Готовый перевод Glass Lips / Стеклянные губы: Глава 21

Откуда ему было знать, что для женщины разница в одно слово — всё равно что небо и земля? И уж тем более не понять, каким суровым ударом это стало для парня двадцати с лишним лет.

— Ему… тогда было очень тяжело, да? — с трудом выговорила она.

У Сяоцзюнь кивнул, а потом покачал головой.

Прошло уже три-четыре года, и детали того времени он плохо помнил. Осталось лишь смутное воспоминание: брат тогда много пил, напился до беспамятства, а потом жизнь пошла своим чередом.

Позже стало известно, что у тех двоих родился ребёнок и они живут счастливо. Когда в следующий раз зашла речь об этом, Чжоу Цзинь уже говорил, что выбор той женщины был правильным.

Только никто так и не узнал, сколько терпения и горечи ему пришлось проглотить.

Фан Линь молчала, сердце её сжималось от боли.

— А почему брат ушёл со службы?

У Сяоцзюнь долго молчал, подбирая слова. Его лицо потемнело.

— …Он получил травму? — тихо предположила она, в глазах читалась тревога.

【Поперечный отросток поясничного позвонка.】

Эти четыре слова У Сяоцзюнь долго набирал на экране телефона, прежде чем повернуть его к ней.

В первой половине года он получил медаль «За заслуги третьей степени» за патрулирование у одного из рыболовных островов, и всё уже готовилось к его отправке в военное училище на курсы повышения квалификации. Но уже во второй половине года из-за болезни ему пришлось уйти в отставку.

Каждый раз, вспоминая об этом, У Сяоцзюнь невольно усмехался с горечью. Хорошо ещё, что та медаль позволила его брату, рядовому старшине, получить право на перевод на гражданскую службу.

Но едва он ушёл со службы, женщина тут же оставила его и выбрала вместо него его лучшего друга.

А потом… жизнь распорядилась по-своему.

Фан Линь пристально смотрела на эти четыре слова, слегка прикусив нижнюю губу, и надолго замолчала.

За окном дождь немного стих, но небо оставалось хмурым. Дождевые струйки скользили по стеклу, оставляя за собой лёгкую дымку.

У Сяоцзюнь заметил, как изменилось её лицо, и вдруг понял, что кое-что не так. Он быстро и неуклюже начал жестикулировать: 【Ты… ты не должна презирать брата.】

【Ему было очень нелегко,】 — опустил он глаза, в них читалась вина. Он ткнул пальцем себе в грудь. 【Всё это время он заботился обо мне… Это я во всём виноват.】

— Как я могу его презирать? — Фан Линь помолчала немного, затем задумчиво посмотрела в окно и стала перемешивать уже остывшую кашу. — Мне даже больнее за него, чем тебе.

— Очень-очень больно за него, — добавила она серьёзно, и в последнем слове дрожала боль.

У Сяоцзюнь замер, потом вдруг поднял на неё глаза.

На губах девушки играла лёгкая улыбка, но в ней чувствовалась грусть. Серый свет проникал сквозь стекло и мягко ложился на её щёки, подсвечивая тонкий пушок. Взгляд её был спокоен, нежен и в то же время невероятно решителен.

У Сяоцзюнь смотрел на неё, ошеломлённый, и лишь через несколько мгновений пришёл в себя. С облегчённым вздохом он опустил голову и стал есть кашу.

«Встретив её на этот раз, брату не повезло?.. Или, может, наоборот — повезло?» — мелькнула у него в голове эта мысль.

—

С тех пор Чжоу Цзинь снова исчез без вести.

Как будто завершился некий круг, и они вернулись в ту же точку, где начали, больше не связанные ничем.

Всё шло вперёд медленно и механически.

В эту ночь Фан Линь снова не могла уснуть.

Лёжа в постели, она смотрела в пустоту потолка и бесконечно переворачивалась с боку на бок, размышляя:

«Почему брат не хочет сделать хотя бы шаг навстречу? Ведь он же… ведь он же сам испытывает чувства!»

В голове у неё снова и снова звучали слова Сяоцзюня. Казалось, она теперь понимала гораздо больше — его страдания, его боль… и бессилие. Наконец она перевернулась на бок, свернулась калачиком и, уставившись в окно, тихо вздохнула. Штора была не до конца задёрнута, оставляя узкую щель. Ночь была холодной, и ветер ранней зимы пробирался внутрь, принося с собой ледяной холод.

Сколько же он уже отсутствует?

…Месяц? Два?

Дни проходили в суете и оцепенении. Фан Линь взяла телефон с подушки и посмотрела на дату.

Прошло уже полтора месяца. И за всё это время — ни единого сообщения.

Она открыла окно переписки и провела пальцем вверх. Она отправляла ему множество сообщений — доброе утро, спокойной ночи, всякие мелочи и заботы.

Он не ответил ни на одно.

Безжалостный и холодный.

Фан Линь немного посмотрела на экран, и ей стало ещё тяжелее на душе. Боль отвержения всё ещё жгла внутри. Она сунула телефон обратно под подушку, натянула одеяло на голову и закрыла глаза, пытаясь уснуть любой ценой.

