Готовый перевод Glass Clear, Orange Bright / Прозрачное стекло, сияющий апельсин: Глава 8

Конечно, бедняжка Шэн Наньцзюй и не подозревала, что этот самый «тренировочный проект» на самом деле был наказанием для Цзяна Ли за вчерашнее позднее возвращение.

Раз уж они состояли в одной команде, Шэн Наньцзюй просто пострадала по принципу коллективной ответственности.

К счастью, энергичный Цзян Ли трудился не покладая рук, а Шэн Наньцзюй, хоть и чувствовала себя разбитой, всё равно усердно и безропотно выполняла задания.

Весь день они молчаливо работали бок о бок и, так и не обменявшись ни словом, к вечеру полностью убрали ледовую арену.

Следующая неделя прошла размеренно и предсказуемо.

Каждое утро Шэн Наньцзюй самостоятельно занималась силовыми тренировками, а после обеда Сян Цзя назначала ей и Цзяну Ли всевозможные странные «упражнения на выработку слаженности».

Например, отправляла их в парк развлечений выступать перед детьми со смешным ледовым шоу, заставляла вместе играть в страйкбол, а однажды даже принесла головоломку-пазл, которую им следовало собрать вдвоём.

Цзян Ли с каждым днём становился всё более послушным в выполнении этих причудливых «тренировок», но при этом — всё более молчаливым.

Привыкнув к его молчанию, Шэн Наньцзюй постепенно начала замечать: такой формат взаимодействия, пожалуй, даже неплох.

Если общаться трудно — тогда лучше вообще не общаться. И всё будет хорошо.

Так, за неделю «тренировок на слаженность» они произнесли друг другу менее пятидесяти фраз.

В результате они достигли совершенства в «джентльменском молчании»: «ты меня не трогай — я тебя не трону» и «можно обойтись взглядом — зачем открывать рот».

Для Шэн Наньцзюй эта неделя стала не только привыканием к молчаливому сосуществованию с Цзяном Ли, но и испытанием на голодание.

Она успешно сбросила три килограмма и научилась засыпать по ночам, несмотря на голод — от усталости аппетит пропадал сам собой.

В воскресенье утром, взглянув на цифры весов, Шэн Наньцзюй удовлетворённо улыбнулась и подумала, что, если когда-нибудь ей придётся составлять резюме, она обязательно укажет в графе «сильные стороны»: «обладаю исключительной адаптивностью».

Сфотографировав показания электронных весов, она открыла чат с Цзяном Ли и отправила ему первое сообщение с тех пор, как они добавились в вичат.

Впрочем, это нельзя было назвать настоящей фразой.

Она просто прислала фотографию.

Поскольку сейчас не сезон, тренировки в команде проходили не так строго, и выходные давали отдыхать.

Раньше, как только Шэн Наньцзюй возвращалась домой, её отец Шэн Ян готовил целый пир — настоящий «банкет в стиле „маньханьцюйши“», что, конечно, сильно мешало диете.

Чтобы не свести все усилия на нет, на этой неделе она решила вообще не ездить домой.

А вот Цзян Ли уехал из тренировочного центра ещё в субботу после окончания «пазловой тренировки».

Когда пришло сообщение, Цзян Ли сидел на больничной скамейке в коридоре и задумчиво смотрел вдаль.

Звук уведомления вернул его в реальность. Он нахмурился, как обычно, провёл пальцем по экрану, чтобы открыть вичат, и увидел незнакомый аватар — ярко-жёлтый мандарин. Без имени он уже знал, кто отправитель.

Однако, заметив красную единичку с уведомлением, Цзян Ли не стал открывать чат. Вместо этого он вышел из приложения и заблокировал экран.

Шэн Наньцзюй не была из тех, кто ждёт ответа, приклеившись к телефону, но когда прошли целые сутки, а ответа всё не было, это начало её раздражать.

Правда, учитывая, что адресат — странный Цзян Ли, она почему-то сразу простила ему это.

Ведь с таким чудаком, как Цзян Ли, ничего другого и не оставалось — либо прощать, либо умереть от злости.

В понедельник Шэн Наньцзюй рано поднялась и, шагая с лёгкостью истинных сорока двух килограммов, полная решимости отправилась на каток.

Сегодня, согласно договорённости с Цзяном Ли, они должны были начать отрабатывать элементы парного катания.

Цзян Ли пришёл немного позже, и настроение у него явно было не лучшим. Хотя, надо сказать, он каждый день ходил с лицом, будто высеченным изо льда, и никто уже не помнил, как он выглядит в хорошем расположении духа. Поэтому окружающие давно привыкли и не пытались его расспрашивать.

Сян Цзя лишь бросила на него один быстрый взгляд, но тоже ничего не сказала.

