Готовый перевод Glass Lips / Стеклянные губы: Глава 4

Фан Линь не знала, что именно маленький Цзюнь имеет в виду под словом «тяжело», но, глядя на этот запылённый старый причал, слегка заволновалась.

Она помнила: раньше Чжоу Цзинь работал здесь, в паромной компании.

Лишь недавно, просматривая материалы, она узнала, что ещё полтора года назад — как раз тогда, когда Чжоу Цзинь попал в тюрьму — компания обанкротилась из-за открытия подводного тоннеля. Все матросы остались без работы.

Времена меняются. Теперь, когда есть удобный тоннель, никто не хочет ждать паром, ходящий раз в полчаса.

Фан Линь не могла представить, с какими чувствами Чжоу Цзинь увидит всё это после освобождения.

Чем больше она думала об этом, тем сильнее сжималось сердце. Тихо вздохнув, она прошла сквозь старое белое здание кассы и обошла причал сзади.

Ещё не успев подойти, она услышала громкие выкрики с грузового двора.

Железные ворота были распахнуты. Площадка размером с футбольное поле была завалена контейнерами разного размера. Сбоку стоял тяжёлый кран, который прямо с палубы судна перегружал груз на грузовики.

В воздухе стоял густой запах моря, смешанный с потом и табачным дымом рабочих — особенный, резкий аромат.

Как только Фан Линь появилась у ворот, все взгляды тут же обратились на неё. Она выглядела как изящная фарфоровая кукла, совершенно неуместная в этой грубой обстановке.

Сторож-старик удивлённо спросил:

— Девушка, ты кого ищешь?

— Извините, я ищу Чжоу Цзиня.

— Чжоу Цзинь! К тебе!

— Красавица пришла! — прокатилось эхом, словно по цепочке.

А через мгновение ответ вернулся:

— Его нет! Он где-то ест!

Фан Линь замерла, посмотрела на часы и растерялась.

Один из рабочих участливо показал:

— Девушка, наверное, он на той улице напротив. Все там обедают.

Фан Линь поблагодарила его и поспешила прочь.

Пройдя совсем немного, она вдруг остановилась, подняла зонт и опустила глаза на знакомую высокую фигуру.

Она думала, он сидит где-нибудь в маленькой забегаловке или кафе, но вместо этого… он просто сидел прямо здесь.

Улица была обветшалой. Раньше тут торговали туристическими сувенирами, но теперь лавки пустовали, окна заколочены — всё превратилось в унылый фон.

Мужчина сидел на корточках у перекрёстка, быстро доедая белый ланч-бокс.

Солнце палило безжалостно, тени нигде не было.

Он сидел под палящими лучами, кожа на лице потемнела от загара, спина и плечи покрывались потом. Майка промокла насквозь и плотно облегала мускулистое тело. На камуфляжных штанах виднелись пятна пыли, штанины были закатаны, а на ногах — старые тканевые туфли.

Фан Линь просто смотрела на него, не решаясь подойти. В груди будто вылили целый бокал лимонного сока — кисло и горько.

Он выглядел уставшим и опустошённым.

Чжоу Цзинь действительно был измучен и совершенно не заметил её.

Прошлой ночью в порт зашло судно с 33 000 тонн импортной сои. Он начал работать с пяти утра и до сих пор разгружал неизвестно сколько тонн.

Всё его внимание было сосредоточено на еде, пока вдруг свет не стал слабее. Он поднял голову.

Над ним раскрылся чёрный зонтик с тонким кружевным краем, похожий на цветок. В нос ударил лёгкий древесный аромат.

— Брат, — мягко улыбнулась Фан Линь и присела рядом.

Сегодня на ней были джинсовые шорты. Когда она присела, край шорт задрался ещё выше, обнажив белые ноги.

Чжоу Цзинь отвёл взгляд, слегка удивлённый.

— Ты как сюда попала?

— Цзюнь сказал, что тебе очень тяжело, — ответила Фан Линь. — Я хотела тебя проведать.

— Ничего особенного, — произнёс он без эмоций, как обычно — тихо и сдержанно.

Фан Линь невольно перевела взгляд на его ланч-бокс — простой белый рис, сверху — слегка увядшие ростки сои.

Её сердце сжалось так, будто его кто-то сдавил в кулаке.

Она быстро расстегнула сумку. У неё часто бывало низкое давление, поэтому в сумке всегда лежали конфеты. Перерыла всё и наконец нашла шоколадку. Она уже немного растаяла. Девушка сжала её в руке, помедлила, потом робко протянула:

— Брат, хочешь шоколадку?

