Готовый перевод Glass Clear, Orange Bright / Прозрачное стекло, сияющий апельсин: Глава 9

Стандартный прыжок с внешнего переднего ребра — Цзян Ли уверенно подхватил её.

Оба одновременно начали вращение. Шэн Наньцзюй старалась вспомнить технические нюансы, чтобы отвлечься. В воздухе она постаралась принять максимально выразительную позу обратного лука, пока не достигла высшей точки подъёма…

Именно здесь нужно отпустить руку Цзян Ли.

Она мысленно повторила это, но пальцы замерли и не разжались.

Отпусти руку, выполни в воздухе изящное движение заднего прогиба — как лебедь…

— Ты чего боишься? — раздался снизу голос Цзян Ли.

Шэн Наньцзюй дрогнула и вместо того, чтобы отпустить, наоборот, прильнула к нему и крепко обхватила его шею.

Подъём превратился в переноску на спине.

Хорошо ещё, что в зале не горел верхний свет — тусклые лампы у кромки льда не освещали лица. Иначе выражение Цзян Ли, скорее всего, напугало бы Шэн Наньцзюй до такой степени, что она свалилась бы прямо с него.

— Слезай немедленно!

Голос Цзян Ли и без того был холоден, а теперь в нём звенела яростная злость, будто лезвие льда, вонзившееся прямо в барабанные перепонки Шэн Наньцзюй.

Она в панике разжала руки и спрыгнула с его спины. В суматохе не удержала равновесие, поскользнулась и рухнула на лёд.

Для профессиональной фигуристки умение правильно группироваться при падении, смягчая удар о лёд и минимизируя риск травм, должно быть элементарным навыком.

Но то ли от чрезмерного волнения, то ли просто решив «всё равно», Шэн Наньцзюй грохнулась прямо на пятую точку.

Затем она, не вставая, поджала колени и сидела на льду, уткнувшись лицом между ними, долго не поднимая головы.

Цзян Ли молча смотрел на округлый затылок девушки. Его грудная клетка вздымалась всё сильнее, и ярость, вместо того чтобы утихнуть после её падения, казалось, только усилилась.

Между ними повисло тягостное молчание, будто воздух застыл.

Так они и стояли — один на ногах, другая сидя — в неподвижном противостоянии.

Пока Цзян Ли не услышал лёгкое всхлипывание.

Он закрыл глаза и тяжело вздохнул, беззвучно выругавшись сквозь зубы.

Присев на одно колено на лёд, он приблизился к Шэн Наньцзюй и двумя длинными пальцами поднял её подбородок, заставив взглянуть на себя.

Однако слёз и покрасневших глаз, которых он ожидал, не было. Перед ним оказались лишь большие чёрные глаза, полные живого блеска.

Шэн Наньцзюй смотрела на него, слегка нахмурив аккуратные брови, но без явных морщинок — видимо, такое выражение лица ей было несвойственно.

Мгновенное замешательство Цзян Ли не укрылось от её взгляда. Она слегка вывернулась, уклоняясь от его пальцев, и смущённо поправила пушистые пряди у виска, тихо буркнув:

— Я не плакала.

Цзян Ли прищурился и просто уселся напротив неё, скрестив ноги. На коленях было неудобно.

— Не вставать же тебе ждать, пока мама придёт и заберёт?

Он сидел напротив, с явным презрением поддевая её.

Шэн Наньцзюй причмокнула языком: «Из его уст, конечно, слона не вытащишь».

Но ведь именно она допустила серию ошибок и не смогла выполнить элемент. Такие слова вслух сказать не смела — могла только про себя недовольно ворчать.

— Я пытаюсь вспомнить, из-за чего получилось неудачно, — пробормотала она, теребя собственные пальцы.

Цзян Ли фыркнул:

— Ошибка — это когда технически всё верно, но есть мелкий недочёт. А ты сейчас вообще не ошиблась. Ты просто боишься делать этот элемент.

Шэн Наньцзюй замерла, щёки залились румянцем. Она раскрыла рот, но так и не нашла, что ответить.

Повернула лицо в сторону и тихо проворчала:

— Обязательно так прямо говорить…

Цзян Ли снова прищурился и вновь поднял её подбородок, заставляя смотреть прямо в глаза.

В зале, хоть и наступила весна, всё ещё было холодно. Но пальцы Цзян Ли, несмотря на долгое пребывание на льду, оставались тёплыми.

Шэн Наньцзюй невольно вспомнила, как он, весь мокрый, ходил по общежитию почти голый под кондиционером.

