Готовый перевод Glass Lips / Стеклянные губы: Глава 3

Боясь, что волосы заслонят глаза, она собрала их в хвост. Пряди слегка растрепались, придавая причёске ленивую небрежность. Ветерок играл мягкими кончиками, и те касались изящной ключицы.

Юноша рядом замер, заворожённый.

В девушке чувствовалось нечто неуловимое — сосредоточенность, нежность, классическая утончённость, будто она сошла со страниц прошлого века.

Фан Линь ничего не замечала. Набросав контуры и основные линии, она перешла к деталям.

Когда дошла до вентилятора, широко раскрыла глаза, чтобы лучше разглядеть лопасти. Её взгляд невольно скользнул в сторону — и внезапно столкнулся с пристальным, глубоким взором.

Тот был тяжёлый, холодный, словно покрытый тонким слоем льда.

Фан Линь испугалась. Угольный карандаш выскользнул из пальцев и с громким стуком рассыпался на кусочки. Она поспешно наклонилась, чтобы подобрать их, сердце сжималось от жалости к поломанному инструменту.

Но человек тем временем шаг за шагом приближался. Она выпрямилась и, растерявшись, сделала шаг назад, резко захлопнув блокнот для зарисовок.

— Я просто так… немного набросала… — пробормотала она, стараясь оправдаться.

Мужчина бросил на неё короткий взгляд, нахмурил густые брови и сделал ещё один шаг вперёд. Но тут юноша торопливо встал между ними и начал энергично жестикулировать, явно очень волнуясь. Он то и дело бросал тревожные взгляды на Фан Линь.

Она замерла на месте и ничего не сказала.

Лишь теперь она поняла: юноша немой.

Раньше она думала, что, когда покупатели спрашивали цену, а он просто тыкал пальцем в ценник, это было из-за лени отвечать.

Парнишка и мужчина какое-то время общались жестами. После этого мужчина ничего больше не сказал и просто встал рядом.

Фан Линь уже не могла сосредоточиться на рисунке. Последующие штрихи получились скупыми и небрежными. Она растушевала тени пальцем и, захлопнув блокнот, увидела округлившиеся от удивления глаза юноши. На мгновение она заколебалась, но всё же протянула ему рисунок и вежливо произнесла:

— Спасибо вам.

Она чувствовала, как на неё легло чужое внимание — лёгкое, мимолётное. Он лишь одним взглядом окинул её и без интереса отвёл глаза.

Фан Линь убрала карандаши в коробку, закинула за плечо рюкзак и ушла.

Вдохновение исчезло.

Она медленно брела по улице, когда вдруг позади раздался переполох. Люди закричали:

— Драка! Драка!

— Торговый прилавок того немого перевернули!!

Лицо Фан Линь побледнело. Она вспомнила недавний недобрый взгляд того мужчины и тревожные жесты юноши, который пытался его удержать. Сердце сжалось от тревоги.

Он же не может говорить. Ему даже подать голос о помощи невозможно.

Гнев и беспомощность сдавили грудь. Не раздумывая, она повернула обратно и, протиснувшись сквозь толпу зевак, увидела картину, совсем не похожую на ту, что рисовало воображение.

Повсюду валялись бытовые товары, зеркало разлетелось на семь–восемь осколков, головка вентилятора перекосилась, а стол лежал на боку.

Сцена была хаотичной и жестокой. Фан Линь задыхалась от ужаса.

В этот момент мужчина, которого она видела ранее, резко выставил левую руку и загородил собой юношу. Вокруг них стояли семь–восемь здоровенных парней с железными дубинками в руках, лица их были злобными и решительными.

И тут главарь банды занёс дубинку прямо над головой мужчины.

Фан Линь зажала рот ладонью, второй рукой лихорадочно искала в сумке телефон, чтобы вызвать полицию, но глаза не отрывала от происходящего.

Тот, казалось, не растерялся ни на миг. На губах даже мелькнула едва уловимая насмешка. Он чуть склонил голову и резким движением схватил нападающего за запястье. Движение было стремительным, как у охотящегося леопарда.

Мышцы под футболкой напряглись, на руке проступили чёткие жилы.

Фан Линь затаила дыхание, сжимая телефон так, что костяшки побелели.

Парень от боли скривился, но упорно не выпускал дубинку. Та зависла в считаных сантиметрах от головы мужчины, но опустить её так и не смог. В конце концов он завыл от боли и выронил оружие.

Мужчина холодно усмехнулся.

Фан Линь чуть расслабилась.

Всё это заняло считаные секунды. Он ловко подхватил дубинку и проворно уклонился от атак остальных.

Он только уходил от ударов и защищался, но сам никого не бил.

Кто-то попытался ударить его в слабое место — прямо в юношу за спиной. Глаза мужчины сузились, на лбу вздулась жила, взгляд стал яростным. Он резко развернулся и принял удар на себя, после чего ответил с такой силой, что ситуация мгновенно обострилась.

Но даже в разгар схватки он не выпускал юношу из-под защиты.

