Готовый перевод Glass Lips / Стеклянные губы: Глава 46

— Эй, послушай, это было ужасно! Та бомба… — Она широко раскинула руки. — Только что испытали взрыв, такая вспышка — глаза заслезились, мы до смерти перепугались!

— Где он? — Фан Линь вцепилась ей в руку и тряхнула.

Лу Сысы хлопнула себя по лбу и неловко улыбнулась:

— От этого испытательного взрыва такой грохот поднялся, дым повсюду… Актёры разошлись, девчонки отправили меня за автографами… Я думала, он всё равно здесь останется. Прости, Линьлинь.

— …Ничего страшного.

Фан Линь помолчала пару секунд, достала телефон и снова набрала Чжоу Цзиня.

— Пойду его поищу, — сказала она и быстро зашагала прочь.

Звонок шёл, но никто не отвечал. Грудь вздымалась, голова раскалывалась от боли. Фан Линь не понимала, зачем брат скрывал это от неё — ведь он мог просто сказать прямо. Она бы обязательно исправилась, научилась бы экономить. Опустив голову, она прислушалась, стараясь уловить хоть какой-нибудь знакомый звук взрыва поблизости.

Но ничего не было.

Впереди начинался старинный переулок. На облупившейся стене висел плакат с изображением женщины в ципао. Дальше — магазины с вывесками и военными флагами, людей почти нет, да и освещения мало. Очевидно, это не декорации съёмочной площадки. Фан Линь нетерпеливо притопнула ногой, чувствуя, как тревога нарастает. Уже собиралась развернуться и уйти, как вдруг услышала слабый шорох.

—

Через узкую улочку.

Тишина. Ни криков фанатов, ни команд режиссёра или ассистентов.

Чжоу Цзинь сидел на серых ступенях перед ломбардом.

Он хотел достать сигарету, но правая ладонь была обожжена — сплошной ряд водянистых пузырей, больно до невозможности. Левая рука тоже пострадала от взрывной волны: немела, ноющей болью отзывалась при каждом движении. Наконец, преодолев боль, он вытащил одну сигарету и зажал её зубами.

На съёмках использовали старые «пороховые головки» — размером всего с несколько спичек, но взрывная сила у них приличная. Это был его первый опыт подобной работы, совсем не то, что в армии: теперь ему самому приходилось продумывать маршруты для актёров, их время появления на площадке, чтобы они могли сниматься без риска для жизни. Несколько пробных взрывов уже прошло, но сила детонации плохо контролировалась. Молодой актёр отказывался сниматься, дублёра не устраивал результат.

Режиссёр ушёл договариваться с актёром, а Чжоу Цзинь остался перевести дух — рука жглась невыносимо.

Глубоко затянувшись, он выпустил дым. В этот момент в голове всплыл образ Линьлинь. Боясь повредить новый телефон, он оставил его в комнате отдыха и не взял с собой.

Уже так поздно… Интересно, искала ли она его? Что сейчас делает?

Завтра же уезжать…

— Господин Чжоу, дайте мне вашу руку, — раздался рядом мягкий, немного хрипловатый женский голос, не особенно нежный, но очень приятный. — Я принесла вам мазь от ожогов.

Чжоу Цзинь чуть приподнял веки, бросил на неё взгляд и снова опустил голову:

— Не надо.

Тан Кэин сказала:

— Разве вы не торопитесь домой? — Она подняла тюбик с мазью. — Намажьте, быстрее заживёт.

— Правда, не нужно, — в его глазах мелькнуло раздражение.

Тан Кэин аккуратно поправила юбку и села рядом на ступеньку, ничуть не обидевшись:

— Всё-таки намажьте.

После дела Фан Цзяньчэна она никак не могла забыть ту историю с Чжоу Цзинем — хотела подробнее расспросить, может, даже найти какой-нибудь сенсационный факт. Сегодня представился редкий шанс: специально приехала днём, но как раз застала, как он выходил из здания, и последовала за ним.

Странно…

Хотя уже стемнело, а завтра у неё работа, видеть его таким ей почему-то не хотелось. Более того — она даже побегала по площадке, чтобы раздобыть для него мазь от ожогов.

— Тогда сами нанесите, — протянула она тюбик. — Намажете — и сможете быстрее закончить съёмку и уйти домой.

Её рука замерла в воздухе, будто говоря: «Не возьмёшь — не уберу».

Прошла пара секунд молчания. Чжоу Цзинь подумал: «И правда, зачем упрямиться», — и взял мазь.

— Спасибо.

Правой рукой не пошевелить, поэтому левой он потушил сигарету о камень, открутил колпачок и медленно выдавил немного мази. Запах был противный, маслянистый. Он неловко начал втирать её в кожу.