Такие люди, наверное, и рождены для льда…

— Шэн Наньцзюй, если ты действительно боишься высоты, уходи в отставку или возвращайся в одиночное катание — мне всё равно. Но не трать моё время. У меня нет желания ждать тебя бесконечно.

Её рассеянные мысли вернулись в реальность под холодным тоном Цзян Ли. Глядя в его тёмные глаза, где явно читалось раздражение, Шэн Наньцзюй вдруг заметила в них и тревогу.

Может, её уже так часто унижали, что она привыкла и даже перестала чувствовать боль. А может, именно эта тревога в его взгляде показалась ей знакомой — в любом случае, на этот раз она не стала обижаться на его резкий тон.

— Я не боюсь высоты… — медленно, слово за словом произнесла она, глядя ему в глаза. — Просто… я не могу отдать контроль над своим телом в чужие руки.

Цзян Ли замер. Его взгляд дрогнул, и он отпустил её подбородок.

— Могу с уверенностью сказать: среди действующих спортсменов моего возраста мои технические элементы самые стабильные, — с гордостью поднял он подбородок, и в голосе зазвучала непоколебимая уверенность.

Эта уверенность, казалось, развеяла его внутреннюю тревогу и придала взгляду твёрдость.

Как спортсменка, Шэн Наньцзюй ценила такую уверенность.

Но…

Она опустила голову и снова избегала его взгляда.

— Дело не в том, что я не верю в твои способности. Просто я сама не могу себя убедить. Это не твоя проблема, а моя собственная.

Цзян Ли моргнул, уставившись в какую-то точку в темноте за пределами катка.

— У тебя, случайно, несчастливое детство? — неожиданно спросил он.

И тут же добавил:

— Я имею в виду… твои родители хорошо ладят?

Шэн Наньцзюй приподняла бровь и фыркнула:

— Нет, дело совсем не в этом. Мои родители прекрасно живут вместе.

— А как они относятся к тебе? — не унимался Цзян Ли.

Шэн Наньцзюй растерялась:

— Ну это же глупый вопрос! Если родители ладят, значит, и ко мне относятся отлично.

— Хорошие отношения между родителями ещё не гарантируют хорошего отношения к ребёнку, — резко возразил Цзян Ли и уставился в тёмный угол катка, будто вспоминая что-то своё.

Шэн Наньцзюй отмахнулась:

— В любом случае, мои родители меня очень любят. У нас в семье всё замечательно.

— Может, тогда из-за неудачного романа? — не сдавался он.

Шэн Наньцзюй окончательно сдалась. Они сидели близко, и она резко схватила его за рот:

— Я никогда не встречалась! И дело не в этом! Хватит строить догадки. Это исключительно моя личная проблема, и к другим она не имеет никакого отношения.

Цзян Ли цокнул языком, сбросил её руку и встал, уже раздражённо:

— Если это твоя проблема — решай её сама. Сходи к психологу, если надо. Решишь — отлично. Не решишь — уходи в отставку.

Он поднялся и, не дожидаясь ответа, собрался уходить.

Шэн Наньцзюй снизу смотрела на его бесконечно длинные ноги. Он был так высок, что, встав, полностью загородил собой свет.

Прищурившись, она в последний момент схватила его за штанину:

— У меня есть идея. Поможешь проверить?

Цзян Ли посмотрел вниз, выдернул штаны из её пальцев и спросил:

— Какая идея?

В третий раз они попытались выполнить подъём Аксель. Цзян Ли обхватил её за талию:

— Ты уверена, что это сработает?

На глазах у Шэн Наньцзюй была повязана шёлковая лента.

Она крепко зажмурилась, сжала губы и кивнула.

Цзян Ли нахмурился, но больше ничего не сказал. Лёгкое сжатие пальцев на её талии дало сигнал — можно начинать.

В полной темноте тревога Шэн Наньцзюй, на удивление, немного улеглась.

Она не боялась высоты. Её пугало всё, что выходило из-под её контроля.

Отдать управление собственным телом в чужие руки — это вызывало у неё панику и тревогу.

Но если ничего не видно, можно обмануть себя воображением.

Представить, будто Цзян Ли рядом нет, и все движения в воздухе выполняются с помощью специальных тренажёров.

Тогда, возможно, удастся заглушить страх?

Шэн Наньцзюй сосредоточилась только на технике. Прыжок с внешнего переднего ребра — простой элемент, который она могла выполнить идеально даже с завязанными глазами.

Вращение в воздухе, прогиб назад… Представляя, что Цзян Ли не существует, будто она выполняет элемент в одиночку…

Достигнув высшей точки — отпустить руку, прогнуться назад.