Когда подоспела полиция и всех увели, юноша остался совершенно невредимым.

Когда толпа рассеялась, Фан Линь всё ещё стояла на месте, глядя на разбросанные повсюду вещи.

Она не могла объяснить своих чувств. Сердце билось так быстро, будто готово выскочить из груди.

…

Блокнот резко захлопнулся.

Даже спустя столько времени воспоминания о том дне всё ещё заставляли её трепетать.

А больше всего её потрясло то, как этот мужчина, словно медная стена, защищал своего младшего брата.

Машинально она схватила лежавшую рядом книгу «Бермана», быстро пролистала несколько страниц с идеальными пропорциями мышц и надула щёки.

Ни у кого из них нет таких красивых, как у него.

Она оперлась подбородком на ладонь и задумчиво уставилась в серое окно.

— Он самый настоящий мужчина из всех, кого я встречала.

*

С тех пор как Фан Линь увидела Чжоу Цзиня, она плохо спала.

Её мучили воспоминания: то образ мужчины с ночного рынка — холодного, высокого, невозмутимого; то образ того же человека на пароме — опустившегося, развязного, безразличного. Она не могла примириться с этой переменой и страшилась, что прежний Чжоу Цзинь исчез навсегда.

И самое ужасное — именно она стала причиной этих изменений. От одной этой мысли её охватывали вина и боль.

Она очень хотела навестить его, но боялась… снова столкнуться с теми откровенными сценами.

Она просто не выдержит.

И вот в этом состоянии отчаяния Фан Линь не ожидала, что её отец, Фан Цзяньчэн, вернётся домой раньше срока.

Фан Цзяньчэн занимался недвижимостью и в последнее время строил курортный комплекс. Обычно он был крайне занят и редко бывал дома.

В тот вечер пошёл дождь. Небо потемнело, крупные капли размером с горошину часто и плотно барабанили по стеклу.

Фан Линь вызвали в кабинет. Она сидела напротив отца на маленьком кожаном диванчике, руки сложены на коленях.

Фан Цзяньчэн внимательно осмотрел дочь. Его выражение лица отличалось от обычной доброты — теперь в нём чувствовалась строгость.

— Сяо Линь, — начал он более сурово, чем обычно, — куда ты пошла сразу после экзамена?

Сердце Фан Линь дрогнуло.

— Мы с одноклассниками пошли в кино.

Фан Цзяньчэн не разозлился:

— Правда?

Она кивнула.

— Тогда скажи папе, какой фильм вы смотрели?

Она назвала первый попавшийся.

— Уверена? — Фан Цзяньчэн неторопливо отпил глоток чая. — А почему тогда обувь такая грязная? И в ботинках полно песка?

«…»

Фан Линь промолчала. Врать она никогда не умела.

— Принести тебе туфли, чтобы ты сама посмотрела?

Она стиснула губы и опустила голову ещё ниже.

Значит, всё-таки заметили.

Увидев, что дочь сдалась, Фан Цзяньчэн смягчился:

— Сяо Линь, ведь ты же обещала папе, что больше не будешь общаться с этими людьми.

Он говорил с искренним беспокойством:

— Ты ещё слишком молода и ничего не понимаешь. Ты не знаешь, как они думают. Как только такие люди видят богача, глаза у них краснеют от жадности. Они всеми силами пытаются уцепиться, словно ты для них — ступенька вверх. Они тебя обманывают, соблазняют…

— …Он этого не делал, — не выдержала Фан Линь и перебила его.

Фан Цзяньчэн на миг замолчал, потом его взгляд потемнел:

— Значит, ты действительно ходила к нему?

— Недавно начальник участка звонил мне, сказал, что парень вышел из тюрьмы. Я подумал, ничего страшного — моя дочь уже взрослая, не будет больше попадаться на уловки. А что в итоге? Как только закончился экзамен, ты сразу обманула отца и побежала на свидание с таким типом!?

Щёки Фан Линь вспыхнули. Слово «свидание» прозвучало слишком тяжело. Она вскочила, как испуганный кролик:

— Ка-какое свидание?! — запинаясь, возмутилась она. — И кто он такой?! Он спас меня! Именно из-за спасения меня он и оказался в тюрьме! Разве я не должна навестить его?

Глядя на обычно послушную дочь, которая теперь спорила и защищала того парня, Фан Цзяньчэн чувствовал и боль, и гнев:

— Что он спас тебя? Если бы не он, тебе вообще не понадобилось бы спасение! Это просто компенсация!

— Но он всё равно меня спас… — упрямо повторила Фан Линь, делая шаг назад.

В этот момент она чувствовала себя особенно обиженной.

На выпускных экзаменах папа не приехал, чтобы поддержать её. Вернулся — и сразу начал допрашивать, да ещё и так обошёлся с ней… А тот человек… его отношение, его состояние… Сердце Фан Линь разбилось на мелкие осколки. Она покачала головой, крепко стиснула побелевшие губы и выбежала из кабинета, не обращая внимания на голос отца за спиной.

