Готовый перевод The Fierce Princess / Свирепая принцесса: Глава 55

Цяо Цзюньъюнь всхлипнула, тут же уняв плач, и с любопытством поспешила спросить:

— Правда? Правда ли это так необычно?

— Конечно, конечно! Нынешний вечерний банкет во дворце будет особенно оживлённым. Госпожа, пожалуйста, вытрите слёзы — из-за промедления императрица-мать и старшая сестра Цяо наверняка уже волнуются. Может, позвать служанку с тёплой водой, чтобы вы могли…

Хуэйвэнь не успела договорить, как Цяо Цзюньъюнь уже расцвела улыбкой, наспех вытерев лицо платком, и вместе со служанками Цайсян и Цайго бросилась вперёд. Она мчалась сквозь ледяной ветер прямо к главному залу, весело смеясь; если бы не покрасневшие веки и влажные ресницы, никто бы и не догадался, что ещё мгновение назад она плакала.

Хуэйвэнь, глядя, как Цяо Цзюньъюнь убегает, хоть и знала, что императрица-мать разрешает ей бегать по дворцу, всё равно опасалась, не столкнётся ли та случайно с самой императрицей-матерью, и потому постаралась изо всех сил за ней угнаться. Но Хуэйвэнь было почти пятьдесят, и силы её уже не хватало: она долго бежала следом, но Цяо Цзюньъюнь уже почти достигла дверей главного зала, Цайсян и Цайго отстали на несколько шагов, а сама Хуэйвэнь — ещё дальше…

Вэнь Жумин только что вышел с аудиенции и направлялся в покои Янсинь, чтобы нанести визит императрице-матери. Увидев, что он приближается к входу, два зорких евнуха тут же наперебой бросились внутрь доложить. Вэнь Жумин заметил их суетливую спешку и, опасаясь, что они потревожат покой императрицы-матери, невольно нахмурился. В этот самый момент он вдруг заметил невысокую фигуру, стремительно пробегающую по галерее — она уже почти поравнялась с главным входом в покои Янсинь. Увидев светло-розовое одеяние из императорского шёлка, он сразу понял: это его племянница, госпожа Цяо Цзюньъюнь.

Вэнь Жумин наблюдал, как Цяо Цзюньъюнь подбегает к дверям главного зала и даже не думает замедлять шаг. Он нахмурился, собираясь окликнуть её, но не успел произнести и слова, как вдруг увидел, что девушка поскользнулась и рухнула на пол…

Цяо Цзюньъюнь давно заметила вдали фигуру в жёлтом одеянии и хотела замедлиться, чтобы дождаться его подхода. Однако, едва она чуть притормозила, как вдруг увидела перед входом в главный зал небольшой участок льда! Ведь чёрные каменные плиты галереи постоянно подметались и осматривались — каким образом здесь мог образоваться лёд?

Мелькнула мысль, и Цяо Цзюньъюнь, не замедляя шага, устремилась прямо к двери. Когда до ледяного пятна оставался всего один шаг, она осторожно поставила правую ногу на край льда. Она заранее была готова, поэтому, когда начала падать, тут же судорожно замахала руками, чтобы скорректировать угол падения. Приземлившись, она слегка уперлась локтем в пол, смягчив удар головой.

Едва затылок коснулся холодного камня, Цяо Цзюньъюнь тут же схватилась за голову и завопила:

— Ууу! Голова болит ужасно, умираю от боли! Бабушка, сестра, тётушка Хуэйфан! Юньэр упала головой!

Её плач был громким, да и место падения находилось прямо у входа в главный зал, так что шум немедленно достиг императрицы-матери и Цяо Мэнъянь, которые ждали прихода императора. Услышав стон Цяо Цзюньъюнь, обе женщины невольно вздрогнули.

Когда они, поддерживая друг друга, вышли из зала, то сразу увидели светло-розовую фигурку, лежащую на ледяных чёрных плитах.

Цяо Мэнъянь вскрикнула, отпустила руку императрицы-матери и бросилась к Цяо Цзюньъюнь:

— Юньэр, что с тобой?

Увидев сестру, Цяо Цзюньъюнь ещё громче завыла, и из её уже покрасневших глаз снова хлынули слёзы:

— Голова болит! Очень болит! Я шла сюда и вдруг почувствовала боль в голове! И рука тоже болит, очень сильно!

Она говорила бессвязно, и Цяо Мэнъянь ничего не могла понять. Она лишь обняла девочку и попыталась осмотреть её голову.

Тем временем запыхавшаяся Хуэйвэнь наконец добежала. Увидев упавшую Цяо Цзюньъюнь, она испугалась и тут же опустилась на колени, поднимая её и осматривая голову. На черепе не было ни шишек, ни ран, но Цяо Цзюньъюнь рыдала так отчаянно, что Хуэйвэнь не осмелилась пренебрегать этим и, дрожащим голосом, доложила стоявшей в оцепенении императрице-матери:

— Доложить вашему величеству: госпожа упала головой.

