Готовый перевод Glass Lips / Стеклянные губы: Глава 20

Фан Линь остановилась рядом с ним, часто дыша.

Зонт приподнялся, открывая мокрые глаза. Прядь влажных волос прилипла к её губам, лицо выглядело изнурённым. Рука, державшая зонт, дрожала, и она с широко раскрытыми глазами смотрела на него.

Прошло всего несколько секунд — и её глаза покраснели от слёз.

— Ты… — Она провела ладонью по щеке, стараясь удержать слёзы. В сердце боролись обида, растерянность и разочарование.

Сердце Чжоу Цзиня болезненно сжалось — он не вынес этого взгляда и отвёл глаза.

Окружающие, не знавшие подробностей, видели лишь молодую девушку на грани слёз и, естественно, решили, что это очередное прощание влюблённых. Для моряков, ходящих в дальние рейсы, подобные сцены были привычны.

Один из мужчин участливо спросил:

— Это, наверное, твоя жена?

— Ничего страшного, рейс всего на месяц-два. Брат Цзинь скоро вернётся.

Услышав «месяц-два», Фан Линь не смогла сдержать слёз — они упали на мокрый асфальт.

Даже обращение «жена» не принесло ей утешения.

— Не говори глупостей, — хмуро поправил Чжоу Цзинь. — Это не так.

Едва он произнёс эти слова, как из её глаз скатилась ещё одна слеза.

Чжоу Цзинь отвёл взгляд.

Она глубоко вдохнула и энергично заморгала, будто пытаясь прогнать слёзы обратно, но на ресницах уже дрожали крошечные капельки, а губы дрожали.

— По… почему? — прошептала она.

Голос был тихий, хрупкий, словно лист во время бури.

Уже два года.

Почему ты всё ещё так жесток со мной?

Чжоу Цзинь сжал кулак и медленно разжал его.

Коллеги с любопытством наблюдали за ними. Он потёр переносицу, не желая становиться предметом насмешек, и, крепко взяв её за руку, отвёл в сторону, где людей было меньше.

Фан Линь позволила увести себя и теперь с надеждой смотрела на него.

Эта надежда, словно мерцающая звезда, понемногу освещала ночное небо.

— Ты просто забыл мне сказать, правда? — тихо проговорила она. — Ты был слишком занят из-за дела Сяоцзюня…

— Прости, — перебил он.

Фан Линь застыла. Её пальцы разжались, и зонт упал на землю.

В ту же секунду дождь обрушился на неё со всех сторон.

— Я… я что-то сделала не так? — всхлипнула она, глядя на его холодный взгляд и вспоминая слова Лу Сысы: «Какая там фея, спустившаяся с небес! В его глазах ты, наверное, просто надоедливая девчонка».

— Нет.

Он поднял зонт и снова накрыл ею, говоря с несвойственной ему серьёзностью:

— Ты прекрасна.

— Тогда…

— Просто мы не пара.

— Почему?! — воскликнула она.

— Мы разные люди, — нахмурился он. — Это невозможно.

Лицо Фан Линь побледнело, и она закусила губу.

Ей вспомнились его прежние поступки — неясная двусмысленность, объятия на дереве в праздник Чунъян, как он крепко обнимал её за талию и прижимал к себе в тот день.

— А в те дни… — Она всхлипнула, ведь она точно чувствовала, что и он испытывал нечто подобное.

— Я был подлецом, — тихо сказал Чжоу Цзинь, опустив глаза.

Его голос был полон сдержанной боли и растворился в шуме дождя.

Он всегда относился к ней осторожно, с уважением и заботой. Даже если она оказалась не такой чистой и наивной, какой он её представлял, он всё равно не имел права приближаться к ней.

Во всём — абсолютно во всём — он был недостоин.

Она была слишком прекрасна.

Просто в те несколько дней он потерял голову.

Его привычная сдержанность сменилась безрассудством. Он вёл себя совершенно безудержно.

А теперь этот дождь рассеял утренний туман в его сердце, обнажив истинную, унылую реальность.

Фан Линь онемела и сделала полшага назад. Её спина промокла, одежда прилипла к телу, вызывая лёгкий зуд.

Чжоу Цзинь тут же протянул руку, и зонт вновь навис над ней. Он стоял в дождевике, одной рукой держа зонт для неё.

Мелкие капли дождя стекали по его бровям, скользили по глубоким чертам лица и щекам.

Фан Линь смотрела на него и чувствовала, как сердце сжимается от боли.

Он даже называет себя «подлецом».

Ей хотелось крикнуть ему:

«Подлецом?! Да за что?!»

Он всегда был добр к ней, молчал ради её репутации, не обвинял её после выхода из тюрьмы, никогда не говорил грубых слов и постоянно защищал её, жалел.