Тан Кэин наблюдала за его большой, загорелой ладонью. Пальцы длинные, кожа грубая, на запястье — ужасный шрам. А обожжённое место и вовсе вызывало мурашки: сплошные пузыри, вокруг — ярко-красное воспаление.

Она перевела взгляд выше — на лицо. Его выражение было спокойным, будто боль его не трогала.

В груди Тан Кэин мелькнуло странное чувство. Внезапно вспомнилось, как два года назад она впервые увидела его в следственном изоляторе: в жёлтом комбинезоне, отказывался давать интервью, дерзкий, немного жестокий… А потом — как он смотрел на ту девушку: с нежностью и заботой.

Это чувство в груди усиливалось, становилось всё тяжелее.

Его рана причиняла ей боль сильнее, чем ему самому.

— Я на машине. Поедемте в больницу, быстро доберёмся, — вдруг сказала она и схватила его за руку, пытаясь поднять.

Чжоу Цзинь не ожидал такого. От резкого движения тюбик с мазью выскользнул и покатился по земле. Он нахмурился:

— Что вы делаете?

— Нужно в больницу! Такие ожоги оставят шрамы.

Тан Кэин не сводила глаз с его руки. Ведь скоро снова предстоит взрыв — как он сможет работать в таком состоянии?

Чжоу Цзинь мягко вырвался. Но Тан Кэин тут же встала и снова схватила его за запястье, пальцы с прозрачным лаком крепко сжались. У него одна рука в пузырях, другая — в мази, лицо потемнело:

— Отпустите сначала.

Она не отпускала.

За время нескольких встреч она поняла: с таким человеком бесполезно спорить — он не поддаётся уговорам. Опустив глаза, она заговорила тише, мягче, нарочито нежно:

— Поедем в больницу, хорошо?

Очень напоминало, как говорит та девушка.

Мужчина на миг замер, холод в глазах чуть рассеялся, хотя брови всё ещё были нахмурены:

— Ничего страшного.

— Поедем, быстро всё сделаем.

— Правда, не надо.

Такая ерунда — и в больницу бежать?

Пока они препирались, послышались шаги. Оба одновременно подняли глаза.

Фан Линь застыла на месте, поражённая увиденным.

Она обернулась, посмотрела назад, потом снова вперёд, будто сомневаясь в собственных глазах, и даже потерла их.

Переулок был тускло освещён лишь светом уличного фонаря снаружи. Лунный свет, тонкий, как вуаль, окутывал землю. Неудивительно, что Фан Линь усомнилась: эта картина — одинокий мужчина и женщина на старых ступенях у полуразрушенного дома — выглядела слишком интимной и романтичной.

Фан Линь слегка сжала губы, крепче стиснула ремешок сумочки и не знала, что сказать. Первоначальное чувство вины постепенно сменилось раздражением. Её взгляд медленно переместился на незнакомку: бежевые чулки, туфли на низком каблуке, обтягивающее чёрное платье, пышная грудь…

Ресницы Фан Линь дрогнули, пальцы сжались ещё сильнее.

Она отлично помнила, как эта женщина писала о деле её отца в газетах: «Городской преступник», «Убийца океана» — самые язвительные и жестокие формулировки. Каждый раз, вспоминая это, Фан Линь чувствовала боль.

Кулаки сжались ещё крепче, внутри всё сжалось от недовольства.

Откуда брат мог знать кого-то из съёмочной группы? Никак. Наверняка именно эта всемогущая журналистка всё устроила.

А он всё это время скрывал от неё правду, ничего не говорил.

Голова шла кругом, лицо побледнело.

Она постояла немного, ожидая, что он скажет хоть слово. Но Чжоу Цзинь молчал. Брови нахмурены, челюсть напряжена, руки опущены вдоль тела, будто прячет их за спину. Он просто стоял, тяжело и молча.

Тан Кэин была рядом, но он не чувствовал за собой вины — ему и в голову не приходило, что здесь есть что-то неправильное.

А насчёт взрывов… Он не сказал Линьлинь, во-первых, чтобы не волновала её, а во-вторых… ну, ради мужского самолюбия.

Теперь же она увидела его в таком жалком виде. Ему было неловко, но слова застревали в горле.

Фан Линь глубоко вдохнула, кивнула. Раз он молчит, значит, обида достигла предела. Хотелось что-то сказать, но… ведь он же работает ради неё, а она всё это время спокойно тратила его деньги… Как можно его теперь упрекать?

Не зная, что делать, она бросила на него последний взгляд, прикусила губу и быстро развернулась, чтобы уйти.

— Линьлинь…

Сзади, спустя мгновение, послышался хрипловатый, приглушённый голос.

Фан Линь на миг замерла, оглянулась через плечо, чуть опустила голову. Ей было больно, да и разговаривать с ним при этой женщине не хотелось. Она ускорила шаг — почти побежала — и вскоре скрылась из виду.

