Готовый перевод The Fierce Princess / Свирепая принцесса: Глава 45

— Только что вставили? — Цяо Цзюньъюнь повела глазами, поднесла серебряную шпильку ближе к лицу и внимательно осмотрела её, но не заметила ничего неуместного. Она невольно восхитилась умением придворной служанки, выполнившей эту работу. Затем принюхалась: внутри действительно пахло зелёным сандалом, однако что-то всё же тревожило её.

Впрочем, она понимала, что императрица-мать не могла спрятать в украшении ничего немедленно смертельного, и потому немного успокоилась.

Цяо Цзюньъюнь подозвала Цайсян поближе и воткнула ей в причёску серебряную шпильку с нефритовым листом и ароматом зелёного сандала. Осмотрев результат, она нахмурилась: двойные пучки выглядели нелепо с одной лишь шпилькой на одном боку. Но Цайсян и Цайго пока ещё малы — кроме двойных пучков или колец других вариантов у них нет…

Цайсян была вне себя от радости, что госпожа лично украсила её волосы, но, вспомнив, что та только недавно вышла из траура, робко спросила:

— Госпожа, разве мне сейчас уместно носить такие украшения?

Услышав это, Цяо Цзюньъюнь растрогалась и с теплотой ответила:

— Ничего страшного. И я, и старшая сестра уже вышли из траура, да и в следующем году нам предстоит начать участвовать в собраниях благородных девиц. — При этих словах её настроение слегка потемнело, и она добавила: — Это же серебряная шпилька, не слишком броская. Да и бабушка подарила её именно для того, чтобы вы носили. Хм… Но одна шпилька всё равно выглядит несбалансированно. Знаешь что? Помню, бабушка как-то подарила мне пару серебряных шпилек с вставками из зелёных камней в форме листьев. Как вернёмся домой, отдам вам с Цайго по одной.

Цайсян глупо заулыбалась:

— Если Цайго получит подарок от госпожи, она потом целыми днями будет хвастаться перед Пэйэр!

— Что обо мне говорите? — раздался голос Цайго, которая вошла в комнату с тазом для умывания и приказала следовавшим за ней служанкам поставить веточки с мелкой солью. Она принялась помогать Цяо Цзюньъюнь умываться. Та, заметив, что на голове Цайго ничего нет, многозначительно подмигнула Цайсян.

Цайго всё время пристально следила за выражением лица Цяо Цзюньъюнь. Уловив её взгляд, она сразу же посмотрела на Цайсян и увидела на её голове ту самую серебряную шпильку с нефритовым листом и зелёным сандалом, которую только что прислала императрица-мать через свою служанку.

— Ты уже надела её и даже не сказала мне! — возмутилась Цайго.

Цяо Цзюньъюнь полоскала рот солёной водой и молчала. Цайсян весело засмеялась:

— Я только что показывала госпоже подарок от императрицы-матери, и она сама воткнула мне шпильку. Посмотри, как тебе?

С этими словами она игриво тряхнула головой, и аромат зелёного сандала на мгновение заполнил воздух вокруг.

Услышав, что шпильку ей надела сама госпожа, Цайго тут же почувствовала зависть, но упрямо заявила:

— С твоей причёской в два пучка одна шпилька выглядит совсем неуместно. Дай-ка лучше мне позаимствовать твою, пусть госпожа воткнёт обе мне — тогда ты увидишь, как надо!

Цайсян не была глупа и фыркнула:

— Вот уж хитрая! Как будто после того, как шпилька окажется у тебя на голове, ты её мне вернёшь! Фу! Госпожа сказала, что по возвращении домой подарит нам ту пару серебряных шпилек с зелёными камнями в виде листьев — по одной каждой. Тогда у нас с твоей будут парные комплекты!

Цяо Цзюньъюнь, услышав этот разговор, улыбнулась про себя: хорошо, что она заранее решила вопрос с этой одиночной шпилькой — иначе Цайсян и Цайго точно бы поругались из-за неё.

Хотя… Цайсян совсем не умеет дразнить — сразу же раскрыла секрет о будущих подарках.

И правда, Цайго тут же расплылась в счастливой улыбке, подала Цяо Цзюньъюнь шёлковую салфетку, чтобы та вытерла уголки рта, и льстиво попросила:

— Госпожа, вы так добры! А когда мы вернёмся домой, вы тоже сами воткнёте мне шпильку, как Цайсян?

Цяо Цзюньъюнь прикусила губу, усмехнулась и поддразнила:

— Вам ведь ещё не пора замуж! Когда настанет время свадьбы, я обязательно подготовлю вам приданое и сама сделаю вам причёску, ладно?

Цайсян радостно закивала, а Цайго вдруг застыла с остывшей улыбкой и испуганно спросила:

— Госпожа, вы ведь не вырвете мне все волосы…

Две придворные служанки, стоявшие рядом, переглянулись. Убедившись, что Цяо Цзюньъюнь не рассердилась на слова Цайго, а лишь ласково отругала её, они с нескрываемым восхищением подумали про себя…

В этот момент Цяо Цзюньъюнь как раз закончила умываться и услышала тихий стон из-под балдахина кровати — значит, старшая сестра проснулась.

