Готовый перевод Glass Clear, Orange Bright / Прозрачное стекло, сияющий апельсин: Глава 15

Такое «интимное» соприкосновение с «интимной» частью тела неизбежно вызвало у восемнадцатилетнего девственника Цзян Ли приступ неловкости.

— Быстрее уже…

Шэн Наньцзюй, стоявшая вниз головой, вот-вот получит кровоизлияние в мозг. Чтобы не коснуться яблока губами, она зажала его зубами и широко раскрыла рот — слюна уже стекала по подбородку.

Цзян Ли до сих пор может отключаться?!

Шэн Наньцзюй сердито уставилась на него и невнятно поторопила.

Цзян Ли очнулся, и его уши покраснели ещё сильнее.

Он машинально «охнул» и потянулся губами к её губам.

Однако ошеломлённый девственник так и не заметил, что на этот раз яблоко особенно маленькое. Не достав до него, он решил, что просто недостаточно приблизился, и машинально наклонился ещё чуть ближе.

В следующую секунду оба окаменели.

Губы Шэн Наньцзюй были пухлыми и мягкими.

Эта мысль первой пронеслась в голове Цзян Ли.

А Шэн Наньцзюй на мгновение погрузилась во тьму и чуть не поперхнулась кровью.

Столько осторожничала — и всё равно так «неосторожно» лишилась первого поцелуя???

Раздражённо она выплюнула яблоко прямо ему в рот и резко выпрямилась.

— Цзян Ли! Ты нарочно это сделал!

Голос девушки был нарочито приглушённым, но в нём явственно чувствовалась ярость.

Цзян Ли инстинктивно провёл языком по губам и почему-то почувствовал лёгкую вину.

— Я нет.

Он ответил быстро, но без особой уверенности.

Пара рядом, похоже, немного пришла в себя и снова занялась поеданием яблока.

Шэн Наньцзюй злилась и раздражалась, но продолжила кусать яблоко.

Раз уж так вышло, нельзя же было потерять первый поцелуй и при этом не получить кондиционер? Это было бы слишком несправедливо.

В последующих попытках Цзян Ли старался изо всех сил быть аккуратным, и кроме одного случая, когда они стукнулись зубами, больше никаких чрезмерно интимных контактов не произошло.

Ну, точнее,

ещё был один момент — когда грудь Шэн Наньцзюй случайно коснулась головы Цзян Ли.

Только Шэн Наньцзюй этого так и не заметила.

А Цзян Ли, хоть и старался не обращать внимания, тело предательски реагировало.

И за это он был бесконечно благодарен правилам этой игры с шариками.

Сегодня он надел только спортивные штаны. Если бы всё происходило на ровной поверхности, он бы ни за что не стал играть — даже если бы ему предложили целый завод кондиционеров. Слишком неловко.

В итоге Цзян Ли и Шэн Наньцзюй одержали победу с минимальным преимуществом, и пара рядом даже не возражала.

Невысокий парень даже подошёл и похлопал Цзян Ли по плечу:

— Братан, хорошая выносливость.

А Шэн Наньцзюй, под завистливыми и сложными взглядами девушек вокруг, с противоречивыми чувствами обняла Цзян Ли. Ведь они изображали пару — игру надо довести до конца. Без объятий после победы всё выглядело бы слишком фальшиво.

— Как тебе повезло! У тебя такой выносливый парень, наверное, он вообще во всём отличный?

Пока Цзян Ли получал кондиционер, одна из девушек-организаторов подошла к Шэн Наньцзюй и, подмигнув, прошептала:

— Девчонкам нравится кисло-сладкое. Готовь своей девушке побольше вкусного!

Шэн Наньцзюй никогда не была в отношениях, но не была и дурой. По выражению лица собеседницы она сразу поняла, что «отличный» вовсе не в буквальном смысле.

Она натянуто хихикнула и, сославшись на необходимость подышать свежим воздухом, первой вышла из торгового центра.

Первый поцелуй!

Шэн Наньцзюй стояла под палящим солнцем и внезапно захотела просто упасть в обморок прямо на месте.

Людям действительно нельзя быть слишком добрыми. Она надула губы, вспоминая все свои романтические фантазии о первом поцелуе.

Разве первый поцелуй не должен был случиться так: она идёт за руку со своим парнем, едят мороженое, и вдруг он целует её, на губах остаётся вкус ванильного мороженого, и он тихо говорит ей на ухо: «У тебя мороженое на уголке губ».

Ладно.

Это всего лишь сон, и в том сне её партнёром был главный герой дорамы, которую она смотрела.

Но это неважно!

Главное — как первый поцелуй может произойти не с парнем, а в бассейне с шариками, ради того чтобы съесть яблоко и выиграть кондиционер?!

