Готовый перевод Rose Sunset / Розовый закат: Глава 37

Комната Линь Чу оказалась довольно просторной, и она пригласила Хуан Цзыюй и Е Синьсинь посмотреть прямую трансляцию церемонии вручения наград у себя.

Девушки принесли ноутбуки, осматривались и не переставали удивляться.

— Чу-Чу, да у тебя комната просто огромная! — воскликнула Хуан Цзыюй. — В неё поместилось бы несколько моих комнат! Да ещё и гостиная есть… ну надо же!

«Неужели так бывает?» — подумала Линь Чу.

Она никогда не заглядывала в чужие номера и считала, что все они одинаковые. Видимо, повезло благодаря Чжоу Юанье.

— Почему между людьми такая пропасть? — съязвила Е Синьсинь. — Я, кажется, полный профан — как тот самый наивный олень.

— Синьсинь, ну ты и преувеличиваешь, — засмеялась Хуан Цзыюй.

— Тот, кто не боится посмеяться над собой, — настоящий герой! — гордо вскинула голову Е Синьсинь, сложила ладони рупором и чуть понизив голос, спросила: — Эй, а ведь девчонки в чате писали, что господин Чжоу тоже живёт на этом этаже. Чу-Чу, ты не знаешь, в какой именно комнате?

Линь Чу сделала вид, будто ничего не слышала:

— А? Правда? Господин Чжоу тоже здесь?

Хуан Цзыюй, стоявшая за спиной Е Синьсинь, незаметно подняла большой палец в знак одобрения, а затем изобразила над головой корону — будто собиралась вручить Линь Чу «Оскар» за лучшую актёрскую игру.

Линь Чу поймала её жест и изо всех сил сдерживала смех.

— Эх, живём на одном этаже, а всё равно ни разу не столкнулись… — расстроенно надула губы Е Синьсинь.

Хуан Цзыюй не выдержала, обняла её за плечи и усадила на диван:

— Синьсинь, милая, хватит расспрашивать. Чем больше знаешь, тем больнее потом будет.

— Почему это больнее? — растерянно спросила Е Синьсинь.

— Женщина, — нежно прикрыла ей рот Хуан Цзыюй. — Не задавай вопросов. Просто знай — я люблю тебя.

— Вам бы меньше смотреть сериалов про «властных миллиардеров, влюбляющихся в простушек», — рассмеялась Линь Чу, наблюдая за этой парочкой. — Ладно, пора уже включать трансляцию.

После небольшой суматохи, чтобы не оказаться в неловком положении, если вдруг камера включится внезапно, все трое устроились каждая на своём диване и сосредоточенно уставились в экран.

Сначала выступил руководитель с приветственной речью, затем началась основная часть церемонии: показали короткие ролики номинантов, после чего стали объявлять победителей — от третьей до первой премии.

Хуан Цзыюй и Е Синьсинь попали в список лауреатов третьей степени.

Их работы, как и сами авторы, отличались яркой индивидуальностью и часто вызывали у зрителей приступы смеха, поэтому среди номинантов третьей премии их проекты пользовались особой популярностью.

Когда объявили финальные места, Хуан Цзыюй судорожно вцепилась в подушку дивана и зажмурилась, а Е Синьсинь забилась в угол между подлокотником и спинкой.

— Расслабьтесь уже, — успокаивала их Линь Чу. — Я уверена, вы обе войдёте в число победителей.

К счастью, всё оказалось именно так: обе девушки заняли третьи места. Услышав объявление, они вскочили на диваны и запели во всё горло, одновременно извиваясь в танце.

Награду третьей степени вручал Чжоу Юанье.

Поэтому все зрители, смотревшие его трансляцию, услышали из соседней комнаты двойное фальшивое пение.

В чате тут же появились странные комментарии:

[Пользователь e]: Сударь-эксперт, вы случайно не в горах? Похоже на волчий вой!

[Пользователь 99+]: И не один! Похоже, целая стая! Берегите себя!

[Пользователь «Лунная мандолина»]: Мне кажется, это человеческие голоса…

[Пользователь Хуан Юэньнин]: Согласна с предыдущим. Некоторым лучше петь про себя… (без обид)

Когда Линь Чу увидела эти комментарии, было уже поздно.

Хотя лица не транслировались, камера всё равно фиксировала мимику и движения.

