Готовый перевод No. 62 Luojia Road / Луцзялу, 62: Глава 34

Гуцзяцзы сказал:

— Фань-цзе, у вас храбрости хоть отбавляй! Младший братец вами восхищается — честное слово!

Он обернулся к Дролме:

— Дролма, вы уж больно ловко прятались! Каждый раз подкидывали нам по крупице, будто бы вы лююанка, а мы всё гадали… Оказывается, вы — принцесса Лююаня и занимаете там немалое положение! И кто бы мог подумать, что ваш отец такой жестокий… Ох, мать моя женщина! С сегодняшнего дня вы с нами. Верно ведь, Цзя-гэ?

Лу Луцзя ответил:

— Отныне Дролма будет с нами. В ту семью в Лююане возвращаться не стоит.

Шэнь Чэнь спросил:

— А Чунци… эм, туда нельзя?

Дролма уточнила:

— Вы хотите знать, почему мы не можем отправиться в Чунци?

Шэнь Чэнь кивнул.

— Мы тоже недоумеваем, — сказала Дролма. — Нам дали два пути: вверх по течению или вниз. Но как только мы попытались плыть вниз по течению, нас остановили. Так что я подумала: может, эта река не простая? Ведь принц Чунци превратился в воду… Возможно, вода наделена его сознанием?

Гуцзяцзы вдруг озарился:

— Вода! Ведь Ван Цзинчжу тайком перетаскивает воду! Неужели эта вода как-то связана с водой из Чунци? Цзя-гэ, вы ведь давно заподозрили, что вода непростая?

Лу Луцзя, чувствуя, что все важные вопросы уже обсуждены, позволил себе пошутить:

— Да уж, непростая, непростая… Как мои чувства к тебе, Фань-цзе.

Ван Фан брезгливо взглянула на него и встала:

— Пойду принимать душ. Дролма, пойдём.

Обе девушки покинули комнату парней.

После всех вчерашних потрясений эта ночь оказалась удивительно спокойной. Все наконец смогли отдохнуть, смыв усталость и напряжение.

На следующее утро Ван Фан открыла глаза и взглянула на настенные часы. Уже десять! Десять часов утра! Она была поражена: ещё через два часа пройдёт половина дня! Рядом Дролма крепко спала. Вчера она тоже пережила слишком много и, конечно, вымоталась до предела. «Наверное, бессонницей не страдает», — подумала Ван Фан. А как там соседи? Уже проснулись?

Она тихо слезла с кровати, не надев тапочек, и на цыпочках подкралась к двери. Приоткрыв её едва заметной щёлкой, она увидела Шэнь Чэня, стоявшего спиной к двери. Тогда она приоткрыла дверь чуть шире и выскользнула наружу.

— Шэнь Чэнь, как там у вас? Все ещё спят?

Он кивнул.

— Наверное, Лу Луцзя ещё в постели? А Гуцзяцзы?

— На посту, — ответил Шэнь Чэнь.

— Так вы специально вышли, чтобы за нами присматривать? Шэнь Чэнь, вы просто золото.

Шэнь Чэнь указал на дверь комнаты парней:

— Шум.

— Вы имеете в виду, что там сейчас послышался шум? Может, они уже проснулись?

Он снова кивнул. Ван Фан улыбнулась:

— Похоже, все сегодня решили поваляться.

Проснувшись, Лу Луцзя был бодр и свеж. Он велел Гуцзяцзы, Шэнь Чэню и Дролме остаться в гостинице, а сам отправился с Ван Фан на встречу с Ван Цзинчжу.

— Вчера вечером Гуцзяцзы рассказал мне, что тот владеет здесь множеством заведений и днём бывает то в одном, то в другом. Погуляем немного, попробуем найти его и поговорить.

После позднего завтрака Лу Луцзя повёл Ван Фан к комнате у лестницы, где, по слухам, находились люди Ван Цзинчжу.

— Здравствуйте, — вежливо произнёс Лу Луцзя. На нём была новая ветровка яркого цвета, которая выгодно оттеняла его белую кожу, делая его вид особенно мягким и приветливым. Он слегка поклонился и медленно добавил: — Не могли бы вы доложить господину Вану?