На следующее утро она появилась в мастерской с тёмными кругами под глазами, унылая и подавленная. Сев за свой мольберт, она достала телефон, посмотрела на него несколько секунд и, разочарованно вздохнув, убрала обратно, взяла кисть.

Но в отличие от её подавленного состояния — вся аудитория буквально парила от радости. Студенты шептались, переговаривались, делились новостями.

Эта всеобщая весёлость совершенно выбивала Фан Линь из колеи. Она сидела в углу у батареи, одиноко рисуя.

Лишь вечером, после занятий, она узнала причину этого ликования.

Лу Сысы подсела напротив неё, сияя от восторга:

— Ты что, правда не знаешь? Мы едем на пленэр!

— А? — Фан Линь удивлённо моргнула.

— Ты и правда не в курсе? — Лу Сысы обеспокоенно посмотрела на почти истощённую подругу. — С тобой всё в порядке?

— Всё нормально.

— Ты всё ещё переживаешь из-за своего брата? — Лу Сысы не знала всех подробностей, но догадывалась, что последние дни Фан Линь особенно подавлена. Упоминание Чжоу Цзиня ещё больше омрачило лицо Фан Линь.

— …Да, — призналась она, не желая скрывать от подруги.

Лу Сысы тактично сменила тему:

— Каждый год мы же ездим на пленэр, помнишь? В этом году тоже всё решили — поедем в начале следующего месяца.

— Что? — Фан Линь и вправду ничего не знала.

Она мысленно прикинула даты. Чжоу Цзинь говорил, что вернётся через месяц-два. По логике, он уже должен был быть дома, но, возможно, что-то задержало его. А ей скоро уезжать…

— Об этом уже больше недели всем объявили, — с досадой сказала Лу Сысы.

— Куда именно?

— Ты наконец-то проявила интерес? — Лу Сысы внимательно посмотрела на неё, а потом, упомянув место назначения, слегка поморщилась: — Кажется, в какое-то… Гусиное село.

— Это где? — Фан Линь, честно говоря, не особо интересовалась, просто машинально спросила.

Лу Сысы пожала плечами:

— Не знаю точно. Наверное, деревня, где много гусей…? — Она пыталась поднять настроение подруге, но та оставалась совершенно апатичной. — В общем, мне не хочется ехать, скучно будет.

— Но всё же выехать куда-нибудь — это хорошо, правда? — Лу Сысы с заботой посмотрела на унылое личико Фан Линь. — Попробуй отвлечься. Некоторые вещи… не заставить случиться силой.

— Да, — тихо ответила Фан Линь.

Она знала: некоторые вещи действительно не заставить случиться. Но стоило ей вспомнить его прошлые страдания, его холодное отвержение — и в груди снова поднималась боль и обида.

Ей так хотелось быть доброй к нему.

Возместить ему всё, что он потерял из-за неё.

— Выезд, пожалуй, и правда будет кстати, — прошептала она.

Лу Сысы погладила её по голове:

— Ну вот и отлично! Сегодня у нас собрание клуба, пойдёшь с нами?

— Не пойду. У меня нет настроения, — честно сказала Фан Линь. — Ты веселись от души, хорошо?

— Ладно, — согласилась Лу Сысы, с сочувствием добавив: — Только не забудь сходить в столовую поесть и дождись меня дома, ладно? Обязательно поешь.

Фан Линь положила кисть:

— Хорошо.

Лу Сысы:

— До вечера.

После её ухода в мастерской воцарилась тишина. Шторы были плотно задёрнуты, и единственным источником света оставалась лампа над натюрмортом — яркая, режущая глаза, но от этого помещение казалось ещё более пустынным и холодным. Она осталась совсем одна.

Все студенты уже ушли ужинать.

Фан Линь протёрла руки влажной салфеткой и направилась вниз, в столовую.

В это время там было особенно многолюдно. Студенты толкались, катая свои жёлтые велосипеды. Она шла осторожно, но всё равно несколько раз её локоть кто-то задел. Она обхватила себя за руки и медленно продвигалась вперёд.

Внезапно толпа сдавила её сбоку, и Фан Линь, отступив на полшага, тихо вскрикнула:

— Ой!

— Прости, одногруппница! — извинился парень, тут же обернувшись и недовольно бросив стоявшему за ним: — Ты чего давишь? Извинись сейчас же!

Последовал короткий, прерывистый звук, похожий на несвязную речь.

— Я сказал — извинись!

Фан Линь замерла. Ей показалось, что голос этот знаком. Она быстро обернулась:

— Сяоцзюнь?!

У Сяоцзюнь увидел, что она наконец его заметила, и энергично закивал.

— Ты здесь?! — в её глазах вспыхнула радость, мгновенно рассеявшая прежнюю хандру. Она огляделась вокруг. — Брат вернулся? Где он?!

Лицо У Сяоцзюня потемнело. Он покачал головой. Хотел показать жестами, но вокруг было слишком людно, и он не мог развести руки.

— Что случилось? Где он? — Фан Линь спрашивала несколько раз подряд, пока наконец не поняла, что дело серьёзно. — С ним что-то стряслось?

