Готовый перевод Rose Sunset / Розовый закат: Глава 48

Цзян Юйвэнь была в полном смятении и не знала, как утешить Линь Чу.

— Ах, да ладно, всё это уже позади — не думай об этом, — сказала она, лихорадочно подбирая слова. От волнения её голос даже стал громче. — Если тебе правда невыносимо — пойди и выясни всё до конца! Прямо сейчас! Скажи ему: «Я — Сяо Ту!»

— Не стоит, — тихо ответила Линь Чу. Её голос был таким лёгким, будто его мог унести ветер.

Весной с деревьев тоже опадают листья. Один из них закружился в воздухе и, наконец, упал прямо ей на колени.

Линь Чу взяла листок и внимательно разглядывала его. У основания черешка виднелся ровный надрез — будто его перерезали чем-то острым.

В этот момент, когда обе молчали, в безмолвном ночном небе вдруг вспыхнули фейерверки. Один за другим они расцветали яркими огнями.

Линь Чу подняла голову и смотрела на эти мимолётные вспышки сияния.

— На стадионе начали запускать фейерверки, — почти шёпотом произнесла Цзян Юйвэнь, но её слова тут же потонули в радостных возгласах толпы и грохоте взрывов.

Яркие огни осветили весь мир, но лишь одно большое баньяновое дерево осталось в густой тени.

— В этом году мы так и не смогли посмотреть фейерверк вместе, — прошептала Линь Чу сама себе.

В этот самый миг с другой стороны баньяна стояла высокая фигура.

Он тоже смотрел вверх, молча наблюдая за то вспыхивающим, то гаснущим небом.

В руке он сжимал телефон. На экране ещё не отправленное сообщение:

«Фейерверк начинается. Пойдём посмотрим вместе?»

Чжоу Юанье думал, что Линь Чу приехала в его альма-матер, чтобы сделать ему сюрприз. Но оказалось, что это действительно огромный сюрприз.

Она не только его соученица — она ещё и та самая исчезнувшая без следа Сяо Ту.

В день выпуска Чжоу Юанье целый день простоял в маленьком садике, но так и не дождался ту девочку по имени Сяо Ту.

В дни экзаменов школа становилась пунктом проведения ЕГЭ, поэтому ученикам десятых и одиннадцатых классов давали каникулы, а выпускники после завершения испытаний спешили покинуть школу.

Поэтому в тот вечер было особенно тихо.

Отец Чжоу ждал у школьных ворот в машине и не торопил сына.

Даже обычно нетерпеливая Хэ Сысы, сидевшая на заднем сиденье, молчала и ни разу не пожаловалась.

Она специально приехала посмотреть на девушку Чжоу Юанье.

Ей сказали, что сегодня этот парень собирается признаться в любви своей избраннице, и вся семья Чжоу, включая её саму, загорелась любопытством и приехала посмотреть на это зрелище.

Она даже не ожидала, что Чжоу Юанье найдёт себе пару раньше неё.

Хэ Сысы подозревала, что он просто придумал эту историю, чтобы заставить её угостить его обедом.

Она прижалась лицом к окну и смотрела, как ветерок играет её волосами.

Издалека она увидела, как Чжоу Юанье в одиночестве вышел из школы, таща за собой чемодан. Рядом с ним никого не было, а лицо, освещённое уличным фонарём, было холодным, как лёд.

— Дядя Чжоу, посмотрите на него — совсем обмяк! Неужели признание провалилось? — Хэ Сысы наклонилась к переднему сиденью и тихо спросила водителя. — Вот это да, такого я ещё не видела!

Отец Чжоу слегка кашлянул:

— Ничего не говорите ему, когда вернёмся домой.

— Поняла, дядя, — Хэ Сысы показала знак «ОК» руками. — Сохраним ему лицо.

Так они вернулись домой, не проронив ни слова.

Атмосфера была настолько подавленной, что Хэ Сысы даже не стала задерживаться на ужин. Она помогла Чжоу Юанье занести вещи в комнату и уже собиралась попрощаться с тётей и уйти домой.

— Спасибо, брат, — глухо произнёс Чжоу Юанье.

— Да ладно тебе, сестрёнка, — Хэ Сысы хлопнула его по плечу. — Не забудь передать моё письмо Аяну.

— Хорошо, — коротко ответил Чжоу Юанье и не удержался: — Ты правда не хочешь выбрать кого-нибудь другого? Он тебя не любит.

