Готовый перевод No. 62 Luojia Road / Луцзялу, 62: Глава 33

Когда они вышли к шоссе, мимо с гулом проносились не только туристические автобусы, но и множество частных автомобилей, нанятых путешественниками. Однако в Тибете даже в автобусе, рассчитанном на сорок пять мест, разрешено возить не более девятнадцати пассажиров — их попросту отказались взять.

Машины, арендованные любителями пеших походов, тоже были забиты до отказа. Простояв у дороги больше часа, они наконец дождались грузовика, согласившегося их подвезти. У Лу Луцзя началась тяжёлая горная болезнь, и Ван Фан с Дролмой настояли, чтобы он сел рядом с водителем. Самим же пришлось устроиться в заднем отсеке.

Грузовик обычно перевозил древесину, поэтому внутри царил настоящий хаос: пыль покрывала всё сплошным слоем. Но даже в таких условиях Ван Фан и Дролма чувствовали себя счастливыми — ведь они снова обрели свободу, да и направлялся грузовик как раз в тот самый городок в Али.

Все трое ликовали. Водитель, заметив их радость, добродушно протянул каждому по бутылке воды. Ван Фан, измученная жаждой, залпом опустошила свою. Лу Луцзя с нежностью посмотрел на неё и улыбнулся, про себя подумав: «Почему моя жена такая очаровательная?»

День выдался изнурительным — с самого утра и до самой ночи. Наконец, в десять вечера они добрались до полицейского участка в знакомом городке Али.

Там, как и следовало ожидать, дежурил тот самый полицейский, что встречал их в прошлый раз. Лу Луцзя вспомнил, как тот приходил в гостиницу, и подумал: разве этот страж порядка работает по графику? Сейчас уже десять часов вечера — неужели он всё ещё на службе?

Полицейский, как и прежде, держался холодно и отстранённо.

Здание участка представляло собой современное одноэтажное строение. Внутри находились кабинет, кухня и туалет; на кухне стоял обеденный стол — видимо, именно здесь офицер обычно принимал пищу.

Лу Луцзя недоумевал: почему опять попался именно этот полицейский? Даже если персонала здесь немного, вряд ли весь участок обслуживает один человек. Он спросил:

— Здесь только вы один работаете?

— Да, — кивнул тот. — Только я. Есть ещё начальник, но он почти никогда не появляется.

— Но ведь вы сами говорили, что работаете по расписанию, — удивилась Ван Фан. — Неужели вы до десяти вечера сидите на работе?

— Я сегодня задерживаюсь, — ответил полицейский.

— Что-то серьёзное случилось? — поинтересовался Лу Луцзя.

— Ещё как! — сказал страж порядка. — Сегодня утром мне сообщили, будто кто-то собирается вас убить. А вы, гляжу, целы и невредимы — даже добрались сюда!

— Сегодня поступало заявление? — уточнил Лу Луцзя.

— Конечно! Владелец вашей гостиницы, Чжу Юнхуэй, сообщил мне с самого утра: мол, он со своей шайкой окружил вас. Хотя вы, конечно, не из робких — продержались несколько минут и даже дали отпор!

— Не ожидала, что хозяин гостиницы окажется таким порядочным человеком, — воскликнула Ван Фан. — Он за нас заступился! Полицейский, мы совершенно ни в чём не виноваты! Этот Чжу Юнхуэй твердит, будто мы убили его отца, мать и брата. Но ведь ни один из нас даже не похож на убийцу! Он просто безосновательно обвиняет нас и хотел сжечь заживо!

— По этому делу уже связывался со мной господин Ван Цзинчжу, — спокойно ответил полицейский. — Действительно, Чжу Юнхуэй вёл себя неправильно… Как его там… В общем, я его арестовал.

— Где он сейчас? — удивилась Ван Фан, оглядываясь по сторонам. — В участке такого размера и места-то нет, чтобы кого-то держать.

— За зданием есть подвал, — объяснил полицейский. — Там мы содержим правонарушителей. А господин Ван Цзинчжу берёт их под свой контроль.

