Готовый перевод Glass Clear, Orange Bright / Прозрачное стекло, сияющий апельсин: Глава 14

Шэн Наньцзюй причмокнула губами:

— Так легко, что ли?

— Пойдём, тоже запишемся.

Цзян Ли потянула за собой Шэн Наньцзюй к месту регистрации.

— А-а… — тихо произнесла Цзян Ли. — Там же нужны пары.

Шэн Наньцзюй подмигнула и приложила палец к губам:

— Цыц! Если мы не скажем, откуда он узнает, что мы не настоящая пара?

Цзян Ли посмотрела на Шэн Наньцзюй, потом на кондиционер, крепко сжала губы и молча последовала за ней.

Регистрация прошла гладко: никто не стал проверять их на совместимость, спрашивая даты рождения или увлечения, чтобы удостовериться в искренности чувств. Цзян Ли облегчённо выдохнула.

Ожидая начала соревнования у стартовой черты, они заметили, как девушки вокруг настороженно оглядывали Шэн Наньцзюй в её аккуратной спортивной одежде.

Невысокий коренастый парень успокаивал свою девушку:

— Не переживай, детка, я тебя пронесу. Посмотри на этого бледнолицего красавчика — явно без мышц.

«Без мышц» Цзян Ли холодно взглянул на «коротышку» и фыркнул сквозь нос.

Чёрт возьми, опять его принимают за изнеженного принца! Шэн Наньцзюй с трудом сдерживала смех, но вдруг ей пришла в голову шаловливая идея.

— Я не вижу, что там в самом конце.

Она потянула Цзян Ли за рукав и указала на бассейн с шариками вдалеке.

Цзян Ли прищурился, уловив хитрую улыбку Шэн Наньцзюй, и сразу понял, чего она хочет.

Хотя поведение девушки казалось ему детским, он всё же решил подыграть.

— Ага, — коротко ответил он, наклонился и одной рукой легко подхватил Шэн Наньцзюй под колено, подняв её над головой так, будто она была пуховой подушкой.

Шэн Наньцзюй устроилась на его плечах на коленях. Цзян Ли стоял совершенно невозмутимо, даже дыхание его не изменилось — будто на плечах у него и вправду лежала лишь лёгкая подушка.

Лицо «коротышки» мгновенно покраснело, и он тихо отступил на шаг назад.

Но как только Шэн Наньцзюй разглядела задание на финише, её выражение лица стало куда менее уверенным.

Она медленно слезла с плеч Цзян Ли и неловко спросила:

— Цзян Ли… у тебя ведь есть мания чистоты?

— А? — Цзян Ли нахмурился, но не стал отрицать и кивнул.

Шэн Наньцзюй замялась, теребя пальцы, и снова указала на кондиционер:

— Тогда… ты очень хочешь этот кондиционер?

Цзян Ли снова кивнул.

Шэн Наньцзюй глубоко вдохнула и, широко раскрыв невинные глаза, спросила:

— Тогда ради этого кондиционера ты готов съесть яблоко, которое я уже откусила?

ЧТО ЗА ЧЕРТОВЩИНА???

Глаза Цзян Ли, обычно прищуренные, наконец распахнулись. Шэн Наньцзюй вдруг заметила, что у него довольно большие глаза.

— Что там в последнем задании? — тихо спросил он.

Шэн Наньцзюй моргнула и показала на бассейн с шариками:

— Там висят яблоки. На табличке написано, что парню нужно поднять девушку, а она должна откусить яблоко и скормить его парню ртом. Побеждает та пара, которая первой доест целое яблоко.

Услышав это, Цзян Ли нахмурился ещё сильнее.

— Там ещё уточняется, — добавила Шэн Наньцзюй, видя его мрачное лицо, — что кормить можно только ртом.

Теперь Цзян Ли понял, почему регистрация прошла так легко. Кто, кроме настоящих влюблённых, стал бы участвовать в подобном испытании?

Но…

Он снова посмотрел на кондиционер на призовой площадке. Хотя сейчас такой прибор не стоил целого состояния, если Цзян Жоюнь действительно откажется помогать бабушке с лечением, после этой химиотерапии у неё совсем не останется денег.

Денег от команды хватало лишь на самое необходимое, да и пенсия бабушки была невелика. Всего этого едва хватало на лекарства, не говоря уже о покупке кондиционера за несколько тысяч юаней — для них это было непозволительной роскошью.

Шэн Наньцзюй моргнула. Когда она только разглядела последнее задание, то хотела было посоветовать Цзян Ли отказаться.

