Готовый перевод Glass Lips / Стеклянные губы: Глава 32

В полдень модель ушла отдыхать, и студенты тоже разошлись парами. Фан Линь не чувствовала особого аппетита, поэтому купила в лавочке булочку — на обед сойдёт. Её работа сегодня шла медленнее обычного, но после вчерашней «тренировки» с Чжоу Цзинем она уже привыкла к этому месту, и утренние результаты вышли вполне неплохими.

«Всё-таки спасибо тебе, брат…»

Доев булочку, Фан Линь принесла стул и поставила его у мусорного бака у входа, чтобы подточить карандаши перед дневным рисованием.

Карандашей у неё было много — от 4H до 8B, все без исключения Staedtler. Поскольку их хватало с избытком, она не особенно берегла их: с детства у неё не было привычки экономить, и как только карандаш становился коротким, она просто выбрасывала его, не желая возиться с удлинителем или точилкой.

Она точила сосредоточенно и не заметила, что кто-то наблюдает за ней с другого конца коридора.

Этот карандаш, похоже, уронили. После пары движений грифель сломался. Она ещё немного подточила — снова сломался. В мгновение ока осталась лишь треть.

Фан Линь начала раздражаться и уже собиралась швырнуть его в мусорное ведро.

— Фан Линь, — окликнул её голос.

Она обернулась и, увидев профессора Сюй, чуть приподняла бровь.

— Ты так карандаши точишь? — Он подошёл ближе; от него пахло скипидаром.

— Наверное, уронили — внутри грифель надломан.

Сюй Сунцю протянул руку.

Фан Линь заметила зелёное пятно на его большом пальце и на несколько секунд замерла, прежде чем передать ему карандаш и нож.

Сюй Сунцю взял их, закатал рукав. Его запястье было бледным и худощавым. Лезвие легко скользнуло вперёд — уверенно и ловко. Один за другим стружки падали на землю.

Грифель не сломался.

— Э-э… — Фан Линь с изумлением смотрела на этот чудесный карандаш. — Спасибо вам, профессор.

— Ничего, — он вернул ей карандаш и спокойно добавил: — Не торопись, действуй аккуратнее.

— Хорошо, — Фан Линь положила карандаш обратно в пенал и достала другой, стараясь быть особенно осторожной при заточке.

Но профессор Сюй не уходил, а молча наблюдал за ней.

От его взгляда Фан Линь занервничала, рука слегка задрожала. Этот карандаш, казалось, был в порядке, но почему-то грифель ломался в том месте, куда бы она ни провела ножом.

Фан Линь: «…»

— Дай мне, — вздохнул он.

— Спасибо вам, профессор.

Мужчина стоял у входа с элегантной небрежностью, одетый в тёмно-бежевое пальто из плотной, хорошо сидящей ткани. С этого ракурса Фан Линь заметила лёгкую щетину на его подбородке — не такую густую, как у брата, а лишь тонкую тень вдоль нижней челюсти, что делало его облик более интеллигентным и мягким.

— Как продвигается рисунок? — небрежно спросил Сюй Сунцю.

— Нормально, — ответила она.

Сюй Сунцю кивнул:

— Старайся.

Помолчав немного, он вдруг вспомнил кое-что и заговорил снова:

— Кстати, тот твой парень… который меня спас.

Фан Линь опешила:

— Он вас спас?

— Да, — сказал Сюй Сунцю. — Как его зовут?

После того случая он испытывал к тому мужчине глубокую благодарность — ведь это была настоящая услуга спасения жизни. Но потом узнал, что тот парень встречается с его студенткой… да ещё и с Фан Линь. Это было трудно принять, и, учитывая загруженность в университете, он так и не нашёл времени лично поблагодарить.

И всё откладывал до сих пор.

— Зачем вам это знать? — Фан Линь занервничала.

— Такую услугу нужно обязательно отблагодарить по-настоящему, — ответил Сюй Сунцю.

— А… — Фан Линь опустила голову, всё ещё колеблясь. Увидев, что профессор почти закончил точить карандаш, она быстро сказала: — Спасибо вам. Мне пора готовиться к занятию — скоро начнётся, все уже идут.

Она указала в сторону коридора.

Сюй Сунцю на мгновение замер, затем положил карандаш в её пенал:

— Иди, занимайся хорошо.

После возвращения домой Чжоу Цзинь последние два дня наслаждался редкой передышкой.

Неожиданный визит Тан Кэин вызвал у него тревожное предчувствие. Он хотел бы расспросить её подробнее, но телефон сломался, а её визитки он, конечно же, не сохранил — не было возможности связаться.

С тех пор Тан Кэин больше не появлялась.