Сердце императрицы-матери сжалось от тревоги. Опершись на руку Хуэйпин, она взволнованно замахала руками:

— Скорее вызовите придворного врача! Отнесите Юньэр в мои покои! Быстрее! Чего все стоят, будто остолбенели!

Вэнь Жумин, увидев, как Цяо Цзюньъюнь падает у дверей покоев Янсинь, тоже сильно испугался. Подойдя к входу, он увидел, как Хуэйвэнь уносит девочку внутрь, и, поклонившись императрице-матери, сказал:

— Приветствую вас, матушка. Я видел издалека, как Юньэр бежала сюда. Хотел окликнуть её, чтобы остановилась, но вдруг она поскользнулась и упала — будто под ногами что-то скользкое!

— Скользкое? Здесь, у входа, каждую минуту кто-то убирает. Как там может быть что-то скользкое? — воскликнула императрица-мать, одновременно удивлённая и разгневанная. Увидев, как евнухи и служанки толпятся у дверей, она вдруг похолодела от ярости и рявкнула:

— Все прочь отсюда! Немедленно расходитесь!

Едва она договорила, как слуги мгновенно рассеялись и отошли в сторону, освободив пространство у входа.

Вэнь Жумин вдруг вспомнил кое-что и нагнулся, внимательно осмотрев пол у дверей. Он не обнаружил ни льда, ни снега, но, когда уже собирался выпрямиться, заметил в углу порога несколько крошечных осколков льда. Он тут же выпрямился и доложил императрице-матери:

— Матушка, в углу порога остались кусочки льда. Похоже, тот, кто это сделал, в спешке не успел всё убрать!

— Такая низкая уловка! — воскликнула императрица-мать в гневе. Ей пришло в голову, что если бы император подошёл чуть раньше, то именно он упал бы на этом месте.

При этой мысли лицо императрицы-матери стало мрачным. Она резко махнула рукавом, оперлась на руку Вэнь Жумина и направилась внутрь, бросив на ходу:

— Хуэйсинь, Хуэйпин! Проведите тщательное расследование. Проверьте каждого слугу и евнуха! Как они осмелились подложить лёд прямо у моих дверей? Да они совсем с ума сошли, жизни своей не жалеют!

***

Фэн Тэн прибыл в покои Янсинь в спешке. Зайдя в спальню, он сразу увидел, как Цяо Цзюньъюнь корчится на постели императрицы-матери, стонет и причитает без умолку. Сам император стоял рядом с императрицей-матерью, мрачно нахмурившись, и тихо утешал девочку. Увидев эту картину, Фэн Тэн, ещё не зная подробностей, тут же напрягся и, согнувшись в почтительном поклоне, произнёс:

— Приветствую вашего величества, приветствую ваше величество, императрица-мать.

Император холодно взглянул на него. Его глаза, в которых уже начинала проявляться царственная суровость, метнули такой ледяной взгляд, что даже опытный Фэн Тэн невольно задрожал.

Императрица-мать, видя, что Фэн Тэн всё ещё стоит на месте, нетерпеливо прикрикнула:

— Посмотри скорее, куда именно ударились Юньэр! Почему она так страдает?

— А… да, как прикажет ваше величество! — ответил Фэн Тэн и, слегка сгорбившись, подошёл к кровати. Он тихо обратился к Цяо Цзюньъюнь:

— Госпожа, укажите, где именно вам больно, чтобы старый слуга мог осмотреть.

Цяо Цзюньъюнь лежала на кровати. Голова, вроде бы, не пострадала серьёзно, но локоть, казалось, вывихнулся — от боли по её лицу катился холодный пот. Услышав вопрос Фэн Тэна, она, едва успокоившись, снова расплакалась:

— Всё болит! Голова болит, рука болит, везде болит!

— Это… — Фэн Тэн заметил, что она крепко прижимает правой рукой левое предплечье, а на голове ни крови, ни шишек. Он осторожно сказал:

— Доложить вашему величеству, императору и императрице-матери: госпожа повредила руку, и осмотреть её должен врач-женщина. Не прикажете ли позвать медсестру из лекарской палаты?

Императрица-мать кивнула и велела Хуэйпин привести медсестру. Только после этого Фэн Тэн начал осматривать голову Цяо Цзюньъюнь.

Как только его сухие, морщинистые пальцы надавили на темя девочки, та тут же завизжала:

— Ай! Больно! Потише!

Увидев такую реакцию, Фэн Тэн не осмелился давить сильнее и, поклонившись императору и императрице-матери, доложил:

— Ваше величество, ваше величество! Похоже, госпожа ударилась затылком. Когда я надавил на место ушиба, она так остро отреагировала — вероятно, травма серьёзная. Возможно, образовалась гематома, и потребуется длительное лечение для рассасывания застоя.