Цяо Цзюньъюнь с облегчением вздохнула: не зря она с Цайсян и Цайго так долго шумели. Она заглянула под балдахин и встретилась взглядом с открытыми глазами Цяо Мэнъянь:

— Сестра, ты проснулась!

Цяо Мэнъянь ещё не до конца пришла в себя и лишь слегка кивнула. Цяо Цзюньъюнь отстранилась от балдахина и обратилась к двум служанкам, которые собирались уходить с тазами и умывальными принадлежностями:

— Пожалуйста, сходите ещё за водой.

Цайсян тут же раскрыла кошелёк на поясе и достала две серебряные монетки в форме цветков сливы:

— Эти монетки с красивым узором — подарок для вас, сестрицы. Наша старшая госпожа проснулась, не могли бы вы принести ещё немного тёплой воды, соли и прочего?

Служанки ощупали изящные монетки и, сияя от радости, поклонились:

— Благодарим за щедрость! Сейчас же сходим.

Цяо Цзюньъюнь с улыбкой проводила их взглядом, затем снова заглянула под балдахин. Цяо Мэнъянь уже садилась на кровати.

— Сестра, тебе нехорошо? — спросила Цяо Цзюньъюнь.

— Нет, — ответила Цяо Мэнъянь, — просто спала чересчур сладко. — Она принюхалась и многозначительно добавила: — Сандал такой дорогой, а его всё ещё жгут… Бабушка и правда любит тебя всем сердцем, Юньэр.

Цяо Цзюньъюнь перехватила её взгляд, сдержала улыбку и легко поддразнила:

— Конечно! Бабушка так заботится и обо мне, и о тебе. Нам нужно особенно стараться быть к ней почтительными, не так ли, сестра?

Цяо Мэнъянь слегка скривила губы, откинула шелковое одеяло и вздохнула:

— Да, нам действительно стоит хорошо заботиться о ней… — Она прикрыла нос ладонью: — Юньэр, от этого сандала мне снова клонит в сон. Лучше потуши его.

— Я сама потушу! — весело отозвалась Цяо Цзюньъюнь и, быстро подбежав к курильнице, достала платок и открыла крышку…

* * *

Шестьдесят третья глава. Возвращение домой и новые подарки

Разобравшись с делами дворца, императрица-мать велела Хуэйвэнь пригласить Цяо Цзюньъюнь и Цяо Мэнъянь в главный зал. Едва войдя туда, Цяо Цзюньъюнь сразу заметила уставшее лицо бабушки. Её мысли метнулись, и, кланяясь, она обеспокоенно спросила:

— Бабушка, вы выглядите очень утомлённой.

Императрица-мать махнула рукой, отпуская их от поклона:

— Ничего страшного. Просто приближается Новый год, и во дворце накопилось множество мелких дел. Нужно готовить праздничный банкет на канун Нового года, решать, кому какие подарки отправить, кого из дам и благородных девиц пригласить на пир… Всё это требует моего личного решения. А ещё в следующем году состоится великое избрание — первый раз император будет выбирать себе наложниц, так что мне приходится особенно постараться. — Сказав это, она словно опомнилась, что не должна рассказывать об этом внучке, и мягко усмехнулась: — Послушай меня, старуху, болтаю тебе всё подряд.

Императрица-мать подозвала сестёр поближе, внимательно осмотрела их и, убедившись, что выглядят они неплохо, медленно кивнула:

— Вижу, вы хорошо отдохнули. Простите, что заставила вас так долго ждать в боковых покоях — дел в дворце нынче особенно много.

Цяо Цзюньъюнь живо завертела глазами:

— Бабушка, вы ведь всё это время не отдыхали? Может, прилягте хоть ненадолго? Во всём этом огромном дворце столько дел, нельзя же так изнурять себя!

На лице императрицы-матери появилось довольное выражение:

— Ты такая же заботливая, как Руинин. Да, чувствую усталость… Но если прогуляюсь с вами среди слив Чжу Ша, силы наверняка вернутся. Пойдёмте, эти сливы привезли только позавчера и ещё стоят в горшках… Ой! — Вставая, императрица-мать вдруг схватилась за голову, пошатнулась, но Хуэйпин вовремя подхватила её.

Цяо Цзюньъюнь испуганно бросилась к ней:

— Бабушка, с вами всё в порядке? Быстрее садитесь!

Цяо Мэнъянь тоже подошла, помогла императрице-матери усесться и начала массировать ей виски, демонстрируя искреннюю заботу племянницы о старшей родственнице.

Императрица-мать долго сидела в тронном кресле, приходя в себя, и наконец вздохнула:

— Стара я стала… Головная боль снова вернулась.

