Готовый перевод Rose Sunset / Розовый закат: Глава 49

Её распорядок был даже строже, чем у Линь Чу: к тому времени как та просыпалась, она уже давно покидала дом.

Она не проводила столько времени дома уже очень давно — будто снова настали школьные летние каникулы.

Правда, теперь нельзя было предаваться беззаботным играм: работа всё равно требовала своего.

Линь Чу включила привезённый ноутбук, сверила готовый монтажный сценарий и перетащила отобранные фоновые композиции на аудиодорожку. Закончив монтаж видеоблога о Подводном музее, она скорректировала цвета, добавила субтитры, запустила рендеринг и загрузила готовое видео на платформу WAS.

Только она выключила компьютер, как домой вернулась мама.

Мама постучала в дверь:

— Выходи есть лапшу.

Линь Чу быстро открыла дверь.

— По дороге зашла в ту лапшевую перед домом и принесла две порции, — сказала мама, расставляя посуду. — В прошлом разговоре ты ведь говорила, что соскучилась по их лапше? Быстрее иди.

— Хорошо.

— А почему ты вдруг вернулась? — спросила мама. — Я даже попросила одного человека передать тебе еду, а он уехал в Шанхай, а ты, оказывается, сама приехала.

— Значит, не судьба, — пробурчала Линь Чу.

Мама тут же бросила на неё сердитый взгляд.

— Тогда кому ты предназначена? Кому?

Да, кому же?

В ушах снова зазвучало её нытьё:

— Если бы ты сама нашла себе парня, мне не пришлось бы так мучиться!

— Мама, я тоже хочу, — тихо и обречённо ответила Линь Чу. — Но это ведь не то, чего можно добиться одним желанием. Это же не покупка овощей на рынке: захочу редьку — будет редька, захочу капусту — будет капуста.

— Так всё-таки, тебе нужна редька или капуста? — вздохнула мама. — Откуда в жизни столько любовей с первого взгляда и страстных романов? Чу-Чу, будь реалисткой. Попробуй хоть немного пообщаться с людьми — чувства ведь можно вырастить.

Линь Чу больше ничего не сказала и молча доела всю лапшу.

На следующий день во второй половине дня Линь Чу внезапно получила звонок с незнакомого номера. Когда она ответила, оказалось, что это звонят из того самого магазина дизайнерской мебели, куда она недавно ходила вместе с Чжоу Юанье.

— Госпожа Линь, можем ли мы согласовать доставку дивана, который вы заказали?

— Я не заказывала никакого дивана, — удивилась Линь Чу.

— Минутку, проверю информацию… — Вскоре собеседник сообщил модель дивана — именно тот, который она тогда примеряла. — Подпись оставил господин Чжоу, ваш муж. Он сказал, что сам скоро свяжется с нами насчёт времени доставки, но так и не позвонил. В качестве контактного номера он оставил ваш, поэтому мы вынуждены обратиться к вам.

— Тогда я сначала у него уточню, — сказала Линь Чу и после паузы спросила: — Скажите, а ваш диван можно вернуть?

— Простите, госпожа Линь, но мы представляем дизайнерский бренд: возврат возможен только при наличии производственного брака.

— Хорошо, поняла. Позже перезвоню вам.

Линь Чу положила трубку.

С тяжёлым сердцем она нашла номер Чжоу Юанье и нажала кнопку вызова.

— Алло, — раздался в наушнике давно не слышанный голос.

— Ты оставил мой номер в магазине мебели по поводу того дивана, — сказала Линь Чу, стараясь говорить спокойно. — Как ты собираешься с этим поступить?

В трубке повисла тишина, и лишь через несколько секунд он ответил:

— Можно временно привезти его к тебе? У меня рядом с твоим домом есть квартира в аренду, там нужно заменить диван, но арендаторы ещё не съехали.

Его отговорка звучала натянуто, но Линь Чу не смогла сказать «нет» и в итоге согласилась.

Из-за этого дивана Линь Чу и Цзян Юйвэнь решили вернуться в Шанхай раньше срока.

Диван привезли днём. Поскольку его ширина превышала ширину дверного проёма, грузчикам потребовалось немало времени и усилий, чтобы занести его в комнату под нужным углом. Чжоу Юанье приехал как раз в тот момент, когда рабочие только закончили расставлять диван в гостиной.

Линь Чу вежливо поблагодарила и проводила их до двери. Подняв глаза, она заметила, что небо уже поглотила темнота.