Даже те немногие моменты близости были созданы ею самой — она всеми силами старалась их спровоцировать.

Если быть честной, именно она соблазняла его.

Он лишь на миг потерял контроль, но сразу же пришёл в себя.

Фан Линь чувствовала бессилие.

Она не могла понять его чувств и не могла разгадать этого человека.

Раньше ей казалось, что он — прямая, чёткая линия: думает одно — делает то же самое, без колебаний. Но только с ней всё было куда сложнее.

Чжоу Цзинь действительно заботился о ней, но чего-то всё же не хватало.

Они долго молча стояли под дождём.

Разочарование заполнило её сердце, постепенно перерастая в решимость. Фан Линь пристально посмотрела на него, и в её чёрных глазах вспыхнул огонь. Внезапно она протянула руку и сжала его ладонь, державшую зонт.

Его рука была холодной и мокрой.

Её рука тоже была холодной, маленькой — она едва могла обхватить его пальцы, но кожа её была нежной и мягкой.

Чжоу Цзинь на миг застыл и попытался вырваться, но зонт был слишком маленьким — стоит пошевелиться, и дождь тут же хлынет со всех сторон.

— …Холодно, — прошептала Фан Линь, подняв на него глаза и обиженно закусив бледную губу.

Она съёжилась, её мягкий свитер промок и слипся прядями, словно бездомный котёнок, попавший под ливень.

Чжоу Цзинь посмотрел на неё и на самом деле заколебался, крепче сжав зонт.

Фан Линь слегка поцарапала его ладонь ногтями.

Нежная кожа скользнула по его грубой руке, и по телу пробежало электрическое покалывание. Волоски на затылке встали дыбом.

Взгляд Чжоу Цзиня потемнел, брови сошлись на переносице. Он уже поднял левую руку, чтобы отстранить её, но вдруг услышал:

— Ты совсем не подлец.

Фан Линь крепко держала его руку, голос дрожал от слёз:

— Если бы ты был подлецом, ты бы не оттолкнул меня.

— Много раз… именно так.

Слова давились в горле.

Фан Линь не смела смотреть на него. Её ресницы дрожали. Она прекрасно помнила: на той безлюдной лодке, в его комнате, в тихом переулке в ночь Чунъян… Его желание было очевидным.

Но он ничего не сделал.

Такой человек, как он, относится к интимной близости очень серьёзно, но именно с ней он терпел и терпел.

— Я бы предпочла, чтобы ты был подлецом, — прошептала она.

Чжоу Цзинь молчал, не зная, что сказать.

Он заметил крупную каплю дождя, скатившуюся с края зонта и повисшую на её хрупком плече. Белая пряжа свитера медленно намокала.

Ему очень хотелось протянуть руку и смахнуть эту каплю.

Но свитер был таким чистым, словно первый снег.

А его руки… слишком грязные.

Слишком, слишком грязные.

В этот момент вдалеке раздался короткий гудок — звук, похожий на стон. Ветер с моря усилился, и дождь стал ещё сильнее.

Чжоу Цзинь внезапно пришёл в себя. Он тихо вздохнул и с каменным лицом произнёс:

— Хватит капризничать. Иди домой и переоденься.

Он протянул ей зонт.

Фан Линь не взяла его — она знала: стоит ей взять зонт, как он тут же уйдёт.

Один-два месяца… пятьдесят-шестьдесят дней… снова такая долгая разлука.

Чжоу Цзинь, видя её состояние, почувствовал в груди странное, незнакомое чувство — раздражение, подавленность, тяжесть. Казалось, огромный камень давил ему на грудь, не давая дышать.

Он не хотел продолжать эту бессмысленную сцену и помахал рукой Сяоцзюню, который ждал в стороне.

— Возьми, — передал он зонт подбежавшему парню. — Отведи её домой. Мне пора.

Фан Линь, увидев Сяоцзюня, чуть повернулась и провела тыльной стороной ладони по глазам. У Сяоцзюня сразу всё стало ясно — разговор снова не удался. Он крепко сжал зонт, чувствуя себя беспомощным.

Чжоу Цзинь больше не посмотрел на Фан Линь. Он крепко хлопнул Сяоцзюня по плечу и направился прочь.

— Мы — одна дорога, — вдруг сказала Фан Линь.

Он замер на месте.

— Брат, мы идём одной дорогой, — быстро добавила она, догоняя его, не обращая внимания на дождь. Лицо её было мокрым — невозможно было различить, дождь это или слёзы. Она широко раскрытыми глазами схватила его за дождевик: — Я докажу тебе, что мы — одна дорога!

Голос был тихим, но твёрдым, и растворился в шуме дождя.

Пальцы слегка сжали ткань, а потом медленно разжались.

Чжоу Цзинь стиснул челюсти, его губы превратились в тонкую прямую линию.

