Готовый перевод Glass Lips / Стеклянные губы: Глава 47

Сквозь дымку смутно мелькнула фигура. Возможно, из-за оглушительных визгов фанаток, а может, из-за слишком громкого взрыва — молодой актёр, пробежав заданный отрезок, вдруг замер на месте. От этого замешательства он ещё больше сбился с маршрута и сделал шаг в сторону.

Фан Линь никогда не видела съёмок, но знала: даже такой, казалось бы, хаотичный «отход» заранее просчитан до сантиметра. Все движения расписаны мастером боевых искусств, и отклоняться от намеченной траектории нельзя ни в коем случае.

Из-за этой ошибки следующий взрыв уже прозвучал.

Эффект от таких взрывных устройств был превосходен — почти не требовал дорогостоящей постобработки. Густой чёрный дым и поднятая пыль заволокли всё вокруг, ничего не было видно. Визги стали ещё громче:

— Осторожно!

— Ай!

— Чэньчэнь, берегись!

— Чэньбао!

Фан Линь опустила ладонь со лба. Её спина напряглась. Она тоже не ожидала такого поворота событий. Сердце застучало где-то в горле, и она тревожно всматривалась в силуэт, теряющийся в дыму.

Она боялась, что молодому актёру нанесут увечья… Но ещё больше переживала за брата — вдруг его тоже заденет?

За них обоих ей стало невыносимо страшно.

Только бы ничего не случилось!

Актёр окончательно застыл на месте. Почти в тот же миг густой чёрный дым начал расползаться, и стало ясно: следующий взрыв произойдёт прямо рядом с ним. Уклониться уже не успеть. Крики усилились. Внезапно кто-то резко выскочил вперёд, рванул его назад и оттолкнул на несколько шагов, прикрыв собой.

В следующее мгновение прогремел взрыв, и клубы чёрного дыма взметнулись ввысь.

Рядом разлетелся почтовый ящик, осколки и пыль от начинки взрывпакета рассыпались по воздуху. Фан Линь инстинктивно отвела лицо от ударной волны, прикрыв глаза ладонью, и сквозь жгучую боль пыталась разглядеть происходящее.

Сердце колотилось так сильно, что тело слегка дрожало, а дышать становилось всё труднее.

Она раньше слышала: хоть это и кино, но ударная волна от взрывчатки всё равно реальна. Многие звёзды получали травмы во время подобных сцен. Один из её любимых актёров когда-то из-за несчастного случая при съёмках получил ожоги лица, спасая актрису.

Чем больше она думала об этом, тем тревожнее становилось. Она вытянула шею, стараясь лучше разглядеть, но дым мешал.

С той стороны раздались испуганные возгласы режиссёра и менеджера. Фанатки орали так громко, что создавался настоящий хаос.

Сердце Фан Линь сжалось в комок, зубы стучали:

— Брат…

Правая рука сжалась в кулак, ладонь покрылась тонким слоем пота.

Если он пострадает ради того, чтобы зарабатывать деньги для неё, обеспечивать её жизнь…

Она просто не переживёт чувства вины.

Каждая секунда тянулась бесконечно.

Казалось, прошла целая вечность, прежде чем всё наконец немного успокоилось.

Дым стал рассеиваться под порывами ветра. Когда стало видно, все облегчённо выдохнули. Молодой актёр остался цел и невредим, сидел на земле, лишь слегка оглушённый, прижав ладони к голове.

— Чэньбао, ты лучший!

— Чэньбао, держись!

— Чэньчэнь, мы с тобой!

Волна поддержки накатывала одна за другой, и от криков у Фан Линь заболели уши.

Она раздвинула толпу и сделала полшага вперёд. Лицо её побелело, взгляд был растерянным и ошеломлённым, пока она смотрела на мужчину, стоявшего перед актёром.

Он стоял, мрачный и злой.

Лицо его почернело от копоти, глаза едва открывались, он щурился, одной рукой прикрывая брови, а другой крепко сжимая плечо парня, будто вбивая его в землю.

Фан Линь заметила эту руку — поверх свежих волдырей уже осел слой пыли и песка, всё стало чёрным.

Невозможно было представить, насколько это больно.

— Брат…

Она хотела броситься к нему, но её оттеснили фанатки, беспокоящиеся за своего кумира. Её голос утонул в общем гвалте. Она была хрупкой и маленькой, сердце бешено колотилось, голова гудела, а чувство вины и боли почти лишило её дыхания.

Прости, прости, прости…

Кто-то протянул Чжоу Цзиню влажную салфетку.

Он взял её и провёл пару раз по лицу. Салфетка тут же почернела. Ночной ветерок немного освежил его, и он пришёл в себя.

На самом деле всё было не так уж плохо. Он среагировал быстро — только в ушах звенело. Просто в таких взрывпакетах всегда много песка и пыли, поэтому он выглядел особенно грязным.

Глаза постепенно пришли в норму. Он поблагодарил Тан Кэин и машинально оглядел толпу вокруг.