Видимо, она всё ещё обдумывала ситуацию.

Чжоу Цзинь решил не зацикливаться на этом. Теперь он больше не преступник, и даже если она напишет о нём любую статью — сначала должна получить его согласие.

К концу декабря погода становилась всё холоднее. Пообедав, он переоделся и собрался купить новый телефон. Без связи было крайне неудобно, особенно когда девушка так любит писать сообщения — целыми потоками! Пользоваться телефоном маленького Цзюня тоже не дело.

Едва выйдя из лиюаня, он столкнулся лицом к лицу с Давао — коллегой с работы.

— Брат Цзинь! — воскликнул Давао, подбегая и потрясая свёртком в руке. — Ты ещё не купил телефон? Нам на фирму привезли несколько благодарственных знамён, одно из них прямо тебе. Мы пытались связаться, но никак не могли дозвониться.

— Вот, принёс тебе.

— Кто прислал? — удивился Чжоу Цзинь.

— Мужчина какой-то… кажется, тот самый преподаватель с того дня.

Чжоу Цзинь взглянул на яркое знамя и ничего не сказал, лишь слегка приподняв уголок губ:

— Спасибо, что потрудился.

— Да не за что, совсем не за что!

Он взял знамя, но понял, что не может носить его с собой, и вернулся на второй этаж, чтобы положить его дома.

— Жена дома? — любопытно заглянул внутрь Давао, следуя за ним.

— Нет, — ответил Чжоу Цзинь, закрывая дверь и спускаясь вниз.

— Брат Цзинь, правда, что жена — студентка? — спросил Давао с завистью в голосе.

Для таких, как они, даже найти невесту — уже удача, ведь работа тяжёлая и далеко от дома. А студентка университета? Об этом и мечтать не смели.

Чжоу Цзинь кивнул.

Давао восхищённо воскликнул:

— Счастливчик! — и подмигнул: — Брат, береги её, держи крепче. Мы ведь по полмесяца в разъездах.

— Ага, — отозвался Чжоу Цзинь. — Надо быть хорошим.

Девушка такая послушная и милая, хоть и немного капризная. Он хотел бы держать её на ладонях, прятать во рту. Что до последних слов Давао — он не хотел об этом думать.

Они болтали всю дорогу, пока не дошли до перекрёстка и не расстались.

Давао пошёл домой, а Чжоу Цзинь направился в ближайший торговый центр.

На третьем этаже располагались отделы сотовых телефонов. Он никогда не был привередлив в выборе телефона — главное, чтобы был прочный, выдерживал падения, долго держал заряд и работал надёжно.

Менее чем за двадцать минут он выбрал чёрный отечественный аппарат, похожий на кирпич. Расплатившись, он вставил SIM-карту, включил телефон и отправил ей сообщение.

Спускаясь по эскалатору, он не получил ответа. Предположив, что она, наверное, на занятиях, он спокойно убрал телефон в карман.

Подняв глаза, он вдруг заметил афишу на стене рядом с эскалатором.

Он замер и внимательно всмотрелся.

Афиша была нежно-голубой, напоминая чистые, покрытые льдом воды острова Оушань.

На фоне рельефных листьев в европейском стиле были изображены белые маргаритки и звёзды с полумесяцами — свежо и изысканно. Посередине афиши красовался единорог с развевающейся гривой, белоснежный и нежный взглядом, будто сошедший из сказки.

Скорее всего, это реклама духов или косметики.

Обычно он совершенно не интересовался подобными вещами.

Но сейчас вдруг вспомнил слова Давао: «Надо быть хорошим».

Спустившись на первый этаж, Чжоу Цзинь по номеру на углу афиши нашёл нужный брендовый отдел. Воздух был насыщен смесью разных ароматов, создающих одновременно изысканный и насыщенный запах, к которому он не привык. Сунув руки в карманы, он чувствовал себя ещё более неловко.

Среди женщин в модной одежде и ярком макияже он отыскал магазин с английским названием.

Тёмно-фиолетовое оформление, повсюду рельефные розы и кружевные узоры, на прилавке стояла кукла с густыми ресницами — словно кукла-марионетка, магическая и изысканная.

Он невольно задержал на ней взгляд.

Она немного напоминала ему ту девочку.

Как только он вошёл, продавщица сразу обратила на него внимание.

Он совершенно не вписывался в эту изнеженную атмосферу: старая куртка, камуфляжные штаны, высокий, широкоплечий, грубоватый — скорее походил на грабителя.

— Добрый день, чем могу помочь? — подошла девушка, слегка настороженно.