— Может, завтра он полюбит меня? А может, завтра я перестану любить его? — Хэ Сысы улыбнулась, ничуть не расстроившись. — Просто передай ему.

Чжоу Юанье тяжело вздохнул.

— Ладно, я пошла, — помахала она на прощание и вышла из комнаты.

Как только дверь закрылась, Чжоу Юанье больше не скрывал своих чувств. Его лицо потемнело, словно надвигалась грозовая туча. Он почти прожёг экран телефона взглядом, но знакомый аватар так и не замигал, а отправленные сообщения канули в бездну без единого ответа.

Рядом лежал альбом для рисования, который принесла Хэ Сысы. Девушка вручила его ему во время признания, но после отказа он остался лежать на траве.

Обложка альбома была очень красивой. Чжоу Юанье взглянул на неё и уже собирался оставить на месте, но внезапный порыв ветра раскрыл страницы.

На каждой из них был нарисован один и тот же человек — он сам.

Рисунки не были шедеврами, но каждая линия выдавала невероятную заботу и внимание. Сердце Чжоу Юанье невольно дрогнуло.

Он не мог принять чувства девушки, которую не любил, но такое внимание заслуживало уважения.

Поэтому он всё же забрал альбом домой и поставил его на книжную полку.

Тот летний отпуск стал для Чжоу Юанье самым трудным временем. Каждый день он ждал, колеблясь между надеждой и отчаянием.

Потом наступила дата начала университета, и вместе с ней истёк срок, который он сам себе установил.

Он решил больше никогда не заходить в тот аккаунт и не ждать ту девушку.

Яркие фейерверки наконец погасли в глубоком ночном небе, и даже дым от них почти полностью рассеялся, будто этого праздничного шоу и не было вовсе.

Чжоу Юанье крепко сжимал телефон, глядя на фигуру Линь Чу по ту сторону баньяна. Медленно он стёр каждое слово в окне чата.

Он ещё не знал, как ей ответить. Боялся, что, увидев её, не сможет сдержать эмоций, поэтому просто написал:

«У меня тут ещё дела. Возвращайтесь осторожно.»

Чжоу Юанье замер в позе, будто всё ещё печатал, но через мгновение положил телефон и подавил в себе все вопросы и чувства.

Он взглянул вверх — Линь Чу не смотрела на телефон.

Раз рядом с ней была Цзян Юйвэнь, он больше не стал ждать и развернулся, чтобы уйти.

Чжоу Юанье той же ночью вылетел в Шанхай и вытащил Фан Яньжу из офиса в бар.

— Эй-эй-эй, это ведь твоя компания! Если не хочешь помогать, так хоть не мешай мне работать. У меня через час встреча по новому контракту, — ворчала Фан Яньжу, идя за ним следом, пока он вдруг не остановился и не обернулся.

— Извини, тогда иди домой, — сказал он спокойно, хотя выражение лица совсем не соответствовало этим словам. После чего продолжил идти к своей машине.

— Ладно, раз уж вышел… — Фан Яньжу быстро догнала его. — Чжоу Юанье, с тобой сегодня что-то не так.

Чжоу Юанье ответил молчанием.

Когда они сели в машину, Фан Яньжу нахмурилась:

— Здесь нельзя парковаться, нас сфотографируют.

— Штраф заплачу, — ответил Чжоу Юанье.

— Но это же моя машина… — простонала Фан Яньжу.

Чжоу Юанье давно не жил в Китае постоянно, поэтому у него не было автомобиля. Он просто выбрал одну из машин Фан Яньжу.

— Ты уверен, что можешь безопасно вести? — серьёзно спросила она. — Может, лучше я за руль?

— Не нужно. Куда едем?

— Братец, ты меня вытащил, а теперь спрашиваешь, куда? — Фан Яньжу покачала головой. — Ты же сказал, что в Шанхае. Ты здесь не живёшь, а я живу. Вчера секретарь рекомендовал мне один бар, недалеко отсюда. Поедем туда, я навигатор включу.

Странно, но, несмотря на несколько кругов вокруг места назначения, навигатор упорно твердил, что они уже приехали, однако вывески бара и входа так и не было видно.

Рядом находился тот самый бар, где Фан Яньжу в прошлый раз напилась.

Прошло ещё десять минут, и Фан Яньжу решила сдаться. Она повела Чжоу Юанье в тот самый бар.

Памятуя о прошлом опыте, она заказала безалкогольный коктейль, а ему — его обычный виски.