Независимо от того, была ли у него мания чистоты или нет, кормить парня яблоком ртом… ей самой было немного неловко от этой мысли.

Пусть её чувство равновесия и было отличным, но во время игры нельзя гарантировать, что их губы совсем не соприкоснутся.

Шэн Наньцзюй невольно провела языком по губам. Она ведь ещё ни разу не целовалась.

Но, глядя на Цзян Ли, который с таким напряжённым взглядом смотрел на кондиционер, она не смогла вымолвить ни слова.

Семья Шэн Наньцзюй была богатой, и ей никогда не приходилось считать деньги. Но это не значило, что она не понимала чужих страданий. Она бывала в отдалённых горных районах с родителями, участвовала в благотворительных акциях и даже жила там некоторое время. Она знала, каково это — не знать, будет ли завтра еда.

Цзян Ли, конечно, не докатился до такого, но Шэн Наньцзюй вчера вечером поискала в интернете стоимость лечения рака печени. Без страховки такое заболевание могло полностью разорить обычную городскую семью.

А у Цзян Ли с бабушкой — кто стар, кто мал…

Бабушки и дедушки Шэн Наньцзюй умерли ещё до её рождения, и она даже не успела их увидеть. Но с бабушкой и дедушкой по материнской линии у неё были тёплые отношения.

Поставь себя на его место — она бы не поступила иначе.

Подумав об этом, Шэн Наньцзюй отбросила свою девичью застенчивость. Перед лицом болезни и смерти такие мелочи не имели значения. Ради бабушки Цзян Ли можно было и потерпеть.

— Не волнуйся, у меня прекрасное равновесие. Обещаю, я коснусь яблока только зубами, никакой слюны не попадёт, — тихо сказала она, и её голос зазвучал чуть дрожаще, почти как у героини мультфильма.

Цзян Ли посмотрел на неё и встретился взглядом с парой ясных, чистых глаз.

— Тебе не страшно, что наши губы могут случайно соприкоснуться? — хотел спросить он, но вовремя прикусил язык.

Взгляд девушки был слишком прозрачен, а доброта в нём — слишком очевидна. Казалось, она обладала силой пронзать сердце.

Цзян Ли вдруг услышал внутренний хруст — будто многолетняя ледяная скорлупа, покрывавшая его сердце, треснула под ударом наивной доброты этой девчонки.

Её тёплая улыбка просочилась сквозь эту трещину и мягко коснулась его давно озябшей души.

Цзян Ли мельком взглянул на неё и снова лёгким движением потрепал её пучок волос на макушке.

— Ладно, я тебе верю, — тихо сказал он, будто боясь спугнуть что-то хрупкое, но каждое слово прозвучало твёрдо и искренне.

Шэн Наньцзюй замерла, моргнула — и вдруг почувствовала звон в ушах.

В этот момент на сцену вышел ведущий и начал объяснять правила игры участникам и зрителям.

Шэн Наньцзюй встряхнула головой — звон исчез. Она сосредоточенно слушала ведущего.

Как профессиональной спортсменке, ей задания показались несложными, и уверенность в победе росла с каждой секундой.

Когда игра началась, Цзян Ли и Шэн Наньцзюй уверенно продвигались вперёд, быстро оставляя позади визжащих и беспомощных «парочек», чьи самые развитые мышцы, казалось, находились в горле.

Только «коротышка» с девушкой держались наравне. Несмотря на рост, парень был в хорошей форме. Он явно превосходил других «бледнолицых» участников и, если бы не внезапное появление Цзян Ли и Шэн Наньцзюй, действительно мог бы обеспечить своей девушке «лёгкую победу».

Его подруга почти ничего не делала — он просто зажал её под мышкой и донёс до последнего этапа.

По сравнению с другими девушками, у неё даже горловые мышцы были слабо развиты — она привыкла быть «сумочкой» своего парня и даже не пыталась изображать испуг.

Когда они добрались до бассейна с шариками, Шэн Наньцзюй уже уверенно стояла на плечах Цзян Ли.

Хотя она и была невысокой, Цзян Ли компенсировал это своим ростом, и дотянуться до яблок ей было нетрудно.

«Коротышке» и его девушке пришлось сложнее: из-за низкого роста парня девушке пришлось снять обувь и встать ему на плечи.

Но к удивлению Шэн Наньцзюй, хоть физическая подготовка девушки и оставляла желать лучшего, чувство равновесия у неё оказалось отличным.