Чжоу Цзинь вынул руки из карманов:

— У вас на улице висит афиша духов с единорогом. Я хочу купить флакон.

Продавщица понимающе кивнула и направилась к витрине с духами:

— Это наш хит продаж — Fantasia «Единорог мечты», созданный известным парфюмером Жеромом…

Она машинально начала заученную речь, но, мельком взглянув на потрёпанную ткань его брюк, слегка кашлянула и смягчила тон:

— Сейчас у нас рождественская скидка десять процентов. Флакон 50 мл со скидкой стоит 879 рублей. Вас устраивает?

Благодаря многолетнему опыту продавщица сразу заметила его удивление при упоминании цены и колебания.

Мужчина молча смотрел на пробник духов, нахмурившись, тонкие губы слегка сжались.

«Всё-таки довольно симпатичный мужчина, и заботится о девушке… Жаль, что денег мало», — подумала она.

— Может, рассмотрите другие варианты? У нас есть популярные ароматы «Счастливый эльф» и «Птица мечты», они подешевле…

Из-за его внешности ей даже стало немного жаль этого покупателя.

Чжоу Цзинь осмотрел предложенные варианты, держа в кармане смятые купюры. Ладони слегка вспотели.

Последний рейс длился довольно долго — около месяца-двух, и всего ему заплатили тринадцать тысяч. Он и маленький Цзюнь живут в старом доме родителей — аренды нет, но отопление дорогое. Плюс только что купленный телефон и коммунальные расходы.

Жить можно и скромно, но проблема в том, что из-за плохой погоды в прошлый раз в канун Нового года, скорее всего, будет мало работы и мало денег. А потом уже и Новый год. Значит, эти тринадцать тысяч надо оставить на праздники.

Хватит, конечно, но он хотел ещё немного отложить — вдруг снова случится то, что было в прошлый раз…

Чжоу Цзинь мысленно пересчитал все расходы и вздохнул.

Оглядевшись, его взгляд снова остановился на духах с единорогом. Всё-таки это лучший вариант. Нежно-голубая упаковка самая элегантная, и сам флакон красивее всех.

Единорог на золотистой крышечке будто охраняет самый чистый девичий сон.

Аромат тоже прекрасен.

Мягкий, с лёгкими древесными нотками — очень похож на тот, что он чувствовал на ней.

— Возьму вот эти, — сказал он.

Раз уж дарить — так лучшее.

— Хорошо, — продавщица удивилась, но пошла оформлять чек.

Заплатив, Чжоу Цзинь взял изящный пакетик и представил, как она обрадуется подарку. Уголки его губ невольно приподнялись.

Проходя мимо куклы у входа, он снова подумал, что она похожа на неё, и не удержался:

— А эту куклу продаёте?

— Это декорация, не продаётся.

— А где-нибудь здесь продаются похожие?

Куклы, наверное, недорогие. Девочкам ведь нравятся куклы.

— На пятом этаже, в отделе игрушек. Можете заглянуть, — мило улыбнулась продавщица. — Будем рады видеть вас снова!

Когда он вышел из торгового центра, уже стемнело — зимой дни короткие, и город озаряли первые огни. Холодный ветер вернул его в реальность.

Обычно он тратил деньги очень осмотрительно и экономно, но сегодня сделал исключение. Глядя на розовую коробочку с куклой и пакетик духов, он почувствовал лёгкую головную боль.

Когда он покупает ей подарки, будто становится другим человеком.

Но вспомнив, какая она была в тот день — растерянная и беззащитная, — он понял, что это необходимо. Ей нужна забота, ласка, подарки дают ей чувство безопасности. Он не может позволить себе дорогие вещи, но такие — вполне.

Телефон завибрировал. Увидев имя «Линьлинь», он улыбнулся и ответил:

— Алло?

— Братик, братик, чем ты занят? Я весь день рисовала, устала до смерти! — пожаловалась она, явно вымотанная.

— Только вышел из торгового центра.

— Разве ты не купил телефон ещё утром? — вспомнила она про сообщение.

— Потом ещё немного погулял.

— Тебе тоже нравится гулять по магазинам? — удивилась она.

Чжоу Цзинь потёр переносицу, уже собираясь сказать «нет», но девушка радостно перебила:

— Тогда завтра пойдём вместе! Завтра же Сочельник!

Он помолчал, глядя на пакет в руке:

— Хорошо.

— Ты заедешь за мной?

— Да.

— Я с Сысы и другими на ужине, может, немного задержусь. Ты не забудь поесть!

— Хорошо.

— Ты умеешь говорить только это слово? — надулась она, недовольная его скупостью. — Ты чем занят? Очень занят?

http://bllate.org/book/9355/850671