Вскоре Лу Луцзя и Ван Фан оказались в стареньком ресторане неподалёку от гостиницы. Посетителей было мало: туристы в этом районе предпочитали молодёжные хостелы, где ютились все вместе без разделения по полу, считая это частью приключений. Варить лапшу быстрого приготовления в недоваренной воде тоже входило в список «особенностей» местного отдыха.

Ресторан Ван Цзинчжу, хоть и выглядел обветшалым, явно не дешёвый. У самого входа стоял длинный стол, на котором красовалось деревянное украшение — огромный брус, почти во всю длину стола. В него были вделаны разноцветные камни; трудно было сказать, настоящие они или нет, но ясно было одно: хозяин заведения богат и любит показную роскошь.

Многие путешественники, называющие себя «бедными туристами», никогда бы не зашли сюда. А уж когда взгляд падал на меню, висевшее прямо на деревянном украшении, аппетит и вовсе пропадал: «Угорь в кипятке», «Свинина в кипятке», «Горшочек с лягушками», «Горшочек с капустой». Все знали, что Тибет уже почти оккупировали выходцы из Сычуани, и такие блюда встречались повсюду. После этого даже лапша быстрого приготовления казалась вкуснее. Да и дороговизна продуктов, перевезённых через такие расстояния, делала обед здесь равным нескольким дням обычных расходов.

По обе стороны входа стояли деревянные столы и стулья — на вид очень крепкие, будто из дорогой древесины. Однако при ближайшем рассмотрении становилось ясно: это всего лишь бамбук и самая дешёвая древесина, искусно состаренная и сделанная толстой. Каждый стол был покрыт лаком, который издалека блестел, но вблизи оказывался слоем застывшего жира — похоже, официантам было не до уборки.

На каждом столе стояла электрическая плитка. Ван Фан подумала: «Неудивительно. Готовить „угорь в кипятке“ или „свинину в кипятке“ — долго и хлопотно. Гораздо проще заказать горшочек или фондю — быстро, удобно и весело. К тому же теперь все в Тибете едят фондю».

У окна стоял шкаф с полками, заваленный посудой и столовыми приборами. На верхней полке громоздилась настоящая гора пакетов с основой для фондю, закрывая почти всё окно и сильно затемняя зал. Это наглядно показывало, насколько популярно фондю среди посетителей.

Ван Фан и Лу Луцзя заняли место у окна — там, где пакеты с основой для фондю брали чаще всего, образовалась удобная ниша, и света было достаточно.

Подошёл официант:

— Что будете заказывать?

— Дайте меню, — сказала Ван Фан.

— Вон оно, на стене висит.

— Только одно меню? Так далеко… Ладно, тогда я возьму…

Она не успела договорить, как официант перебил:

— У нас почти все едят фондю.

— Я хотела бы заказать обычное блюдо и рис.

— Тогда выбирайте сами, — буркнул официант и ушёл, явно раздражённый. Фондю экономило ему кучу времени, а эти двое явно пришли создавать проблемы.

— Принесите нам хотя бы два стакана воды, — сказала Ван Фан, чувствуя жажду.

Официант не ответил, но и не отказал. Видимо, пошёл за водой на кухню.

В этот момент из внутреннего кабинета вышел человек, лицо которого показалось Ван Фан знакомым.

На нём была чёрная футболка с дешёвым принтом: череп и красные пятна, похожие на кровь, но с оранжевым оттенком. На шее болталась пара солнечных очков. Голова у него была большая и круглая, волосы — выкрашены в жёлтый, но у корней уже пробивалась чёрная отросшая часть.

Ван Фан сразу узнала Ван Цзинчжу — того самого, с кем она пила в тот день. Он весело подошёл к ним.

— Госпожа Ван! Сколько дней не виделись — вы, кажется, похудели. Неужели условия в Али вам не по душе? Слышал, вчера вы порядком перепугались.