— Не хочу, — даже не взглянул он, продолжая есть.

Рука Фан Линь замерла в воздухе. Она тихо сказала:

— Я боюсь поправиться… Ты съешь за меня?

Чжоу Цзинь молчал.

Тогда она поднесла шоколадку ещё ближе, голос стал мягким, почти умоляющим:

— Ну… давай ты половину, я — половину?

Чжоу Цзинь положил палочки, поднял глаза.

Фан Линь покраснела под его взглядом.

— Что?

Мужчина прищурился на солнце.

— Шоколад с рисом?

— А… — Фан Линь замерла, сильнее сжала обёртку и покраснела ещё больше. — Кажется, с рисом не едят…

Чжоу Цзинь едва заметно дрогнул уголком губ и снова принялся за еду.

— Тогда съешь после обеда.

— Я не ем сладкого, — проговорил он, отправляя в рот последнюю ложку риса. Встал и выбросил коробку в мусорный бак рядом.

Фан Линь тоже поднялась и достала из сумки новую, запечатанную бутылку воды.

— Ты не хочешь пить?

— У меня там есть вода.

Он не взял бутылку, а вытащил сигарету и зажал в зубах.

Фан Линь растерялась. Она не знала, как с ним общаться. Ей было больно за него, она хотела быть доброй, но не понимала, как это сделать.

Тихо вздохнув, она понуро пошла за ним следом.

Когда Чжоу Цзинь почти дошёл до ворот грузового двора, он обернулся:

— Ещё не ушла?

— Я хочу проводить тебя.

— Не глупи, — резко сказал он. — Там опасно. Зачем тебе, ребёнку, туда соваться?

— Я уже не ребёнок, — тихо возразила она.

— Иди домой, — приказал он, не оставляя места для возражений.

Фан Линь обиженно остановилась.

Чжоу Цзинь кивнул ей и, затушив сигарету, вошёл внутрь.

Пройдя несколько шагов, он вдруг остановился:

— Будь осторожна по дороге. Если испугаешься — пусть Цзюнь проводит тебя.

Хотя сейчас был день, он всё ещё помнил тот случай и не мог не волноваться.

Уловив в его холодном тоне скрытую заботу, Фан Линь наконец улыбнулась:

— Я не боюсь.

**

Покидая грузовой двор, Фан Линь чувствовала себя гораздо легче, чем пришла. Предыдущая тоска будто испарилась, и даже на губах заиграла песенка.

Он заботился о ней. Пусть и считал её ребёнком, но всё равно очень переживал.

В этом Чжоу Цзинь не изменился.

Фан Линь легко шагала к перекрёстку и уже собиралась поймать такси, как вдруг заметила толпу людей на пляже неподалёку.

Этот пляж она хорошо помнила — именно там с ней случилось несчастье. Обычно там почти никого не бывало.

Она удивлённо посмотрела туда.

Неужели что-то случилось?

Времени было ещё много, и Фан Линь не удержалась — пошла посмотреть.

Подойдя ближе, она встала на цыпочки и заглянула в толпу. Сначала она опешила, а потом отступила на несколько шагов.

Посреди людей на песке лежало огромное чёрное существо.

— Это… это… — воскликнула она. — Кит?

Стоявшая рядом женщина в соломенной шляпе взглянула на неё и, уперев руки в бока, сказала:

— Да.

Фан Линь не могла поверить.

Это совсем не походило на тех китов, которых она видела в океанариуме.

Женщина, явно местная рыбачка, объяснила, заметив её недоумение:

— Горбатый кит. Живёт в глубоком море, поёт красиво.

Фан Линь потерла глаза, поняла, но всё равно не могла оправиться от потрясения:

— Как он сюда попал?

— Выбросился на берег, — ответила женщина. — Видишь, какой маленький? Наверное, детёныш отбился от стаи и сюда занесло.

Фан Линь кивнула и уставилась на «крошечное» создание.

На самом деле оно было огромным — размером с небольшую лодку. Плоская голова, изогнутая спина, широкая пасть с рядами наростов по краям.

Фан Линь поёжилась и крепче обхватила себя за руки.

— И что теперь будет?

Кит выглядел безжизненным, и ей стало его жаль.

— Вызвали морскую полицию, но неизвестно, когда приедут, — вздохнула женщина. — Мы тут уже ждём. Только что кит ещё фонтанировал водой, а теперь вообще не шевелится. Боюсь, умрёт.

Фан Линь нахмурилась и посмотрела на небо.