Заметив его взгляд, Фан Линь тут же отпрянула и спряталась за спиной какой-то особенно возбуждённой фанатки. Она опустила глаза, втянула шею и старалась стать как можно незаметнее. Губы побелели от того, как крепко она их прикусила.

Хорошо, что с ним всё в порядке.

Через несколько секунд Чжоу Цзинь отвёл взгляд.

Хорошо, что девчонка здесь не оказалась.

Наверное, она ничего не видела.

Он выдохнул и почувствовал облегчение.

Актёр допустил ошибку, но серьёзных последствий не было. Все перевели дух, сделали короткий перерыв, и режиссёр снова начал командовать — сцену нужно было переснимать.

Работники сетовали, но Чжоу Цзинь лишь потер лицо и тихо вздохнул. Собравшись, он вернулся к подготовке.

—

Фан Линь больше не осталась на съёмочной площадке.

Не могла и не хотела смотреть.

В давке она чуть не упала, отступила назад и наткнулась на одноклассницу. Среди толпы была и Лу Сысы. На миг в её глазах мелькнуло сочувствие, и она поддержала Фан Линь за руку:

— Мы сейчас уходим. Пойдёшь с нами?

Фан Линь растерянно покачала головой:

— Я подожду его.

Лу Сысы понимающе кивнула и посмотрела на толпу:

— Тогда будь осторожна.

— Хорошо.

Фан Линь двинулась против потока людей и дошла до тихого магазинчика с иностранными товарами. Там она села на низкую ступеньку, локти уперла в колени, а ладони прижала ко лбу, глубоко опустив голову.

Она не видела, но слышала. Грохот взрывов словно разрывал ей грудь, причиняя острую боль. Глаза жгло от дыма, слёзы текли без остановки. На бедре образовалось мокрое пятно.

Она зажала уши, боясь слушать, не в силах представить, как он снова будет проходить через это.

Стало уже поздно. Она крепко обхватила себя за плечи и съёжилась.

Весна уже наступила, но в эту ночь было особенно холодно.

…

Неизвестно, сколько она просидела. Шум постепенно стих, фонари вокруг один за другим погасли.

Зазвонил телефон.

Она потерла глаза, достала сумочку, расстегнула молнию и вытащила мобильник. На экране мигало «Брат». Сердце её дрогнуло. Пальцы на мгновение застыли, она собралась ответить… Но вдруг услышала шаги. До неё донёсся резкий запах дыма. Она замерла и подняла голову.

В нескольких метрах от неё стоял мужчина.

Чжоу Цзинь не подходил ближе — он был весь в грязи и пах неприятно, боясь вызвать у неё отвращение. От боли в правой руке он мог держать телефон только большим и мизинцем левой. Он повернул лицо и пристально смотрел на неё.

Его глаза были не очень большие, с длинными узкими уголками. Тень от карниза делала черты лица ещё резче, придавая взгляду глубину и мрачную сосредоточенность.

Один этот взгляд говорил больше, чем тысячи слов.

Фан Линь дрогнула пальцами и отключила звонок. Выражение лица Чжоу Цзиня мгновенно потемнело. Он сжал телефон так, что костяшки побелели, решив, что она всё ещё злится или недовольна им.

Фан Линь бросила на него мимолётный взгляд. Глаза её покраснели, щипало от слёз.

Больше не в силах сдерживаться, она сунула телефон обратно в сумку, вскочила со ступеньки и бросилась к нему. Обхватив его шею, она встала на цыпочки и решительно, почти яростно поцеловала его.

Тело Чжоу Цзиня напряглось. Он осторожно отстранил её локтем и хрипло сказал:

— Я весь в грязи.

— Да ну тебя с этой грязью!

Она увернулась от его руки, подняла глаза, в которых блестели слёзы, и крепко обвила его шею, упрямо ища его губы.

Чжоу Цзинь замер.

Он долго смотрел на неё, будто тронутый нежностью в её взгляде. Горло дрогнуло, и он больше не пытался уклониться.

Фан Линь тут же прильнула к его губам, нежно втягивая их, языком лаская его рот — то вверх, то вниз, скользя по губам.

Кончик её языка коснулся линии его губ. Чжоу Цзинь приоткрыл рот, впустил её внутрь и начал страстно целовать, сначала мягко и нежно следуя её ритму, потом всё более настойчиво. Он страстно втягивал её язык, слегка покусывал, ласкал — движения становились всё грубее.

Дышать становилось трудно. Фан Линь издавала тихие стонущие вздохи, закрыв глаза и вцепившись в его затылок, будто задыхающаяся рыба, отчаянно ищущая последний глоток воздуха.

Пусть всё остальное подождёт.

Деньги, предстоящая разлука, неопределённое будущее — пусть всё это исчезнет.

Сейчас она хотела только одного — по-настоящему поцеловать любимого человека.

