, но Цайго тут же зажала ей рот. Снаружи завесы девушки вели себя тихо, но всё же производили какой-то шум. Цяо Цзюньъюнь, стиснув губы и терпя ледяной холод за спиной, слегка повернула голову и кашлянула пару раз.

И только тогда она заметила: её голос стал глубоким, хриплым и грубым, словно у мужчины.

Хунсуй, увидев, что госпожа, кажется, вышла из кошмара, чуть приоткрыла завесу и тихо сказала:

— Госпожа, вы наконец проснулись. Я уже послала известить об этой радостной вести императрицу-мать. Вы спали много дней подряд — лучше снова прилягте и отдохните, прежде чем вставать.

Цяо Цзюньъюнь моргнула — действительно чувствовала себя измождённой — и, опираясь на Хунсуй, снова легла. Кашлянув ещё раз, она тихо спросила:

— Как здоровье старшей сестры? Уже поправилась? Цайсян и Цайго тоже здесь? Когда они вернулись? Ничего не случилось? А Пэйэр с Люйэр — где они?

Услышав своё имя, Цайсян вырвалась из рук Цайго и протиснулась к постели. Слёзы хлынули из глаз, и она всхлипнула:

— Госпожа, вы наконец очнулись! Мы с Цайго так переживали все эти дни, пока вы не просыпались!

Цайго тоже подошла ближе, увидела, что лицо Цяо Цзюньъюнь бледное, но взгляд ясный, и облегчённо выдохнула:

— Госпожа, старшая сестра просто простудилась, выпила два отвара — и всё прошло. Нам с Цайсян ничего не сделали, на следующий день нас отпустили. Что до Люйэр и других… они сейчас заняты делами. Как только вы почувствуете себя лучше, вызовете их сами.

Цяо Цзюньъюнь растрогалась, слегка приподнялась и оглядела служанок:

— Да что вы такое говорите? Я всего лишь несколько дней проспала — разве стоило так волноваться? Главное, что с вами всё в порядке. На этот раз всё благодаря нашей императрице-матери. Кстати, где сейчас сестра?

Когда Цайсян и Цайго заговорили с госпожой, Хунсуй отошла за их спину. Теперь, услышав вопрос Цяо Цзюньъюнь, она тихо ответила:

— Госпожа, вы спали не несколько дней, а целых девятнадцать. Цайсян и Цайго всё это время изводили себя тревогой — и без того худенькие, теперь совсем исхудали. Что до госпожи Мэнъянь… она… она как раз варит вам куриный бульон…

В её голосе явно слышалась неуверенность. Сердце Цяо Цзюньъюнь дрогнуло — неужели императрица-мать опять что-то задумала? — и она встревоженно спросила:

— Сестра правда варит мне бульон? Мне нужно её видеть!

С этими словами она попыталась встать, упираясь в постель тощими, почти костлявыми руками.

Цайсян и Цайго тут же удержали её, уговаривая не дергаться:

— Старшая сестра как раз готовит бульон!

Но Цяо Цзюньъюнь, только что вернувшаяся и всё ещё неуравновешенная, заподозрила неладное. Она упрямо пыталась подняться, повторяя:

— Где сестра? Быстро приведите её!

За девятнадцать дней сна, кроме питательных отваров, она почти ничего не ела — тело истощилось до крайности, сил почти не осталось. Служанки, боясь причинить вред, не решались сильно удерживать её. Так и получилось: Цяо Цзюньъюнь полусидела, опираясь на локти, а три служанки растерянно стояли вокруг, не зная, как быть.

— Цы! Да посмотри на себя — превратилась в скелет и всё равно лезешь вставать? — фыркнула Цинчэн. Вместо того чтобы помочь, она даже помогла Цайго прижать Цяо Цзюньъюнь обратно к постели. От злости та только хмыкнула — сказать ничего не могла. Не выдержав давления сконденсированной Цинчэн иньской энергии, она рухнула на кровать и тяжело задышала.

Падение вышло резким и неожиданным. Служанки замерли в изумлении, а Хунсуй тут же побежала звать врачей из Императорской лечебницы. Цайсян снова зарыдала и принялась растирать руку госпожи, ударившуюся о постель.

В эту суматоху в покои как раз вошла Цяо Мэнъянь с горячим бульоном. Увидев суету и слёзы, она испугалась — не случилось ли чего с только что проснувшейся сестрой? От испуга чашка в подносе дрогнула, и несколько капель обожгли ей руку. Она тихо вскрикнула, поставила поднос на стол и поспешила к постели. Хунсуй тут же уступила ей место.

Цяо Мэнъянь бросила взгляд на кровать — Цяо Цзюньъюнь лежала и стонала от боли. Сердце её сжалось, и из уже покрасневших глаз снова потекли слёзы. Достав платок, она вытерла пот со лба сестры и успокаивающе сказала:

— Юньэр, не бойся, сестра здесь.

Затем она повернулась к Хунсуй:

— Почему Юньэр чувствует боль? Вызвали ли врача?

Хунсуй, смущённая, ответила:

— Госпожа только что проснулась и спросила о вашем состоянии. Из-за… того случая… я немного запнулась, и госпожа решила, будто я лгу. Она так разволновалась, что захотела встать сама, а я не уберегла — и госпожа больно ударилась о постель.