Чжоу Цзинь остался стоять на месте. Закрыл глаза, сжал кулак левой рукой и лёгкими ударами постучал по виску. В нос ударил отвратительный запах мази, а боль в правой руке не утихала. Острая боль постепенно перешла в тупую, ноющую.

Он чуть сдвинул ногу, будто собираясь бежать за ней… но в итоге так и остался на месте.

Она ушла. Он не пошёл за ней.

— Вы не пойдёте за ней? — Тан Кэин подошла ближе и легко коснулась его плеча.

Чжоу Цзинь слегка прикусил губу, опустил глаза на себя.

Вся одежда в пыли, грязные камуфляжные штаны, старые ботинки, руки красные и опухшие — выглядел жалко.

В таком виде за ней не пойдёшь.

— Сейчас молодёжь гордая, может, просто не поняла, — Тан Кэин, заметив его подавленность, мягко улыбнулась и осторожно подбирала слова: — Вы же ради неё стараетесь… Возможно, она сейчас… Ах, позже поймёт.

Эти слова, казалось, вонзались прямо в сердце.

Чжоу Цзинь ничего не ответил.

Он не знал, как Линьлинь нашла его, но в тот миг, когда увидел её, кроме стыда, в груди мелькнула радость. Ведь завтра уезжать, а он так хотел её видеть, мечтал быть рядом каждую минуту. Но она молча убежала, и это задело. Да ещё и посмотрела на него так — с обидой, раздражением, шоком.

Подумав, он решил: ну да, в таком виде её и не вини за презрение.

— Ладно, — горько усмехнулся он, взял тюбик с мазью и начал аккуратно наносить её на ожог. От мази кожа стала неприятного жёлто-бурого цвета, запах резкий. Он сглотнул, в глазах мелькнула ирония.

Тан Кэин наклонилась ближе и тихо сказала:

— Наносите медленно, мазь хорошая.

—

Прошло много времени.

Фан Линь куталась в куртку и молча шла обратно к серому зданию.

Ветер нес с собой запах пороха, щипал нос, заставлял глаза слезиться. В голове снова и снова всплывала та картина: лунный свет, каменные ступени, черепица… и он с той красивой женщиной.

Только она прогнала этот образ, как перед глазами всплыли цифры — цены на всё, что она недавно купила. Сумма получалась огромная. Фан Линь опустила голову, чувствуя стыд и вину.

Прости…

В этот момент толпа внезапно двинулась вперёд, направляясь к серому зданию. Из динамика донёсся треск:

— Всем приготовиться!

Её затолкали вперёд вместе с другими. Она еле высунула голову из-за чужих затылков и увидела съёмочную площадку. Операторы уже заняли позиции. Под белыми софтбоксами стоял юноша с напудренным лицом, засунув руки в карманы, явно раздражённый.

Рядом с ним — её брат.

Он стоял у входа, под вывеской, и что-то объяснял парню, активно жестикулируя.

Тот становился всё нетерпеливее, бросил взгляд на его одежду и отступил на пару шагов с явным отвращением.

Фан Линь всё это видела отчётливо. Сердце сжалось от боли. Вся обида мгновенно исчезла, осталась только жалость. Она обхватила себя за плечи, повернула голову и не сводила с них глаз.

Чжоу Цзинь, кажется, не обращал внимания на грубость. Строго закончив объяснения, он дважды провёл актёра по маршруту, убедился, что тот всё понял, и отошёл в самый край, куда не достанет объектив.

Ранее уже были пробы, поэтому все действовали уверенно. Фан Линь ощутила, как вокруг начало волноваться: зрители доставали телефоны, чтобы снимать и фотографировать, кто-то кричал любимому идолу слова поддержки.

Она поправила волосы, прижала к себе сумочку и нервно ждала.

Режиссёр крикнул «Мотор!». Фан Линь увидела, как камера приближается. Она не знала, когда именно произойдёт взрыв, и напряжённо искала глазами источник. Не успела как следует осмотреться, как раздался оглушительный грохот:

— Бум!

Громче, чем по телефону.

Дым рассеялся. Поскольку она стояла близко, пришлось прищуриться. Сквозь чёрный дым она смутно различила, как молодой актёр двигается вперёд.

Сразу же последовал второй взрыв. Идол увернулся, на лице — нарочито дерзкая ухмылка. Толпа восторженно завопила.

Чжоу Цзинь стоял в стороне. Она видела лишь его неясный профиль — суровый, сосредоточенный, с пультом управления взрывом в руке.

Последний взрыв.

Запах серы стал ещё сильнее. Фан Линь зажала нос и устремила взгляд за силуэтом актёра в дыму. Внезапно её зрачки расширились, рот приоткрылся.

http://bllate.org/book/9355/850685