После утренней тренировки, во время перерыва, Шэн Наньцзюй подошла к Цзяну Ли и многозначительно приподняла бровь.

Благодаря недельным «тренировкам на слаженность», их способность «общаться бровями» достигла десятого уровня мастерства.

Цзян Ли быстро расшифровал послание, выраженное живой бровью Шэн Наньцзюй.

Он тоже приподнял бровь, подкатил к бортику, достал из сумки телефон и открыл вичат.

Шэн Наньцзюй, следовавшая за ним, увидела красную единичку над своим аватаром и сердито фыркнула в воздух.

Цзян Ли прищурился, взглянул на фотографию с весами и ничего не сказал. Повернувшись, он направился к Сян Цзя.

Шэн Наньцзюй радостно последовала за ним.

К тому моменту, как она подошла, Цзян Ли, похоже, уже сообщил тренеру о желании начать отработку парных элементов.

Сян Цзя задумчиво оглядела обоих и особенно внимательно — Шэн Наньцзюй.

— Ты уверена, что готова? — прямо спросила она, не скрывая недоверия, что заставило Шэн Наньцзюй почувствовать себя неловко.

Шэн Наньцзюй даже мысленно поблагодарила судьбу, что Цзян Ли посмотрел сообщение только сейчас. Если бы он сделал это вчера и поднял вопрос утром на тренировке, Сян Цзя задала бы этот вопрос при всех членах парной команды…

Шэн Наньцзюй крепко сжала губы и, глядя прямо в глаза тренеру, кивнула.

Сян Цзя прищурилась, и её взгляд стал ещё острее.

— Переход на новый вид программы — дело не одного дня. Не стоит торопиться и тем более — упрямиться.

Она по-прежнему не верила в готовность Шэн Наньцзюй.

— Срочно.

Шэн Наньцзюй ещё не успела ответить, как заговорил Цзян Ли.

Его голос был глубоким и твёрдым, а в тёмных глазах горел огонь.

— Мне срочно.

Сян Цзя нахмурилась и строго произнесла:

— Цзян Ли!

Цзян Ли не сдвинулся с места. Его спина выпрямилась ещё больше, и на льду он стоял, словно холодная ель.

— Времени почти не осталось, тренер, — сказал он, не отводя взгляда. Голос, хотя и приглушённый, звучал почти умоляюще.

Шэн Наньцзюй удивлённо подняла глаза на профиль Цзяна Ли.

От постоянных тренировок в помещении кожа у него была почти прозрачно-белой, но чёткие, резкие линии подбородка придавали лицу агрессивность, не позволяя выглядеть слишком мягко или женственно.

Сейчас его челюсть была напряжена, выражение лица — по-прежнему бесстрастное. Но, возможно, благодаря «тренировкам на слаженность», Шэн Наньцзюй интуитивно почувствовала под этой маской внутреннюю борьбу и сдержанную боль.

Сян Цзя, не отрываясь от Цзяна Ли, чуть смягчилась.

Она вздохнула и махнула рукой.

— Цзян Ли, ты должен чётко понимать, ради чего ты занимаешься фигурным катанием.

Тон её стал менее строгим, но всё ещё не терпел возражений.

Цзян Ли не колеблясь ответил:

— Ради золотой медали.

Голос звучал твёрдо и решительно.

Сян Цзя снова вздохнула, в глазах мелькнула усталость, и она, похоже, решила не продолжать спор.

— Вы только что объединились в пару. Торопиться одному бесполезно. Главное — чтобы Наньцзюй была готова.

Она снова перевела взгляд на Шэн Наньцзюй, и та внезапно почувствовала на себе огромное давление.

Хотя изначально именно она сама просила начать раньше отработку парных элементов, сейчас Шэн Наньцзюй ощутила себя так, будто её положили на раскалённую сковороду.

С одной стороны — тренер, с другой — партнёр. Шэн Наньцзюй на мгновение заколебалась, затем стиснула зубы и опустила голову, не решаясь смотреть в глаза Сян Цзя:

— Я готова, тренер.

Она не подняла головы и после этих слов.

Сян Цзя тихо вздохнула, но Шэн Наньцзюй всё равно услышала.

Возможно, из-за того, что в последнее время рядом с Цзяном Ли было так тихо, её слух стал острее.

Сян Цзя никогда не была многословной и не стала сейчас уговаривать их дальше. Она быстро подготовила новый план тренировок ещё до окончания утренних занятий Шэн Наньцзюй.

Отработка парных элементов была официально включена в график.

Однако, судя по содержанию плана, Сян Цзя не позволила себе полностью поддаться настойчивости Цзяна Ли. Хотя начало тренировок и было ускорено, уровень сложности она тщательно ограничила.