С этими словами она опустилась на колени:

— Простите меня, госпожа Мэнъянь, я виновата.

Цяо Мэнъянь, хоть и была недовольна, мягко произнесла:

— Сейчас не время разбирать вины. Юньэр нуждается в уходе. Встань — позже императрица-мать сама решит, как поступить. Бульон на столе — принеси его сюда.

Хунсуй немедленно поднялась и подала чашку. Цяо Мэнъянь протянула руку, чтобы взять её, но в этот момент Цяо Цзюньъюнь, наконец оправившись от боли, увидела, что на правой руке сестры три водяных пузыря. Она даже не успела удивиться, откуда у неё такой острый зрительный контакт — и сразу же воскликнула:

— Сестра, что с твоей рукой?

Хунсуй последовала её взгляду и, увидев ожоги, поспешно передала чашку вставшей Цайсян:

— Нужно срочно промыть рану! Пусть врач перевяжет, как придёт!

— Ничего страшного, — отмахнулась Цяо Мэнъянь хриплым голосом, но, услышав, как Юньэр судорожно втягивает воздух, сдалась: — Ладно, врач скоро придёт — он заодно и перевяжет.

Затем она нежно обратилась к сестре:

— Как ты себя чувствуешь? Все эти дни, пока ты спала, императрица-мать не находила себе места от тревоги.

Цяо Цзюньъюнь узнала в голосе сестры ту же хрипоту, что и в своём. Подняв глаза, она заметила впалые щёки и тёмные круги под глазами Цяо Мэнъянь. Её глаза наполнились слезами:

— Сестра, как ты дошла до такого состояния? Это всё моя вина — из-за меня ты так измучилась!

Цяо Мэнъянь, хотя и растрогалась, что сестра заботится о ней, слегка нахмурилась и снова напомнила:

— Глупости какие! Просто две недели назад простудилась — и не успела набрать вес. Главное, что ты проснулась — я так рада! К тому же императрица-мать тоже сильно похудела и чуть не заболела сама.

Дважды напомнив об этом, Цяо Мэнъянь заставила сестру подавить раздражение. Та вытерла слёзы и сказала:

— Я знаю, как сильно обо мне заботится императрица-мать. Как только поправлюсь, сразу пойду к ней и буду ухаживать за ней, чтобы она успокоилась.

Цинчэн, наблюдавшая за сценой, в которой сёстрам приходилось скрывать настоящие чувства под маской придворной вежливости, покачала головой и прошептала про себя:

— Вот уж точно дворец — место, где человека точат, как нож.

Цяо Мэнъянь, наконец, немного успокоилась. Увидев, что сестра много плакала, она пожалела её и сказала:

— Юньэр, не плачь. Если императрица-мать увидит тебя в слезах, она тоже расстроится.

Цяо Цзюньъюнь всхлипнула несколько раз и постепенно утихла.

В этот самый момент из-за дверей донеслись шаги. Сердце Цяо Цзюньъюнь дрогнуло, и она снова зарыдала громче.

Под руки Хуэйфан и Хуэйпин, похудевшая и дрожащая, в покои вошла императрица-мать. По её лицу, полному слёз, можно было подумать, что она и впрямь переживала за внучку и теперь радуется её пробуждению.

Императрица-мать тревожно вошла в спальню. Увидев суматоху и всхлипы Цяо Мэнъянь, она на миг напряглась: «Неужели с Цяо Цзюньъюнь снова что-то случилось? Этот маленький демон всего несколько дней во дворце — и уже сломала руку, потом простудилась… Если теперь ещё что-нибудь стрясётся, мне снова придётся морить себя голодом, изображая скорбь, и, возможно, даже лежать в постели полмесяца, притворяясь больной. Ах, Цяо Цзюньъюнь, ты и вправду живое божество!»

Слух и зрение Цяо Цзюньъюнь стали необычайно острыми. Чем ближе подходила императрица-мать, тем сильнее учащалось её дыхание. Случайно бросив взгляд в сторону, она заметила, как Цинчэн холодно наблюдает за всем происходящим, и заподозрила: не связаны ли её новые способности с этим духом?

Императрица-мать остановилась у постели. Все служанки, кроме ничего не подозревавшей Цяо Мэнъянь, разошлись и почтительно поклонились.

Цяо Цзюньъюнь, словно услышав приветствие, подняла глаза и увидела перед собой похудевшую императрицу-мать с полными слёз глазами. Слёзы сами потекли по её щекам:

— Бабушка!

— Ах, дитя моё, — вздохнула императрица-мать, села на край кровати и провела морщинистой рукой по лбу внучки. Убедившись, что жар спал, она искренне облегчённо выдохнула:

— Проснулась — и слава богу! Ты ведь знаешь, сколько отваров и бульонов тебе влили за эти дни? Всё варила Мэнъянь — столько сил и времени потратила!

Она погладила тощее запястье Цяо Мэнъянь:

— Такая послушная и заботливая девочка… Так похудела — сердце разрывается! Я не раз просила Хуэйфан помочь, но она почти всегда делала всё сама. Теперь, Юньэр, ты проснулась — Мэнъянь, отдыхай как следует и не изнуряй себя. Запомнила?

http://bllate.org/book/9364/851399