Лу Луцзя вежливо заговорил:

— Брат Ван Цзинчжу, здравствуйте. Я — Лу Луцзя, а это моя супруга. Мы пришли поблагодарить вас лично за то, что вчера вы помогли нам восстановить справедливость и задержали злодея, который из-за недоразумения хотел нас уничтожить.

— От имени всех пятерых. Вы защитили нас всех, и мы искренне благодарны вам. Остальные трое ещё уставшие, поэтому отдыхают в гостинице. Мы с супругой пришли в качестве представителей нашей компании, чтобы лично выразить вам признательность.

Ван Цзинчжу скривил рот:

— Да что вы такое говорите! Я ведь давно восхищаюсь госпожой Ван — буквально пал ниц перед её обаянием! Поэтому помочь ей — для меня священный долг! Её друзья — мои друзья. Да и вообще я по натуре добрый человек: злодеев караю беспощадно! Разве можно допустить, чтобы мерзавцы хозяйничали? Общество бы рухнуло! Так что вы — часть моего личного вклада в общественное благо.

Он махнул рукой:

— С сегодняшнего дня мы все друзья. Не нужно таких формальностей! Если понадобится помощь — просто скажите, и я тут же пришлю своих людей.

Ван Цзинчжу уселся на маленький деревянный стул рядом с Ван Фан:

— Раз уж вы сегодня ко мне заглянули, я, конечно, должен устроить вам достойный приём! Правда, у меня тут выбор блюд невелик — не обессудьте. Надеюсь, вам понравится. Если в Али что-то понадобится — обращайтесь смело!

С этими словами он закинул ногу на ногу, оперся локтем о стол (совершенно не замечая жирного налёта) и крикнул:

— Сяо Лин! Выходи сюда! Принеси всё самое свежее — мясо, овощи, напитки! Эти двое — мои дорогие гости! Не смей их обидеть! Подавай всё лучшее!

Затем он обвёл рукой зал:

— Ну как вам моё заведение?

Его палец указал на стену с фотографиями:

— Вон те снимки — все наши филиалы. У нас уже вся сеть по всему Али! Взгляните, разве не мило? Есть даже те, кто не любит такие пафосные места, так что я открыл несколько точек у дороги: просто навес, пара табуреток и чайник с кипятком. Туристы в восторге: едят лапшу у подножия священной горы — и жизнь удалась! Ещё и фотографируются. Вон, на той стене целая коллекция!

Он встал и направился к фотостене:

— Вот эта девушка — интернет-звезда! Мы сфотографировались вместе. Она ведёт прямые эфиры — очень популярна! Я дал ей фото, она выложила в эфир, и у нас сразу начался ажиотаж: все ринулись есть лапшу! Запасов не хватало. Пришлось перестроить всю логистику — теперь лапши хватает всегда!

Лу Луцзя заметил на стене мишень для дартса и задержал на ней взгляд. Ван Цзинчжу тут же подхватил:

— И вы играете? Я в этом деле мастер! Хотите проверить?

Ван Фан встала, скрестив руки на груди с вызовом:

— Я тоже умею.

Ван Цзинчжу подошёл к кассе, вытащил несколько дротиков и с пяти метров метнул один — точно в яблочко. Десять очков.

Ван Фан подошла, взяла у него дротик, встала на то же место и бросила. Её дротик попал точно в центр — и выбил дротик Ван Цзинчжу. Звук падения был почти неслышен, но Ван Цзинчжу показался он резким и обидным.

Тогда Ван Цзинчжу вытащил из ящика повязку на глаза.

— Я могу попасть и вслепую.

Он прицелился, надел повязку, пару раз махнул рукой — и метнул дротик.

Попал в циферблат — восемь очков. Лу Луцзя мысленно признал: уровень действительно высок. Но тут же в голове у него мелькнула идея.

Ван Фан уже протянула руку за повязкой, чтобы повторить бросок, но Лу Луцзя мягко вмешался:

— Брат Ван, ваше мастерство поистине впечатляет! Полагаю, моя супруга тоже сможет метнуть дротик с повязкой, но, боюсь, у неё не получится так же точно — может, даже мимо промахнётся.

http://bllate.org/book/9359/850976