Того, кто готов был принять на себя любую боль, лишь бы держать её, как принцессу, на ладонях. Она отвечала ему неуклюже, но страстно, словно отважный, неутомимый зверёк.

— Мистер Чжоу!

Тихий оклик нарушил их объятия.

Фан Линь вздрогнула и тут же спрятала лицо у него на груди. После его возвращения они почти каждый день были вместе и позволяли себе многое, но только наедине. Поцелуи на людях — это было совсем не в её характере.

Увидев, кто это, она покраснела от стыда и раздражения.

Чжоу Цзинь погладил её по голове, тоже недовольный, но сдержанно спросил:

— Что-то случилось?

— Уже поздно. Может, поедете со мной? У меня машина, удобно.

Тонкий палец на его талии слегка ущипнул его. Он успокаивающе похлопал её по плечу и ответил Тан Кэин:

— Спасибо, не надо.

— Уже нет ни метро, ни автобусов. Вернуться будет сложно.

Палец на талии ущипнул сильнее, будто боясь, что он согласится.

— Ничего страшного, — он усмехнулся, и тяжесть в груди немного рассеялась. Наклонившись, он лёгким поцелуем коснулся её лба.

Потом крепко обнял девушку.

Выражение лица Тан Кэин не изменилось, но улыбка застыла на губах:

— Тогда я пойду. Будьте осторожны по дороге.

Пройдя несколько шагов, она обернулась и мягко улыбнулась:

— Мистер Чжоу, не забывайте о нашем деле.

Она показала жест «позвоню» и ушла, изящно покачивая бёдрами.

Девушка в его объятиях дрогнула.

Фан Линь отстранилась и выглянула из-под его руки, шмыгнув носом:

— Брат, а что у вас с ней за дело?

Чжоу Цзинь тихо спросил:

— Ты больше не злишься?

Он хотел стряхнуть пыль с её одежды, но, пошевелив правой рукой, снова почувствовал боль.

Она потянулась к этой руке, но он убрал её.

— Дай посмотреть.

— Ничего страшного.

— Дай посмотреть.

Она подняла на него глаза — большие, влажные, неподвижные. В них уже собиралась крупная слеза, и казалось, стоит ему отказаться — и она тут же расплачется.

Чжоу Цзинь сдался и протянул руку.

Фан Линь сжалась от боли, бережно взяла его ладонь и увидела обожжённый участок кожи. Грязь уже смыли, но ожог всё равно выглядел ужасно.

— Я не злюсь на тебя, — прошептала она, осторожно касаясь здоровой кожи вокруг раны.

— Тогда зачем убежала? — голос его был хриплым. Он до сих пор помнил её взгляд в тот момент и чувствовал боль в груди.

Фан Линь опустила голову и тихо ответила:

— Просто… просто мне не нравится, когда ты общаешься с другими женщинами.

— Я не общаюсь, — серьёзно сказал он.

Она подняла руку и изобразила жест «звоню по телефону»:

— Она тебе мазь покупала и за руку брала.

— …

Чжоу Цзинь помолчал несколько секунд, потом расслабился:

— Ты из-за этого убежала?

— А из-за чего ещё? — возразила она. — Ты ведь со мной не разговариваешь. Мне что, смотреть, как вы там за ручки держитесь?

Тяжесть в груди внезапно исчезла. Больше всего он боялся не этого. Его страшило, что она презирает его, разочарована или отвращена им.

Он думал, она убежала, потому что стыдится его.

— Ты меня не презираешь?

Он смотрел на её маленькую ладонь — белую, чистую, нежную. А его рука — грубая, чёрная, под ногтями застряла грязь, а обожжённая кожа выглядела уродливо.

Она была слишком прекрасна. Он сомневался, сможет ли сохранить её такой навсегда.

— За что мне тебя презирать? — Фан Линь ласково гладила его руку, чувствуя только боль и сострадание. Её голос был мягким, как вечерний ветерок. — За что… Если бы я тебя презирала, разве стала бы каждый день…

Она запнулась и отвела глаза.

— Становиться с тобой вот так.

— Что? — он не сразу понял.

— Ну… кататься с тобой, — прошептала она.

Он на миг опешил, но тут же всё понял. В уголках губ дрогнула лёгкая улыбка. Когда она говорила такие вещи, она всегда была немного растерянной и застенчивой.

Видимо, она действительно боялась, что он так подумает, и поэтому решилась сказать прямо.

Но именно эта прямота задела его за живое. Ведь каждую ночь они были так близки, будто сливались в одно целое. Как она могла его презирать?

Фан Линь заметила эту тонкую улыбку и замерла. Ей показалось, что атмосфера этой ночи изменилась — из душной и тягостной стала нежной и сладкой.

Они были вместе совсем недолго, и их отношения отличались от прежней простой дружбы. Теперь между ними была и близость, и незнакомство одновременно. Им нужно было учиться понимать друг друга, привыкать, заботиться.

Она будет стараться. И он тоже поймёт.

http://bllate.org/book/9355/850686