Сегодня, как назло, стояла жара. Песок будто раскалённая сковорода — никакой прохлады, как обычно бывает у моря.

Горбатый кит лежал на берегу, изнемогая под палящим солнцем. Глаза были закрыты, грудные плавники неподвижны, будто высохшие.

Фан Линь с детства любила животных. Хотя этот кит и не был пушистым, ей всё равно было невыносимо смотреть на него.

— Почему они так долго?!

— Морская полиция чересчур медлит! Надо жаловаться!

— При таком раскладе умрёт не только кит, но и мы сами!

Толпа начала возмущаться.

Фан Линь тоже нервничала и не могла остаться в стороне.

В этот момент над толпой прозвучал хриплый мужской голос, полный тревоги:

— Пропустите!

— Пожалуйста, дайте пройти!

Все подумали, что наконец-то приехала морская полиция, и обернулись. Но, увидев, что это не они, разочарованно отвернулись и снова начали ворчать.

Только Фан Линь замерла. Голос был такой знакомый — она только что его слышала. Не успела она обернуться, как её за шиворот подняли, будто котёнка, и отставили в сторону.

— Ай! — вскрикнула она от неожиданности.

Обернувшись, она увидела Чжоу Цзиня. Среди толпы он выделялся ростом. В руках он держал пластиковое ведро, полное морской воды.

— Брат! Ты как здесь оказался? — удивилась и обрадовалась она.

Не дожидаясь ответа, Чжоу Цзинь поднял ведро и вылил всю воду на спину кита.

Все замерли, включая Фан Линь.

Брызги попали ей на лицо, но она даже не подумала их вытереть, а тревожно уставилась на кита.

Но самое неожиданное — кит шевельнулся!

Шевельнулся!

Длинные грудные плавники слабо дрогнули, широкая пасть приоткрылась, а веки с трудом приподнялись, оставив лишь узкую щёлку.

Фан Линь обрадовалась и в волнении схватила мужчину за руку:

— Брат, он очнулся!

Чжоу Цзинь только сейчас заметил её. Брови слегка нахмурились.

Фан Линь подняла глаза и встретилась с ним взглядом. Она тут же отдернула руку:

— Я не подумала…

Чжоу Цзинь не придал этому значения, кивнул и ушёл.

Фан Линь смотрела ему вслед, потом опустила глаза на свою ладонь, вспоминая ощущение от прикосновения.

Будто железо — очень твёрдое.

Когда кит ожил, толпа пришла в себя и побежала искать ведра на ближайших заводах, чтобы помочь. Фан Линь тоже поспешила за ними — хотела внести свой вклад в спасение кита.

Она схватила ведро, добежала до моря, наполнила его водой и побежала обратно к киту.

Но она совсем не ожидала… что вода окажется такой тяжёлой.

Фан Линь шла, то проваливаясь в песок, то выбираясь из него, а ведро болталось, и вода выплёскивалась. Через несколько минут руки онемели от усталости, пальцы будто бы ломило.

Добравшись до пляжа, она остановилась, тяжело дыша, и осторожно посмотрела на кита.

Оживший кит внушал больше страха, чем прежде.

Страх перед незнакомым существом вернулся с новой силой. Руки совсем не слушались, и, глубоко вдохнув, она поставила ведро на песок.

Только она собралась с духом, как ведро вдруг легко подняли грубые мужские руки. Человек сделал полшага вперёд и вылил воду на кита одним движением.

Фан Линь опешила.

— Тебе чего тут делать? — раздался над головой низкий голос. — Стой в стороне.

— Мне жалко его, — сказала она. — Хочу помочь.

Чжоу Цзинь бросил на неё равнодушный взгляд.

Капля пота скатилась с его подбородка по чётко очерченной линии шеи и исчезла в чёрной майке.

Щёки Фан Линь вспыхнули, и ей показалось, что вокруг стало ещё жарче.

— Иди, не мешай, — сказал он спокойно, как с непослушным ребёнком.

Фан Линь теребила пальцы, собираясь что-то сказать, но мужчина снова ушёл. Она тихо вздохнула и пошла за ним.

Не сделав и двух шагов, она вдруг услышала оглушительный рёв справа.

Она замерла и обернулась к киту, который только что казался безжизненным.

Из его пасти вырвался ужасающий вой.

Теперь он широко раскрыл рот, обнажив острые зубы длиной больше дюйма. Рёв напоминал крик динозавра из фильмов — такой мощный, что даже песок задрожал.

Все испугались.

Фан Линь стояла очень близко к нему.

http://bllate.org/book/9355/850643