Идеальный баланс!

Приземление, ухватиться за запястье Цзян Ли, представив, что это просто опора для равновесия, и выехать на одной ноге…

Элемент выполнен!

Шэн Наньцзюй рванула повязку и радостно сжала руку Цзян Ли:

— Это работает!

Цзян Ли тоже ощутил прилив азарта. Его обычно спокойные глаза на миг ожили, и в тусклом свете ледового зала в них даже мелькнуло что-то похожее на блеск.

Но всего на секунду. Сразу же он снова надел свою привычную маску хладнокровия.

— Но этот элемент простой. А если нам понадобится сложный бросок или подъём, например, тройной сальхов с поворотом? Как ты будешь его делать, ничего не видя?

Его слова обрушились на неё, как ведро ледяной воды. Шэн Наньцзюй сжала ленту в руке и опустила голову, разочарованно.

Яркий огонь надежды в её глазах погас. Цзян Ли почувствовал укол вины — впервые он пожалел о сказанном.

— Давай усилим тренировки на равновесие. Если баланс будет на уровне, большинство начальных элементов ты сможешь отрабатывать с повязкой.

Утешение от Цзян Ли было таким редким, что Шэн Наньцзюй не поверила своим ушам. Она подняла на него глаза, моргая, будто не веря, что эти слова прозвучали именно из его уст.

Цзян Ли смутился от её взгляда, снова нахмурился и рявкнул:

— Но ты должна как можно скорее преодолеть свой психологический барьер. До начала тренировок сложных элементов повязка должна исчезнуть.

Раз есть хоть какой-то способ, и Цзян Ли готов помогать — это уже надежда. Настроение Шэн Наньцзюй заметно улучшилось, и она весело отозвалась:

— Есть, тренер Цзян!

Цзян Ли не стал комментировать её шутку и по-прежнему сохранял каменное выражение лица.

Шэн Наньцзюй снова повязала ленту, и они отработали ещё несколько простых подъёмов.

Покидая маленький каток «Нань Юань», они увидели, что на небе уже высоко висела луна.

Шэн Наньцзюй привыкла, что Цзян Ли никогда не прощается и не здоровается, поэтому, выйдя из зала, сразу направилась к женскому общежитию.

По дороге она достала телефон и включила фонарик.

— Выключи немедленно, — раздражённо бросил Цзян Ли сзади.

Шэн Наньцзюй чуть не выронила телефон от неожиданности.

— Ты почему идёшь со мной? — удивлённо обернулась она.

— Сказал — выключи фонарь, — повторил он.

— Здесь же темно! Без фонаря я не дойду, — надула губы Шэн Наньцзюй.

Цзян Ли цокнул, вырвал у неё телефон, одним движением пальца выключил фонарик и сунул аппарат обратно в карман её куртки.

— Иди за мной.

С этими словами он зашагал вперёд.

Ночью на базе не было ни души, и вокруг царила зловещая тьма.

Они шли молча, на расстоянии метра друг от друга, быстро и без остановок.

Вскоре они добрались до общежития Шэн Наньцзюй. Цзян Ли обернулся и увидел, как она, запыхавшись, наконец его нагнала. Как обычно, он не сказал ни слова прощания и развернулся, чтобы уйти.

Шэн Наньцзюй проводила его взглядом, пока его силуэт не растворился во тьме. Только потом она перевела дыхание.

— Ноги длинные — и гордиться этим?! — проворчала она и, фыркнув, скрылась в подъезде.

На следующий вечер, в то же самое время, Шэн Наньцзюй получила сообщение от Цзян Ли в WeChat.

[Выходи]

Глядя на эти два скупых слова, Шэн Наньцзюй закатила глаза к небу и, схватив коньки, быстрым шагом вышла из комнаты.

«Ещё одно слово написать — и умрёт?» — думала она, идя по коридору.

Едва выйдя из общежития, она достала телефон из кармана — и перед ней внезапно возникла высокая тёмная фигура.

— Аа!

Короткий вскрик был заглушён тёплой ладонью, прикрывшей ей рот. Шэн Наньцзюй испуганно распахнула глаза и наконец узнала в незнакомце Цзян Ли.

На улице ещё было прохладно, и Шэн Наньцзюй носила куртку, а Цзян Ли уже успел переодеться в одну футболку. Чёрная футболка скрывала его рельефные мышцы, но не могла скрыть его широких плеч и узкой талии.

С такой фигурой он мог бы носить что угодно — и всё равно выглядел бы дерзко и эффектно.

http://bllate.org/book/9362/851206