Лу Луцзя и Ван Фан молча переглянулись: стало ясно, что полицейский и господин Ван Цзинчжу работают заодно, не разбирая, кто прав, а кто виноват. Хорошо ещё, что у них с Ван Цзинчжу нет разногласий — иначе, даже если бы их сожгли живьём, полиция и пальцем не пошевелила бы.

— А наши двое друзей? — спросила Ван Фан. — Вы их не видели?

— Как раз собирался им звонить, — ответил полицейский. — Их тоже унесло вихрем, но они упали недалеко друг от друга, а вы трое — гораздо дальше. Не думал, что вам понадобится целый день, чтобы вернуться. Сейчас позвоню, чтобы они вас забрали. Они всё ещё живут в той же гостинице. Не волнуйтесь — она принадлежит людям господина Ван Цзинчжу, так что вам там ничего не грозит. Чжу Юнхуэй уже под стражей, и никто больше не посмеет вас тревожить.

— Кстати, — добавил он, доставая из-под потрёпанного стола посылку, — вот это вам. Вам же отправляли сюда посылку — забирайте.

Лу Луцзя подумал: раз полицейский связан с Ван Цзинчжу, возможно, есть и информация о пропавших вещах. Он спросил:

— В прошлый раз мы сообщали о краже. Нашли что-нибудь или хотя бы появились какие-то зацепки?

Молодой полицейский на мгновение замялся, затем ответил:

— С этим сложно. Здесь туристическое место — приезжают люди со всей страны и даже со всего мира. Кражи случаются постоянно, и найти вора почти невозможно. Пока ничего не обнаружено, но если появятся новости, обязательно сообщу.

Лу Луцзя сразу понял: здесь всё решают не законы, а связи. Он больше не стал допытываться.

Полицейский набрал номер Гуцзяцзы:

— Эй, ваши друзья вернулись.

Лу Луцзя, Ван Фан и Дролма услышали, как на том конце провода Гуцзяцзы радостно завопил:

— Что?! Мы сейчас приедем!

— Не надо так волноваться, — сказал полицейский. — Оставайтесь в гостинице, я сам их привезу.

— Отлично, — ответил Гуцзяцзы. — Мы в той же гостинице. Теперь за нами присматривает господин Ван Цзинчжу — прислал своих людей для нашей защиты.

— Понял. До гостиницы недалеко — через пару минут будем.

Он положил трубку и повернулся к троице:

— Пошли, подвезу вас.

Лу Луцзя не стал отказываться. Вскоре они уже ехали в машине полицейского. Участок находился совсем рядом с гостиницей — дорога заняла считаные минуты. Издалека они увидели Гуцзяцзы, стоявшего у входа. Заметив их автомобиль, он тут же расплылся в широкой улыбке:

— Ах, братец Цзя и сестра Фан, да ещё и маленькая Дролма! Наконец-то вы вернулись!

Ван Фан выпрыгнула из машины и подбежала к нему. Осмотрев Гуцзяцзы и Шэнь Чэня, она с облегчением выдохнула:

— Слава богу, с вами всё в порядке! Я уж думала, вас обоих разорвало в клочья!

— Ветер был такой силы, что мы упали с огромной высоты, — сказал Гуцзяцзы, — но нам повезло — мы остались целы. А вы? Вас, наверное, унесло куда подальше, раз добирались весь день?

— С нами всё хорошо, — ответила Ван Фан.

— Давайте зайдём внутрь, — предложил Лу Луцзя. — Я как раз получил свою посылку от полицейского, так что теперь у нас есть деньги. За дорогу не переживайте.

— Отлично! — обрадовался Гуцзяцзы. — Нам явно покровительствует бог удачи. Вы ещё не ели? Пойдёмте в ресторан.

Едва они вошли в гостиницу, как к ним подбежала администраторша. Гуцзяцзы пояснил:

— Сегодня всё благодаря ей — именно она вызвала полицию, когда увидела, как нас уводили те типы. Полицейский сразу отправился на поиски. Иначе мы с Шэнь Чэнем могли бы блуждать в тех глухих местах ещё не один день. А так — нас прямо на машине привезли!