— Попутного ветра, — тихо сказала она.

Чжоу Цзинь вздохнул.

Это чувство тревоги и беспокойства не утихало. Он сдержался и не оглянулся. Он уже всё ясно сказал, его позиция была однозначной.

Невозможно.

Он воспринял её слова как детскую шалость.

В этот момент его окликнули с судна, и он, не желая задерживаться, быстро ушёл.

Фан Линь замерла, глядя, как он без колебаний уходит, даже не оглядываясь. Ей стало больно, и она прижала ладонь ко рту, медленно отвернувшись, чтобы не видеть, как он уезжает.

У Сяоцзюнь всё это время стоял рядом и молча держал зонт. Он хотел утешить её, но не мог говорить. В такой момент даже жесты были бесполезны.

Раздался ещё один гудок — длинный, протяжный, смешавшийся с шумом дождя и криками матросов. На море рыболовецкие суда начали поднимать якоря, готовясь к отплытию.

Фан Линь опустила голову и увидела лужицы на земле — дождевые капли падали в них, создавая круги.

…

Казалось, прошла целая вечность.

Гудки стихли, вокруг воцарилась тишина, нарушаемая лишь шумом волн и дождя.

Она взяла зонт у парня, всхлипнула и опустила глаза.

— …Пойдём.

Они покинули причал. Дождь усиливался, да и место было глухое — такси поймать было почти невозможно. Фан Линь шла по узкому переулку, взгляд её был рассеянным.

У Сяоцзюнь всё это время следовал за ней. Проходя мимо закусочной, он легонько похлопал её по плечу и кивнул в сторону заведения.

[Зайдём перекусить?] — показал он жестами, зная, что еда лучше всего утешает.

У Фан Линь совсем не было аппетита, и она покачала головой.

У Сяоцзюнь указал на небо, потом на закусочную — мол, дождь сильный, можно подождать здесь.

Фан Линь посмотрела на ливень и вдруг представила:

«Может, из-за такого дождя судно не сможет выйти в море? Может, отплывут только через несколько дней?»

Но… а какой в этом смысл?

Вспомнив его холодное, но резкое отношение, она опустила голову, и в глазах снова появилась грусть.

[Зайдём поесть.] — настаивал он.

— …Ладно, — наконец сказала она, подняв глаза на нескончаемый дождь и встретившись взглядом с добрыми глазами Сяоцзюня. — Пойдём перекусим.

—

Внутри закусочной.

Капли воды стекали по запачканному стеклу. Фан Линь крепко держала ложку и медленно помешивала красную фасолевую кашу в белой фарфоровой миске. На краю миски была небольшая сколотина, и она двигалась очень осторожно.

У Сяоцзюнь сидел напротив и достал из сумки конверт.

[Вот деньги, которые ты одолжила в тот раз.]

Фан Линь удивилась и не стала брать:

— Ничего страшного.

У Сяоцзюнь положил конверт на стол.

[Брат сказал, что обязательно нужно вернуть.]

Фан Линь обеспокоенно спросила:

— Откуда у него столько денег?

[Зарплата.]

Фан Линь отложила ложку и промолчала.

У Сяоцзюнь подвинул конверт к ней.

[Возьми.]

— Сяоцзюнь, — Фан Линь подняла конверт, немного посмотрела на него, потом снова положила на стол и перевела взгляд за окно, на серую улицу.

Золотистые листья подхватывал ветер, бросал на землю, где дождь тут же промачивал их, и они покрывались грязью.

— Ты… знал ту девушку, с которой он раньше встречался? — спросила она очень тихо.

У Сяоцзюнь проследил за её взглядом и долго молчал, будто вспоминая. Затем кивнул.

— Какой она была? — прошептала Фан Линь.

— Какой она была? — повторила Фан Линь.

Ей было невероятно любопытно, и в душе шевелилось упрямое недовольство.

Какой должна быть женщина, чтобы быть с ним?

У Сяоцзюнь прошло несколько секунд, пока он подбирал слова, и он начал медленно показывать жестами:

[Она… вышла замуж за лучшего друга брата.]

Фан Линь невольно ахнула.

У Сяоцзюнь мрачно кивнул.

— Как такое возможно? — не поверила она. — Почему?

Видимо, жестами было трудно объяснить, и Сяоцзюнь достал телефон, начав набирать сообщение.

[Он был офицером, брат — сержантом. Потом брат ушёл в отставку, и они расстались.]

Фан Линь нахмурилась, глядя на два разных звания.

Фан Цзяньчэн занимался бизнесом, был интеллигентным человеком, и его друзья в основном были предпринимателями. Её собственный мир был довольно замкнутым, и она редко сталкивалась с военными реалиями, поэтому плохо понимала разницу между этими званиями.

http://bllate.org/book/9355/850659