Цзян Ли, получив план, выглядел недовольным, но не стал спорить с тренером при всех.

Лишь вечером, после завершения тренировки, Шэн Наньцзюй получила сообщение от Цзяна Ли.

Это был первый раз за почти десять дней знакомства, когда Цзян Ли первым заговорил.

Шэн Наньцзюй открыла чат с белоснежным аватаром Цзяна Ли и машинально скривила губы.

Как и ожидалось — типичный стиль Цзяна Ли.

Способен довести до белого каления за считанные секунды.

[Приходи на малый каток в Наньъюань.]

Шэн Наньцзюй заблокировала экран и перевернулась на кровати.

Честно говоря, при таком тоне ей совсем не хотелось отвечать.

Но, догадавшись, зачем Цзян Ли её позвал, Шэн Наньцзюй не смогла удержать внутреннего волнения.

Почему Цзян Ли так торопится — она не знала.

Но сама прекрасно понимала причину своей спешки.

С первого дня занятий фигурным катанием Шэн Наньцзюй никогда не считала себя гением, но упорство, трудолюбие и готовность терпеть лишения всегда делали её одной из лучших в команде.

Однако с тех пор, как после ошибки на соревнованиях и травмы спины она перешла в парное катание, всё пошло наперекосяк — можно сказать, начался самый тяжёлый период в её жизни.

Она прекрасно понимала смысл слов Сян Цзя в тот вечер.

Чтобы снова заслужить внимание тренера и уважение товарищей по команде, ей нужно было добиться результатов собственным трудом.

Раньше в женской одиночной программе особое расположение У Итуна и уважение команды доставались ей не просто так.

Шэн Наньцзюй уже смирилась с тем, что с Цзяном Ли им вряд ли суждено стать дружными партнёрами. Но раз их цели совпадают, то вполне можно сотрудничать, даже если отношения будут чисто формальными.

Раз уж они не собираются выстраивать дружеские отношения, то зачем обращать внимание на тон общения?

Убедив себя в этом, Шэн Наньцзюй встала с кровати, переоделась в форму, взяла коньки и, пробравшись из общежития в темноте, направилась к малому катку в Наньъюань.

Это было старое тренировочное помещение, куда почти никто не заходил. Ночью здесь было особенно пустынно, и на всём пути не горело ни одного фонаря.

Освещая дорогу фонариком телефона, Шэн Наньцзюй осторожно проскользнула внутрь через щель в двери.

Цзян Ли уже ждал её посреди ледовой площадки.

Яркий свет фонарика резанул его по глазам, и он прикрыл лицо рукой, раздражённо цыкнув:

— Ты весь путь так светила?

Шэн Наньцзюй растерянно кивнула.

— Ты что, слепая? Или специально хочешь, чтобы тренер или охрана тебя поймали?

Пусть Шэн Наньцзюй и привыкла к вспыльчивому характеру Цзяна Ли, это не означало, что у неё совсем нет своего характера.

— Да ты сам слепой! Здесь ни одного фонаря, как мне иначе идти?

Цзян Ли фыркнул, но не стал развивать тему.

Он принёс с собой маленький жёлтый прожектор, который поставил на лёд. Его мягкий свет, отражаясь ото льда, освещал достаточно большую зону, не слепя глаза.

Шэн Наньцзюй тоже не хотела тратить время на перепалки. Она выключила фонарик, переобулась в коньки и вышла на лёд.

— Параллельное вращение, затем внутренняя спираль, завершаем аксель-подъёмом.

Едва Шэн Наньцзюй ступила на лёд, как раздался холодный голос Цзяна Ли.

Шэн Наньцзюй замерла и крепко сжала губы.

Это была та же самая комбинация, что и в их первый выход на лёд.

Цзян Ли, не дожидаясь ответа, начал делать круги по катку для разминки.

Шэн Наньцзюй последовала за ним, сделав два круга.

По окончании они обменялись взглядами и, не сговариваясь, начали выполнять элементы.

Параллельное вращение прошло идеально. Благодаря силовым тренировкам поясница Шэн Наньцзюй больше не беспокоила, и внутренняя спираль получилась безупречной.

Во время аксель-подъёма сильные руки Цзяна Ли обхватили талию Шэн Наньцзюй, а та в ответ сжала запястья партнёра.

Только ладони у неё были холодными и слегка влажными.

Цзян Ли нахмурился:

— Не нервничай. Никто не смотрит.

Хотя это и было попыткой успокоить, тон звучал скорее строго.

Шэн Наньцзюй глубоко вдохнула и кивнула. Она вытерла ладони о край одежды и снова сжала запястья Цзяна Ли.

http://bllate.org/book/9362/851205