Императрица-мать достала платок и промокнула уголки глаз:

— Всё это моя вина… Как можно было допустить, чтобы у входа в мои покои остался такой большой кусок льда?

Император возразил:

— Матушка, не вините себя. За чистотой у входа постоянно следят. Лёд там появиться не мог сам по себе. Кто-то специально вылил воду, чтобы она замёрзла и кто-то упал. Просто несчастье свалилось на Юньэр.

Пока императрица-мать и император утешали друг друга, в спальню вошла женщина лет сорока с грубоватыми, даже уродливыми чертами лица. Поклонившись, она представилась хриплым, неприятным голосом:

— Старая служанка Чэн Яньсянь, первая медсестра из лекарской палаты. Могу ли я осмотреть рану госпожи?

Цяо Цзюньъюнь внимательно оглядела незнакомку, слегка потрогала голову и, немного подумав, неуверенно ответила:

— Ладно, но будьте осторожны.

— Не беспокойтесь, госпожа. Старая служанка занимается медициной почти тридцать лет и знает меру, — сказала Чэн Яньсянь и, осторожно взяв левую руку Цяо Цзюньъюнь, отвернула рукав. При виде ушиба она резко втянула воздух.

Локоть девочки уже посинел и почернел. На бледной, хрупкой коже этот синяк выглядел особенно страшно. А сам сустав был явно вывихнут.

Но даже в такой ситуации Чэн Яньсянь не спешила с выводами. Она протянула свою удивительно белую и нежную, совсем не похожую на руку сорокалетней женщины, правую руку и осторожно прощупала область вокруг локтя. После нескольких движений её брови сошлись в плотную складку, делая и без того неряшливые брови ещё более безобразными.

Императрица-мать тоже испугалась, увидев степень повреждения:

— Как же сильно пострадала Юньэр! Если Руинин увидит это, она наверняка обвинит меня, что плохо присмотрела за ней. Юньэр, скажи бабушке, очень ли тебе больно в локте?

Цяо Цзюньъюнь, видя такое «волнение» императрицы-матери, крепко стиснула губы и, делая вид, что терпит боль, покачала головой:

— Бабушка, не переживайте. Юньэр совсем не больно.

Императрица-мать снова тяжело вздохнула:

— Бедная Юньэр… Обещаю, я обязательно найду тех, кто причинил тебе зло. Наверняка за этим стоят заговорщики. Ведь твой дядя-император как раз подходил к двери — возможно, ловушка была устроена именно для него! Как они осмелились поднять руку на члена императорской семьи? Ни одного не пощажу!

Гневно проговорив эти слова, императрица-мать вдруг заметила растерянный взгляд Цяо Цзюньъюнь и её искажённое от боли лицо.

— Ах, зачем я рассказываю всё это ребёнку! — воскликнула она, приложив руку ко лбу, и снова мягко улыбнулась:

— Юньэр, отдыхай и выздоравливай. Если чего-то захочешь — просто скажи бабушке.

— Бабушка, — Цяо Цзюньъюнь приняла капризный тон и с надеждой спросила, — а я всё ещё смогу пойти сегодня на вечерний банкет?

Императрица-мать замялась и посмотрела на Чэн Яньсянь, желая узнать, насколько серьёзна травма. Но в этот самый момент Чэн Яньсянь как раз начала вправлять вывих.

Императрица-мать увидела, как медсестра двумя руками взяла тонкую руку Цяо Цзюньъюнь и одним ловким движением резко провернула её. Раздался щелчок — и локоть, только что искривлённый, мгновенно принял нормальное положение!

— А-а-а! — закричала Цяо Цзюньъюнь, вырвав руку из рук медсестры и заливаясь слезами: — Ты, старая ведьма! Почему так больно?! Я умираю от боли! Хочу сестру! Где моя сестра?!

Видя, что девочка вот-вот снова начнёт вопить, Чэн Яньсянь тут же упала на колени и стала молить о прощении:

— Простите, госпожа! Ваш локоть был сильно вывихнут — его нужно было немедленно вправить. Старая служанка побоялась сказать заранее, ведь вы могли испугаться…

Императрица-мать села на край кровати и погладила Цяо Цзюньъюнь по спине, строго сказав:

— Как ты могла так грубо обращаться с ребёнком! Юньэр ещё не исполнилось одиннадцати лет! Почему не дала ей снадобья для обморока перед процедурой? Не понимаю, как тебя вообще назначили медсестрой! И этот Фэн Тэн — откуда он привёл такую дикарку!

В глазах императрицы-матери мелькнуло подозрение.

Чэн Яньсянь, услышав это, тут же приняла обиженный вид:

— Старая служанка знала, что госпожа хочет пойти на вечерний банкет сегодня, поэтому и решилась сразу вправить сустав. Ведь после снадобья для обморока человек спит целый день… Эх, знать бы мне, следовало сначала спросить разрешения у вашей милости…

http://bllate.org/book/9364/851377