Судя по его виду, сегодня ему понадобится как минимум три-пять стаканов.

— Ну что, теперь можешь рассказать? — Фан Яньжу сделала глоток через соломинку. — Что такого случилось, что даже самого хладнокровного господина Чжоу, способного сохранять рассудок даже в метель, привело в такое состояние?

— Ты знаешь, кто такая Сяо Ту? — нахмурился Чжоу Юанье, его длинные пальцы прикасались к стакану, и капли конденсата смочили их.

Фан Яньжу инстинктивно хотела ответить: «Откуда мне знать?», но, учитывая атмосферу, проглотила слова и терпеливо спросила:

— Кто?

Чжоу Юанье посмотрел на неё так, будто она уже всё услышала, и произнёс два слова:

— Линь Чу.

— Кто? — Фан Яньжу опешила.

Он ответил взглядом: «Ты всё правильно услышала».

Через несколько секунд она сделала глоток коктейля, чтобы прийти в себя.

— Как ты узнал?

— Сегодня вечером в школе был юбилейный вечер, я приехал читать лекцию и увидел её. Сначала подумал, что она специально пришла послушать меня, но когда после лекции пошёл её искать, случайно услышал разговор между ней и Цзян Юйвэнь.

— Они точно говорили о тебе, раз вдруг упомянули это прозвище, — задумчиво сказала Фан Яньжу. — Что ещё ты услышал?

Чжоу Юанье покачал головой:

— Только эту фразу.

— … — Фан Яньжу снова спросила: — А ты сам спросил у Линь Чу? Что вообще происходит?

— Там была Цзян Юйвэнь.

— Тогда напиши ей сейчас!

Чжоу Юанье не шевельнулся. При тусклом свете лампы его лицо было окутано тенью, и выражение было невозможно разгадать.

— Чжоу Юанье, не упрямься, — вздохнула Фан Яньжу.

Чжоу Юанье всегда добивался своего. Благодаря своему таланту, упорству и решимости он почти всегда достигал успеха.

Но в любви это не всегда работает.

Кубики льда крутились в стакане с виски. Чжоу Юанье сделал глоток и разгрыз лёд зубами.

После того лета он больше не нуждался ни в каких объяснениях.

Когда он решил навсегда закрыть дверь перед девушкой по имени Сяо Ту, он тем самым лишил её всякого шанса.

Но кто мог подумать, что в следующую любовь он влюбится в ту же самую девушку.

Фан Яньжу подумала, что сейчас Чжоу Юанье, наверное, разрывается от противоречий.

— Может, всё-таки спросишь у неё причину?

— А причина важна? — вместо ответа спросил он. — Я дал ей столько времени, но она так и не объяснилась. Теперь я не хочу слушать её оправданий.

— Тогда что? Разорвёшь все отношения и забудешь друг о друге навсегда? — Фан Яньжу подняла на него глаза. — Сможешь ли ты на это?

Чжоу Юанье наконец снова заговорил:

— Я позвал тебя выпить. Не болтай лишнего.

— Хорошо, я с тобой до конца, — Фан Яньжу щёлкнула пальцами, чтобы вызвать официанта. — Закажи ещё один виски. Потом сам отвезёшь меня домой.

— Лучше не пей, — Чжоу Юанье забрал у неё стакан и одним глотком осушил его.

Всю ночь Чжоу Юанье пил до тех пор, пока не начало тошнить.

Но Линь Чу, вернувшаяся домой, ничего об этом не знала.

В тот вечер юбилея она увидела его сообщение и ответила:

«Хорошо, я пробуду дома несколько дней.»

После этого их переписка закончилась.

Много дней они молчаливо не писали друг другу, и чат так и остался на её последнем сообщении.

Сначала это было мучительно, но потом, привыкнув, оказалось не так уж и страшно.

Чем ярче чувства, тем легче они угасают.

Когда она начала сомневаться в нём, когда её терзали тревоги, когда прошлое подтвердилось, когда сообщения перестали приходить…

В мире взрослых не нужны чёткие причины или ясные завершения. Достаточно просто постепенно перестать общаться — и всё закончится само собой.

Линь Чу отложила телефон, вышла из комнаты и нашла в холодильнике замороженные пельмени, которые собиралась сварить на обед.

Отец Линь Чу как раз уехал в командировку.

А мама Линь Чу уже вышла на пенсию с больницы и теперь работала преподавателем в одной медицинской компании.

http://bllate.org/book/9352/850447