Когда Цзян Ли вышел, он увидел Шэн Наньцзюй, уныло стоявшую у входа в торговый центр и вздыхающую себе под нос.

После долгого жевания яблока её губы слегка покраснели и блестели на солнце, казались мягкими и нежными.

Целоваться с ними, наверное, тоже очень мягко и нежно.

Цзян Ли испугался собственной мысли, споткнулся и чуть не упал на ровном месте.

Шэн Наньцзюй услышала шум позади и обернулась с удручённым лицом.

Цзян Ли удержал равновесие и неловко кашлянул:

— Спасибо тебе сегодня.

Шэн Наньцзюй увидела, как он застенчиво опустил голову и не решается на неё смотреть, и вдруг рассердилась гораздо меньше.

Ведь он делал всё ради своей бабушки.

Дедушка однажды сказал ей, что почтительность к старшим — основа человеческих качеств. Если человек не способен проявлять заботу и любовь к своим близким, он вряд ли сможет искренне относиться к другим.

С этой точки зрения Цзян Ли — хороший человек.

Шэн Наньцзюй вздохнула и с досадой подумала, что, возможно, у неё есть задатки святой.

Она махнула рукой, делая вид, что всё это ей безразлично:

— Да ладно, всего лишь игра.

Цзян Ли поднял глаза. Его обычно тёмные, безжизненные глаза на солнце заблестели, словно в них отразилась вода.

«Глаза, полные осенней грусти», — вдруг вспомнила Шэн Наньцзюй это выражение и тут же почувствовала отвращение к самой себе. Она передёрнула плечами, решив, что, наверное, у неё начинается кровоизлияние в мозг или галлюцинации.

— А кондиционер?

Шэн Наньцзюй посмотрела на пустые руки Цзян Ли и заглянула ему за спину.

— Они сейчас пришлют людей для установки прямо к вам домой.

Цзян Ли помолчал, потом спросил:

— Ты голодна? Давай пообедаем, я угощаю.

Она ведь сначала ходила в больницу к его бабушке, а потом помогала ему выиграть кондиционер — весь день моталась без передышки. Цзян Ли чувствовал, что обязан как-то отблагодарить её.

Упоминание еды напомнило Шэн Наньцзюй, что она действительно проголодалась.

Но они находились в центре города, рядом с больницей, и пообедать здесь было недёшево.

Она моргнула и спросила:

— Тебе разве не нужно отвезти обед бабушке?

Цзян Ли на мгновение замялся, затем честно кивнул:

— Вечером отвезу. Завтра я уже вернусь в команду.

— Ты сам готовишь? — с интересом спросила Шэн Наньцзюй, склонив голову и разглядывая его.

Его внешность была обманчива — выглядел он холодным, замкнутым, будто высокомерный аристократ, который не знает, что такое обычная жизнь.

Но, судя по тому, как он заботливо и уверенно ухаживал за бабушкой, Шэн Наньцзюй предположила, что в быту он, скорее всего, такой же универсальный мастер, как её отец Шэн Ян.

Цзян Ли подтвердил кивком.

Шэн Наньцзюй причмокнула:

— Тогда пойдём к тебе. Ведь скоро придут устанавливать кондиционер? Если пообедаем где-нибудь в городе, придётся потом торопиться домой. Раз уж ты готовишь, добавить ещё одну порцию не составит труда?

Ей было любопытно попробовать его кулинарные способности.

Цзян Ли моргнул, не отказываясь, и направился к станции метро.

Пройдя пару шагов, он обернулся:

— До моего дома далеко. Если проголодаешься по дороге, купи пока булочку или что-нибудь перекусить.

Шэн Наньцзюй кивнула, и они зашли в ближайшую пекарню. Выбрав любимую булочку, она спросила Цзян Ли:

— Хочешь?

— Только что съел яблоко, не очень голоден.

Как только он это произнёс, оба замерли.

На мгновение повисла неловкая тишина. Цзян Ли первым пошёл к кассе, а Шэн Наньцзюй молча начала рассматривать витрину, не зная, что сказать.

Спортсмены едят быстро — ещё до входа в метро Шэн Наньцзюй уже успела съесть свою булочку.

Пока они ждали поезд, взгляд Цзян Ли упал на уголок её рта. Он замер, затем протянул руку.

Мозолистые пальцы юноши легко коснулись её мягких губ.

Шэн Наньцзюй внезапно почувствовала, что сегодня её губы особенно чувствительны. От лёгкого прикосновения пальцев Цзян Ли она будто ударила током и отпрыгнула на целый метр.

Все вокруг тут же посмотрели на них. Рука Цзян Ли застыла в воздухе в полной неловкости.

Он моргнул и сказал:

— У тебя крошка на губе.