Администраторша гордо закинула голову и, косясь в потолок, произнесла:

— Не стоит благодарности. Ведь это случилось прямо у моей гостиницы — разве я могла остаться в стороне?

Гуцзяцзы тут же поддразнил её:

— А вот когда у нас в гостинице пропали вещи, вы тогда почему молчали?

Женщина замялась:

— Ну и зачем вы сразу колкости? Может, в следующий раз я вообще не стану звонить в полицию!

— Простите, сестрёнка! — засмеялся Гуцзяцзы. — Это же просто шутка! Просто очень переживали из-за пропажи. В следующий раз, будь то кража или нападение, обязательно звоните! Сегодня вы нас спасли. Давайте вечером поужинаем вместе?

— Бросьте, — махнула она рукой. — Уже поздно, и открыт только наш гостиничный ресторан. А я эти блюда столько раз ела, что до смерти надоело. Лучше вы сами попробуйте — для вас это будет новинкой.

После сытного ужина все собрались в номере Лу Луцзя, чтобы обсудить события дня.

— Я сначала хочу принять душ, — сказала Ван Фан. — Вся в пыли и потом.

— Подожди немного, — остановил её Лу Луцзя. — Сначала обсудим важное.

Ван Фан села на край одной кровати, мужчины — на другую.

— С сегодняшнего дня за нами, скорее всего, следят, — начал Лу Луцзя. — Возможно, в этом номере где-то спрятаны камеры или микрофоны. Нужно быть предельно осторожными. Мы, трое мужчин, должны всегда оставаться в поле зрения друг друга. Вы, девушки, — в соседней комнате действуйте так же.

— Почему так? — удивилась Ван Фан.

— Господин Ван Цзинчжу послал охрану, — сказал Гуцзяцзы. — Его люди поселились в комнате у лестницы. Не слишком ли это много для простой охраны? Ведь Чжу Юнхуэя уже арестовали.

— Возможно, у него другие цели, — задумчиво произнёс Лу Луцзя. — Ван Цзинчжу — человек двойственной натуры. Неизвестно, хочет ли он нам помочь или подставить.

— Кстати, — вставил Гуцзяцзы, — сегодня местная девушка из Сычуани сказала мне, что в деревне поблизости живёт один человек, подходящий под наше описание. У него есть амма, которая пасёт скот и не говорит по-китайски.

— И что дальше? — спросила Ван Фан.

— Этот человек работает в соседнем городке. Девушка мало что знает об этом месте — говорит, что оно тоже находится под покровительством Ван Цзинчжу. А работа там какая-то загадочная — сам Ван Цзинчжу не любит, когда о ней спрашивают. Даже его подчинённые не знают, где именно она происходит. Говорят, там переносят воду.

— Какая ещё тайная работа с водой? — удивилась Ван Фан.

— Вот и я думаю то же самое, — кивнул Гуцзяцзы. — Если прямо спрашивать, ничего не добьёшься.

— Самим ходить туда опасно, — сказал Лу Луцзя. — Он может воспринять это как оскорбление. Но у меня есть идея.

— Братец Цзя, ты же у нас умник! — воскликнул Гуцзяцзы. — Говори скорее!

— Пока не скажу. А теперь расскажу, что с нами случилось в Лююане.

Лу Луцзя подробно и последовательно поведал обо всём, что с ними произошло в Лююане, ничем не утаивая. Гуцзяцзы слушал, то напрягаясь, то тревожась, и лишь в конце позволил себе расслабиться:

— Не ожидал, что за один день вы пережили такие испытания!

— Это не был выбор, — возразил Лу Луцзя. — Мы ничего не выбирали.

— Мы всегда выбирали жизнь, — добавила Ван Фан, — но кто-то решил, что мы должны умереть.

Несмотря на серьёзность происшедшего, они закончили разговор шутками:

— Нас просто унесло ветром в Лююань, где мы случайно попали в тюрьму, пережили там кое-что странное… но в итоге выжили! Знаешь что? С благодарностью в сердце я хочу вернуться в Лююань и всё там перевернуть вверх дном!

http://bllate.org/book/9359/850975