Вернувшись в комнату, она заперла дверь изнутри, бросилась на кровать и накрылась одеялом с головой.

Целый день Фан Линь просидела взаперти, не переставая рисовать — портреты, натюрморты, пейзажи.

Никогда раньше её настроение не было таким мрачным.

Все те два года, пока Чжоу Цзинь сидел в тюрьме, её держали под строгим надзором, и она не могла его навестить. Но в душе она всегда ждала дня его освобождения. Она мечтала лично встретить его и наконец сказать всё, что накопилось за эти годы.

Два года… день за днём, ночь за ночью.

Фан Линь и сама не заметила, как смутное очарование превратилось в невыразимую привязанность.

Возможно, она просто повзрослела. Или стала мудрее.

Но он…

Карандаш в её руке хрустнул и сломался.

— Сяо Линь, — раздался стук в дверь. Фан Цзяньчэн сказал мягко: — Выходи, поешь хоть что-нибудь.

Фан Линь швырнула карандаш в корзину и не ответила.

— Иди ужинать.

Она молча подошла к панорамному окну и приоткрыла бархатную штору. За окном царила сумеречная тишина. В тихом районе светились несколько фонарей, а мелкий дождик растворялся в янтарном свете, создавая особенно умиротворяющую картину.

За дверью Фан Цзяньчэн стал говорить ещё мягче:

— Что бы ни случилось, тебе всё равно нужно есть.

Фан Линь опустила голову и продолжала молчать.

Через некоторое время за дверью послышался лёгкий вздох.

— Папе редко удаётся выкроить пару свободных дней. Я просто хотел провести это время с тобой и спокойно поужинать вместе.

— Папа ведь только о твоём благе думает.

— Ли-Ли?

Стук стал тише, в нём чувствовалась усталость и беспомощность.

Фан Линь слушала и чувствовала, будто ей сердце вырывают.

Её мать умерла рано. Всё детство она помнила только отца. И Фан Цзяньчэн действительно заботился о ней — даже когда разбогател, он не женился снова, чтобы дочь не чувствовала себя обделённой.

За все эти годы они почти не ссорились. Было лишь два повода для серьёзных разногласий:

первый — обучение искусству, второй — Чжоу Цзинь.

Но в глубине души Фан Линь понимала: отец действительно хочет ей добра.

Просто он не понимает, не принимает, не видит. Он слишком властен и непреклонен.

Подумав об этом, она вытерла глаза, плотно задёрнула шторы и медленно открыла дверь.

Увидев, что дочь наконец вышла, Фан Цзяньчэн облегчённо вздохнул:

— Иди, поешь.

Фан Линь последовала за ним в столовую и села за стол.

Ужин прошёл в полной тишине. Ни один из них не коснулся вчерашней темы.

В ярко освещённой столовой Фан Линь случайно подняла глаза и заметила седые пряди у висков отца. Её рука, державшая палочки, замерла. Она взяла кусочек рыбы и тихо произнесла:

— Пап.

Фан Цзяньчэн удивлённо поднял брови, морщинки на лбу разгладились, и на лице появилась искренняя улыбка.

Атмосфера немного смягчилась.

После ужина Фан Линь больше не дулась. Как и раньше, она посидела с отцом перед телевизором и рано ушла спать.

На следующее утро Фан Цзяньчэн снова уехал на стройку курорта, и Фан Линь немного успокоилась, думая, что дело уладилось.

Но не тут-то было. С того дня за ней повсюду следовал дядя Чэн.

Она прекрасно понимала: это приказ отца.

Пока все одноклассники после экзаменов веселились и отдыхали, её держали под замком, не давая ни капли личного пространства. Сначала она ещё могла понять отца, но со временем в душе снова стало зреть раздражение.

Фан Линь решила вообще никуда не выходить и провела дома почти две недели.

Иногда, глядя на тот блокнот для зарисовок, она всё больше скучала по Чжоу Цзиню.

Вспомнив о том, как У Сяоцзюнь с грустью говорил о будущем, она совсем не находила себе места.

Ей очень-очень хотелось их навестить.

Однажды днём она сбежала — под предлогом похода с подругами на выставку картин.

Дядя Чэн не мог следовать за компанией девушек по выставке, поэтому остался ждать у входа.

Она тайком выскользнула через боковую дверь, сердце колотилось от страха. Запрыгнув в такси, она не осмеливалась оглянуться. Только когда машина сделала два поворота, она немного успокоилась.

*

Такси мчалось быстро.

Пейзаж за окном мелькал, и вскоре они доехали до причала парома.

Фан Линь постоянно смотрела на часы, нервничая всё больше.

В конце июня уже стояла жара. Красное солнце висело в безоблачном небе.

Выходя из машины, она раскрыла зонт и направилась к грузовому двору за пристанью.

Несколько дней назад она переписывалась с У Сяоцзюнем. Он написал, что Чжоу Цзинь сейчас работает здесь временным грузчиком и очень сильно устаёт.

http://bllate.org/book/9355/850642