— …

Шэн Наньцзюй услышала эти слова и замерла. Её уголки губ дернулись. Неужели это своего рода воплощение мечты?

Она неловко провела рукой по губам и действительно смахнула крошку хлеба.

— Спасибо, — сухо пробормотала она, возвращаясь на прежнее место рядом с Цзян Ли.

Цзян Ли коротко «хм»нул и повернулся к тоннелю, ожидая поезд. Но пальцы в кармане он сжал в кулак.

Что сегодня с ним происходит? Почему он постоянно ловит себя на том, что смотрит на её губы?

Наверное, одержим.

Цзян Ли так думал, протискиваясь в набитый битком вагон.

В выходные метро в центре города было переполнено — люди стояли, прижавшись друг к другу, как сельди в банке.

Шэн Наньцзюй была невысокой и с трудом дотягивалась до поручня. К тому же вокруг неё оказались одни мужчины, и она чувствовала себя крайне неловко и неудобно.

— Держись за мою куртку.

Голос Цзян Ли прозвучал у самого уха. Шэн Наньцзюй подняла глаза и увидела, что он каким-то образом протиснулся вперёд и теперь стоял перед ней.

Его высокая фигура загораживала её от давки, длинная рука держалась за поручень, образуя вокруг неё небольшое свободное пространство.

Шэн Наньцзюй опустила руку и ухватилась за край его куртки, опустив голову.

Цзян Ли взглянул вниз и увидел её пучок на макушке. Обычно упрямая и вспыльчивая девушка сейчас выглядела почти послушной.

Её белая ручка крепко сжимала подол его чёрной толстовки. Хотя это не было особенно интимным жестом, поза давала Цзян Ли ощущение, что она на него полагается.

В ту минуту в трещину его сердца проник тёплый поток, медленно растекаясь по всему телу.

В переполненном вагоне никто не заметил лёгкой улыбки, мелькнувшей на губах юноши.

Дом Цзян Ли действительно оказался далеко — когда все остальные уже вышли, им пришлось проехать ещё несколько станций.

Шэн Наньцзюй шла за ним по старым переулкам и наблюдала, как он уверенно покупает овощи и торговуется в лавке у подъезда.

Продавец, похоже, хорошо знал Цзян Ли — их торги больше напоминали дружескую болтовню. Перед уходом продавец даже сунул ему в сумку два помидора и подмигнул:

— Девчонкам нравится кисло-сладкое. Готовь своей девушке побольше вкусного!

Цзян Ли и Шэн Наньцзюй смущённо поблагодарили и пошли вверх по лестнице.

Лифта не было, семь этажей. К счастью, Шэн Наньцзюй была не из нежных, и подъём дался ей без труда.

Квартира Цзян Ли была маленькой. Из-за старой мебели и множества вещей, некуда девать которые, она выглядела немного захламлённой, но уютной и чистой.

Шэн Наньцзюй сидела на диване и смотрела, как Цзян Ли суетится на крошечной кухне в нескольких шагах. Там было так тесно, что она не стала предлагать помощь — ему и так было негде развернуться.

Цзян Ли вымыл помидор и, стоя в дверях кухни, бросил его ей. Она жевала и время от времени болтала с ним.

Вдруг ей показалось, что в маленькой квартире тоже есть своё очарование.

Ведь в ней всегда слышен другой человек — не нужно кричать, чтобы быть услышанным. И никогда не чувствуешь одиночества.

Такое жильё идеально подходит для двоих.

Дойдя до этой мысли, Шэн Наньцзюй «сикнула» и чуть не прикусила язык.

Цзян Ли услышал звук и выглянул из кухни:

— Что случилось?

Шэн Наньцзюй подняла глаза. Его голова высовывалась из дверного проёма, волосы на свету отливали лёгким коричневым оттенком, а глаза оставались глубоко чёрными.

Вот оно, подумала она.

Вот это чувство — даже находясь в разных комнатах, стоит только «сикнуть», как он тут же услышит.

Тёплое, уютное чувство маленькой квартиры, созданной для двоих.

Цзян Ли работал быстро и ловко — меньше чем за час он приготовил целый стол.

Четыре блюда и суп — все выглядели скромно, но пахли восхитительно.

Шэн Наньцзюй следила за весом и редко ела углеводы. Цзян Ли сварил кукурузный куриный суп и, наливая ей, специально положил две небольшие кукурузины.

Шэн Наньцзюй прикусила губу, хотела вернуть одну обратно, но аромат был настолько соблазнительным, что она колеблясь приняла тарелку.

Цзян Ли заметил её внутреннюю борьбу и уголки его губ слегка приподнялись.

— Ешь. Я посчитал калории — если не будешь ужинать, то сейчас можно без проблем.

http://bllate.org/book/9362/851212