Она схватила его за руку и отвела в сторону, подальше от входа в столовую.

Став тише, У Сяоцзюнь принялся жестикулировать. Его уши и руки покраснели от холода.

【Их задержали на полмесяца. Сегодня я ходил в компанию — сказали, что ещё две недели придётся ждать.】

— Почему?

【Похоже, из-за плохой погоды.】

— Но ведь через две недели уже почти Новый год! — возмутилась Фан Линь. — Рыболовецкий район у берегов Кореи не так уж и далеко, чтобы задерживаться на столько!

Мысль о том, что она скоро уезжает и, возможно, не успеет его увидеть, ещё больше встревожила её.

【И…】 — жесты У Сяоцзюня стали скованными, брови нахмурились, лицо выражало глубокую тревогу. 【Сегодня, когда я пришёл в компанию, там уже собралось много родственников других моряков.】

【Говорят, с ними вообще не связаться.】 У Сяоцзюнь опустил голову. 【Я тоже давно не получал от брата вестей.】 Он поднял глаза, и в них мелькнула надежда. 【Он хоть раз связался с тобой?】

Фан Линь замерла, крепко стиснув губы.

— Нет.

Как он вообще мог связаться с ней?

Она не осмеливалась звонить ему, а все её сообщения так и остались без ответа.

Они переглянулись и сразу поняли тревогу друг друга.

Фан Линь посмотрела на часы и нервно сказала:

— В какой компании он работает? Пойдём сейчас вместе, я с тобой.

У Сяоцзюнь покачал головой.

【Сейчас уже рабочий день закончился. Когда я пришёл, там никого не было.】

— Подожди.

Фан Линь нахмурилась и тут же набрала номер Чжоу Цзиня, сердце её громко стучало.

«Вы набрали номер, находящийся вне зоны обслуживания», — раздался приятный женский голос.

Фан Линь недоумённо посмотрела на Сяоцзюня.

【Это рыболовецкий район у берегов Северной Кореи. Там нет покрытия. Иногда брат сам звонит домой, когда есть возможность.】 — объяснил У Сяоцзюнь.

Теперь Фан Линь всё поняла.

Значит, он вообще не получал её сообщений.

Но сейчас не было времени думать об этом. Глядя на растерянного Сяоцзюня, она подавила собственное беспокойство и успокоила его:

— Наверное, просто что-то задержало их. Не волнуйся слишком сильно. У брата такой богатый опыт — с ним точно всё будет в порядке.

— Завтра я пойду с тобой и всё выясню. Если возникнут проблемы, мы вместе что-нибудь придумаем, хорошо?

Услышав это, У Сяоцзюнь немного успокоился.

【Сегодня вечером я ещё схожу к брату Дуньцзы.】

Из воспоминаний: Чжоу Цзинь пьёт молочный чай!

В первый год старшей школы Фан Линь отмечала праздник Ци Си очень рано.

Учёба ещё продолжалась — шли июльские занятия. Фан Линь уныло лежала за партой, но едва прозвенел звонок, как она с облегчением захлопнула учебник, схватила рюкзак и выбежала из класса, будто освободившись от оков.

Отправив дяде Чэну сообщение, что остаётся в мастерской рисовать, она осторожно миновала перекрёсток, запруженный дорогими машинами, и села в такси, которое увезло её прочь.

К вечеру народу на ночной уличной ярмарке становилось всё больше.

Над каждым прилавком висела лампочка с тёплым оранжевым светом, и издалека казалось, что весь рынок соткан из этих маленьких огоньков.

Фан Линь поправила волосы, чувствуя в груди одновременно тревогу и ожидание. Неизвестно, придёт ли он сегодня.

— Специальное предложение ко дню Ци Си! Все напитки в нашем магазине — купи один, получи второй бесплатно! — раздался сладкий голос продавщицы из молочного чайного киоска.

Фан Линь обернулась и увидела милую, украшенную в розовых тонах чайную лавку, источающую атмосферу сладости. Она не смогла отвести взгляд.

Подойдя ближе, она уставилась на меню с ценами.

— Девушка, что желаете? Сегодня всё «купить один — получить второй бесплатно»! — с улыбкой предложила продавщица, заметив её замешательство.

— Чёрный сахарный молочный чай самый популярный, а ещё кокосовое желе.

— Две чашки чёрного сахарного молочного чая… То есть всего четыре чашки, верно?

— Верно, — улыбнулась продавщица.

Фан Линь отсканировала QR-код и оплатила. Подождав немного, она взяла четыре чашки чая и направилась к прилавку Сяоцзюня.

Пройдя немного, она вдруг осознала нелепость ситуации и посмотрела на свои руки.

Зачем она купила столько чашек?

…Просто показалось милым.

Ну да ладно, ведь сегодня же Ци Си!

— Эй, а брат где? — Фан Линь подошла, поставила чай на угол стола и огляделась. — Он сегодня не пришёл?

【Сегодня переработка,】 — показал жестами У Сяоцзюнь.

http://bllate.org/book/9355/850660