Вернувшись в комнату, она увидела, как Чжоу Юанье собирает с пола остатки упаковки. Линь Чу взяла веник и швабру и стала помогать ему убирать разбросанный мусор.

Когда работа была закончена и делать больше было нечего, Чжоу Юанье спросил:

— Не хочешь сходить перекусить?

Они не виделись уже много дней и даже не переписывались. За исключением того звонка насчёт дивана, между ними не было ни единого контакта.

Между ними возникла ощутимая дистанция — словно два ледяных островка, дрейфующих по одному и тому же озеру, но так и не соприкасающихся друг с другом.

— Пельмени? — остановился Чжоу Юанье у входа в маленькую пельменную.

Линь Чу, играя со своей тенью на асфальте, подняла голову.

Выцветшая вывеска явно немало пережила под дождём и ветром: надпись «Шанхайские пельмени» почти стёрлась.

— Можно, — ответила она.

Пельменная была совсем крошечной, но внутри теснилось немало народу — видимо, местные знали, где прячется настоящая городская еда.

— С мясом? — спросил Чжоу Юанье, повернувшись к Линь Чу.

— Да.

— Тогда иди занимай место.

— Хорошо, — кивнула Линь Чу.

В дальнем углу остался последний свободный столик для двоих. Линь Чу быстро подошла и села на синий пластиковый стул.

Чжоу Юанье, чей взгляд всё это время следовал за ней, отвёл глаза, как только она посмотрела на него, и обратился к хозяину:

— Две порции пельменей с мясом, в одну без зелёного лука.

— Хорошо, проходите, — кивнул пожилой мужчина и бросил в кипящий котёл два десятка пельменей.

Чжоу Юанье направился к Линь Чу.

Та протирала салфеткой поверхность стола. До противоположной стороны дотянуться было трудно, и она уже собиралась встать, когда салфетку забрали из её рук.

— Я сам, — спокойно сказал Чжоу Юанье.

— Хорошо, — тихо ответила Линь Чу.

Вокруг царила суета и шум, но за их столиком стояла неестественная тишина. Линь Чу невольно бросила взгляд на стену и сказала:

— Я сейчас в туалет схожу.

— Ладно.

Линь Чу встала и, следуя указателям на стене, вышла через заднюю дверь пельменной.

Две порции пельмени уже принесли на стол: в обеих мисках плавали зелёные перышки лука.

Чжоу Юанье нахмурился и окликнул официанта:

— В одной порции не должно быть лука.

Официант оглядел обе миски и смущённо извинился:

— Простите, хозяин был слишком занят и, видимо, не услышал. Может, приготовить вам новую порцию?

Чжоу Юанье вздохнул:

— Неважно.

На улице было слишком темно, а туалет находился в другом здании. Линь Чу побоялась идти одна. На самом деле, она просто не хотела сидеть напротив него в молчании, поэтому и выдумала этот предлог. Теперь, глядя на окружавшую её темноту, она решила просто вернуться в пельменную.

Когда она села за стол, Чжоу Юанье уже аккуратно подносил ко рту большой пельмень с помощью ложки.

— Ешь скорее, пока не остыли, — сказал он.

— Хорошо, — Линь Чу достала ложку из стакана. — А почему в твоей миске нет лука?

Глаза Чжоу Юанье на миг дрогнули, но он опустил ресницы:

— Ты же ешь лук?

— Не очень люблю, но могу, — ответила Линь Чу, глядя на его миску, в которой отчётливо плавали зелёные перья. — Просто немного странно.

Чжоу Юанье помолчал несколько секунд:

— Не знал, ешь ты его или нет, поэтому попросил не класть.

— Понятно, — в глазах Линь Чу мелькнуло разочарование. Она на мгновение подумала, что он узнал её.

Раньше, в выпускном классе, у них были всего лишь одни выходные раз в две недели. Каждый раз, когда нужно было возвращаться в школу, Линь Чу медлила до последнего момента, из-за чего часто пропускала ужин. Тогда она покупала пельмени в лапшевой неподалёку от дома и ела их в такси, заодно принося порцию и Чжоу Юанье.

Странно, но хотя это была лапшевая, лучшими в ней считались именно пельмени.

Даже Чжоу Юанье однажды похвалил их.

Она тогда поддразнила его: мол, раз пельмени купила она, то весь лук из её миски он обязан выбирать сам. Она терпеть не могла лук.

Но потом началась вечерняя смена занятий, и он так и не ответил на её шутку.

Глядя на пельмени в своей миске, Линь Чу задумалась.