Хуэйпин тут же велела служанке вызвать заместителя главного лекаря Фэна, а сама принесла из внутренних покоев пилюли для успокоения духа. Подав императрице-матери тёплую воду, чтобы запить лекарство, она тревожно сказала:

— Ваше величество, я уже послала за заместителем главного лекаря Фэном. Пожалуйста, отдохните немного.

Императрица-мать сделала ещё глоток воды, лёгким движением погладила руку Цяо Мэнъянь, массировавшую ей лоб, и сказала:

— Похоже, сегодня мне не удастся прогуляться с вами среди слив Чжу Ша.

Цяо Мэнъянь тут же мягко и заботливо произнесла:

— Ваше здоровье важнее всего, государыня. Весь дворец полагается на ваше руководство. Вы обязаны беречь себя. Госпожа Цяо Цзюньъюнь так за вас переживает.

Императрица-мать посмотрела на внучку и увидела, что у той на глазах уже блестят слёзы. На лице государыни появилась тёплая улыбка:

— Вы обе такие заботливые дети… Жаль, что не удалось полюбоваться сливами. В ближайшее время мне, скорее всего, не удастся найти время для таких прогулок. Может, вам лучше вернуться домой и хорошенько отдохнуть? Ведь вы только недавно вышли из траура, и в особняке наверняка много дел, требующих вашего внимания. Хотя слуги всё сделают, всё равно нужно лично проверить. Кстати! — Она бросила взгляд в сторону Хуэйфан: — Уже скоро Новый год. Убрали ли в особняке госпожи Цяо Цзюньъюнь?

Хуэйфан склонилась в поклоне:

— Ваше величество, по народному обычаю во время траура не полагается делать генеральную уборку. Поэтому сегодня утром, перед тем как выйти из особняка, я велела Линь-мамке с горничными убрать хотя бы главный зал.

— Мне кажется, у Юньэр во дворце слишком мало прислуги, — задумчиво сказала императрица-мать. — Может, я выделю вам несколько служанок и служек?

Цяо Цзюньъюнь немного подумала и покачала головой:

— Бабушка, в особняке живёт монахиня Цинчэнь, которая ведёт уединённую жизнь, посвящённую Будде. Если набрать слишком много людей, это может нарушить её покой. Да и мне самой не нравится, когда вокруг слишком много слуг. У меня уже есть Цайсян и Цайго, да ещё вы подарили Фуэр и других — этого вполне достаточно для меня и сестры. Хм… Может, вы подарите мне несколько простых служанок и мамок? Я не хочу, чтобы они постоянно маячили у меня перед глазами. Пускай живут во флигелях заднего двора, готовят себе отдельно и выходят на работу только когда нужно. Как вам такое решение?

Императрица-мать покачала головой:

— Юньэр, ты ещё слишком молода и не знаешь всех тонкостей. Я должна выделить тебе как минимум двадцать человек. Если они целыми днями будут сидеть во флигелях без дела, то со временем совсем распустятся и станут неуправляемыми… Давай сделаем так: я буду направлять к вам дворцовых служанок для уборки по графику. Если какая-то из них понравится — оставляй себе. Если нет — ничего страшного. Но несколько человек я всё равно оставлю у вас для хозяйственных дел. Пусть в свободное время сидят в своих комнатах. Как тебе?

Цяо Цзюньъюнь медленно кивнула:

— Бабушка права. Так и сделаем. Только пусть эти служанки будут не старше меня. Может, с ними даже можно будет поиграть.

Императрица-мать подумала и согласилась:

— Хорошо, пусть будет по-твоему. Больше не задерживаю вас. К середине года я снова пришлю за вами — поживёте во дворце несколько дней и составите мне компанию.

— Отлично! — радостно воскликнула Цяо Цзюньъюнь. — Тогда я буду ждать, когда смогу снова приехать во дворец и побыть с вами!

Цяо Мэнъянь более сдержанно поблагодарила за милость, но и на её лице читалась радость от предвкушения праздника.

Убедившись, что всё необходимое уже сказано, императрица-мать добавила:

— Ещё вчера я приготовила для тебя, Юньэр, множество подарков. Конечно, есть и для тебя, Мэнъянь. Среди них — чай Шахуа, недавно привезённый из Бяньнина, несколько коробочек зелёного сандала и предметы интерьера из пурпурного сандала, которые я специально для тебя отобрала. А ещё — несколько отрезов скромных шёлковых тканей. Ведь монахиня Цинчэнь — отшельница, да и вы только вышли из траура, так что яркие наряды вам сейчас не к лицу. Всё это уже упаковано — после мои слуги отправят это в ваш особняк.

Заметив, что императрица-мать совершенно измотана и явно хочет их отпустить, Цяо Цзюньъюнь вежливо сказала:

— Благодарим за щедрые подарки, бабушка. Тогда мы с сестрой отправимся домой. Обязательно хорошо отдыхайте! В следующий раз, когда я приеду во дворец, обязательно посижу с вами и развлеку.

Цяо Мэнъянь тут же убрала руки с висков императрицы-матери, и сёстры вместе поблагодарили и поклонились на прощание.

http://bllate.org/book/9364/851367