Она слегка согнулась, упершись руками в голову парня, и стояла совершенно устойчиво. Более того, без малейшего колебания она откусила большой кусок яблока.

Затем ловко обхватила голову парня и, наклонившись, страстно поцеловала его — яблоко благополучно оказалось у него во рту.

А в это время Шэн Наньцзюй, неловко откусив кусочек яблока, растерянно думала, как же теперь скормить его Цзян Ли…

Фальшивым парам в таких ситуациях было особенно трудно. Шэн Наньцзюй не могла так же естественно, как та девушка, обнять голову Цзян Ли и прижаться к нему лицом. Ей было неловко совать яблоко ему в рот, не коснувшись губами…

Это вызывало у неё тревогу и раздражение.

Вдруг её руку мягко потянули вниз:

— Не бойся. Держись за мои руки и наклонись ко мне.

Голос Цзян Ли звучал спокойно, без малейшего намёка на одышку — для него подобная нагрузка не была нагрузкой вовсе.

«Девяносто девять поклонов уже сделано, неужели не осилить последний?!» — подумала Шэн Наньцзюй, глубоко вдохнула и, крепко сжав руки Цзян Ли, наклонилась вперёд, свернувшись калачиком над его головой. Со стороны казалось, будто она обнимает его.

Их лица оказались очень близко, но один стоял прямо, а другой наклонялся вниз — они видели лишь подбородки друг друга.

Шэн Наньцзюй почувствовала, как Цзян Ли открыл рот. Горячее мужское дыхание коснулось её лица, и она даже уловила лёгкий цитрусовый аромат из его рта…

Отец Шэн Наньцзюй, Шэн Ян, обожал всё, что пахнет мандаринами, поэтому и дал дочери имя Наньцзюй («Южный Мандарин»). Под влиянием отца она с детства полюбила мандарины — не только есть, но и вдыхать их аромат.

Знакомый запах немного успокоил её, и она приблизилась к лицу Цзян Ли ещё чуть-чуть.

Яблоко, зажатое в зубах, упёрлось во что-то твёрдое, но, судя по всему, это были не губы. Шэн Наньцзюй слегка отстранилась.

— Ниже, — терпеливо направлял её Цзян Ли, — ещё чуть-чуть ближе.

Наконец яблоко оказалось у него во рту. Цзян Ли укусил, и Шэн Наньцзюй отпустила зубы — челюсть у неё уже сводило от напряжения.

Она моргнула и, прежде чем выпрямиться, заметила, как при глотании у Цзян Ли двигается кадык.

Впервые она видела мужской кадык с такого ракурса. И, кажется, он был даже… красив.

Шэн Наньцзюй поднялась.

Когда она откусила второй кусок, Цзян Ли уже проглотил первый.

Место, где яблоко касалось её зубов, было тёплым. Видимо, она старалась, но всё же немного слюны попало на фрукт.

Однако есть его было не противно.

Наоборот — очень сладко.

Слаще, чем то яблоко, которое утром он очистил для бабушки в палате.

Цзян Ли глотал и думал, что, возможно, его мания чистоты и не так уж сильна.

Шэн Наньцзюй постепенно освоилась, и скорость кормления возросла.

Между тем соседняя пара замедлилась. Девушка выбилась из сил, а парень едва держался на ногах, стиснув зубы и краснея от усилий.

Цзян Ли же стоял так же невозмутимо, как будто врос в землю — ни разу не дрогнул.

Правда, Шэн Наньцзюй уже не было так легко: яблоко становилось всё меньше, и откусить крупный кусок не получалось. Этот раз она откусила совсем крошечный кусочек.

Она чуть не заплакала и даже подумала сжульничать — незаметно проглотить его самой.

Но в конце концов профессиональная честь победила. Как спортсменке, ей было стыдно даже думать о жульничестве — пусть даже в игре!

Шэн Наньцзюй покорно наклонилась. Чтобы точнее попасть кусочком в рот Цзян Ли, ей пришлось обхватить его голову руками.

…

Цзян Ли напрягся. Его правое ухо вдруг покрылось лёгким румянцем.

Эта мягкая, тёплая часть тела, прижавшаяся к его уху и затылку…

Неужели это…???

Цзян Ли моргнул, глядя на приближающееся лицо Шэн Наньцзюй. Он хотел что-то сказать, но не знал, как начать.

Хотя как фигуристу-парнику он не был чужд женского тела,

но только в рамках технических элементов — за руки, за талию, подъёмы…

http://bllate.org/book/9362/851211