— Тебе не нравятся пельмени? — спросил Чжоу Юанье, уже доев свою порцию, в то время как в её миске оставалась ещё половина.

— Нет, просто давно не ела, — тихо ответила Линь Чу.

После выпускного она больше никогда не ела пельмени. Даже если заходила в ту лапшевую, всегда заказывала только лапшу.

Чтобы не было неловко, Чжоу Юанье сделал ещё несколько глотков бульона.

— Вообще-то, я не очень голодна, — сказала Линь Чу, понимая, что он ждёт её. Раз есть не хотелось, она решила не мучиться: — Пойдём.

Они вышли из пельменной, и их место тут же заняли другие посетители.

— Ты, кажется, в последнее время очень занят, — сказала Линь Чу, стараясь придать уголкам губ форму улыбки.

— Да, готовлю работу для конкурса и записываю вебинары для платформы WAS, — ответил Чжоу Юанье. — Действительно много дел.

— Зато это хорошо — значит, работы много.

— А как у тебя дома?

— Нормально, только мама всё ныла, уши уже в мозоль превратились.

Они болтали о пустяках, и вскоре между ними снова повисла короткая пауза.

Чжоу Юанье остановился прямо посередине между двумя фонарями:

— Линь Чу, у тебя нет мне ничего сказать?

Линь Чу на мгновение замялась, а затем честно призналась:

— Я появилась на встрече выпускников только потому, что мы одноклассники. Ещё в школе я знала о тебе. Хотя, наверное, в нашей школе не было таких, кто бы не знал тебя.

Она чуть улыбнулась:

— Каждый семестр ты получал несколько наград и стоял на высокой трибуне, когда директор вручал тебе грамоты. Либо выступал с речью под флагом как лучший ученик. А ещё на уроках литературы нам раздавали твои сочинения для анализа.

Чжоу Юанье молча слушал.

— Однажды учителя попросили каждый класс выбрать лучшего ученика, чтобы тот объяснял задачи другим классам. Ты приходил к нам. Я до сих пор помню ту задачу — это была моя самая слабая тема, функции. Но именно ту задачу, которую ты объяснял, я больше никогда не решала неправильно.

Линь Чу увлёклась и заговорила больше, чем планировала. Осознав это, она осеклась:

— Когда я встретила тебя в Исландии, была очень удивлена. Не ожидала, что мир так мал и мы снова пересечёмся.

— Ещё что-нибудь? — глаза Чжоу Юанье стали тёмными и глубокими, как будто хищник, ожидающий свою добычу.

Что ещё он хотел услышать?

Услышать, что она — Сяо Ту, одна из тех, кого он предал?

Об этом она больше не хотела вспоминать.

Линь Чу покачала головой и отвела взгляд от его глаз, устремив его на цветы у обочины.

В итоге они молча вернулись домой.

Чжоу Юанье проводил Линь Чу до двери и, опустив голову, сказал:

— Мне в ближайшее время будет очень некогда.

— Я поняла, — слегка улыбнулась Линь Чу. — Иди скорее.

С этими словами она открыла дверь и вошла в дом.

Не включая свет, Линь Чу поднялась на второй этаж и сквозь прозрачное окно увидела удалявшуюся фигуру Чжоу Юанье.

Она прекрасно понимала: это всего лишь отговорка. Раньше, даже в самый напряжённый период, он всё равно писал ей. А теперь, когда стал «занят», связь прервалась.

Иногда Линь Чу не хотела быть такой чувствительной, но это было вне её контроля.

Она всегда остро ощущала, когда любовь накатывает волной — и когда остаётся лишь пустыня после её ухода.

Видимо, их чувства возникли слишком быстро и на непрочном основании, поэтому так легко и рассеялись.

Под нарастающим ветром Чжоу Юанье шагнул в ночную тьму.

Его брови были нахмурены, шаги — быстрыми.

Он всегда принимал решения решительно и не должен был приходить. Но стоило услышать её голос в трубке — и он машинально ответил, опередив собственные мысли.

Сегодня тоже.

Он не удержался и сам дал ей шанс всё объяснить, но она обошлась с этим слишком легко.

Возможно, с самого начала она просто играла с ним — и в школе, и сейчас.

Каждый раз она стояла в позиции контролирующей стороны, свысока наблюдая, как он крутится у неё в руках.

Разве это так забавно?

Цзян Юйвэнь выскочила из лифта и торопливо подбежала к табло для отметок.

Услышав звук «Отметка успешна», она наконец перевела дух и направилась к своему рабочему месту.

http://bllate.org/book/9352/850448