К счастью, у Чжоу Юанье по умолчанию лицо было бесстрастным, как у статуи, поэтому даже услышав этот «концерт», он невозмутимо продолжил оглашать список победителей.

Линь Чу с улыбкой наблюдала за двумя подругами, уже полностью вышедшими из себя от радости.

«Лучше им пока не говорить…» — решила она.

К счастью, скоро началась церемония получения наград.

Мгновенно Хуан Цзыюй и Е Синьсинь уселись на диваны, как две образцовые благовоспитанные девицы, и по очереди произнесли свои благодарственные речи перед камерой.

Женщины действительно умеют меняться мгновенно.

Линь Чу покачала головой, восхищённо вздыхая.

После того как камеры выключились, обе победительницы подбежали к Линь Чу.

— Короткометражка Чу-Чу просто великолепна! — уверенно заявила Хуан Цзыюй. — Она точно получит либо первую, либо вторую премию.

— Смотрите, сестра Тунтун уже называет номинантов второй премии! — указала Е Синьсинь на экран.

— Э? Чу-Чу среди них нет… Значит, точно первая премия!

Однако когда вышла У Явэнь, вместо обычного оглашения списка она сказала:

— Две работы, номинированные на первую премию, вызвали у нас, жюри, серьёзные разногласия. Мы не смогли прийти к единому решению, поэтому предлагаем зрителям самим принять участие в выборе победителя. Обе работы уже загружены на главную страницу платформы WAS. Пожалуйста, перейдите туда, посмотрите и проголосуйте. Результаты станут известны через семь дней.

— Почему для первой премии добавили такое голосование? Раньше такого не было! — проворчала Е Синьсинь, переходя на главную страницу.

Там действительно были две работы: короткометражка Линь Чу «Волна» и фильм Фан Хэцзы «Маленький человек».

— Опять эта Фан Хэцзы… — закатила глаза Е Синьсинь.

— Подозреваю, организаторы специально хотят ей подкинуть награду, — возмутилась Хуан Цзыюй. — Но зачем же наступать на нашу Чу-Чу?

Линь Чу не придала этому значения:

— Да ладно вам! Мне и так повезло: познакомилась с вами, многому научилась… Сама награда для меня уже не так важна. К тому же зрители ведь не слепые — правда всегда восторжествует.

— Ну, допустим.

— А сейчас самое главное, — Линь Чу сделала паузу, — вам пора готовиться к поездке в Сюэу!

— Точно! Быстрее бегите краситься и надевайте что-нибудь посексуальнее! — Хуан Цзыюй изящно приподняла подол воображаемого платья до бедра и томно подмигнула, изображая королеву соблазна.

— Тогда мы побежали в свои комнаты! — Е Синьсинь схватила ноутбук и потянула подругу за рукав.

Линь Чу проводила их до двери, вернулась и нанесла лёгкий макияж, после чего надела чёрное платье-бандо с высоким разрезом и поверх него — длинное белое пушистое пальто.

Одновременно невинное и соблазнительное.

Она взглянула в зеркало, откинула плечо и игриво пожала им:

— Ну и кто же эта очаровательная фея?

В этот момент раздался звонок в дверь.

Линь Чу подумала, что вернулись Хуан Цзыюй и Е Синьсинь, и, прихрамывая на каблуках, подбежала к двери. Распахнув её, она прислонилась к косяку и начала соблазнительно извиваться:

— Ну как, сестрёнка хороша…?

Голос её затих, когда она увидела перед собой лицо Чжоу Юанье.

Во время трансляции из соседней комнаты доносились то громкие, то приглушённые возгласы — весело и оживлённо. Но стоило появиться У Явэню, как всё сразу стихло.

Чжоу Юанье догадался, что Хуан Цзыюй и Е Синьсинь тоже здесь, поэтому специально подождал немного, прежде чем постучаться.

Как член жюри, он заранее знал о решении организаторов WAS, но из-за подписки о неразглашении не мог ничего сказать. Он боялся, что, узнав о дополнительном раунде голосования, Линь Чу расстроится…

А вместе с тем, возможно, обидится и на него самого.

Ведь с таким трудом удалось её уговорить, а вдруг теперь она сбежит?

Однако Чжоу Юанье и представить не мог, что увидит за дверью такую картину.

Он не знал, как описать свои чувства в тот миг. Если очень постараться — это было похоже на то, как впервые увидел рассвет над фьордами Гренландии в безлюдной пустыне.

Перед ним стояла Линь Чу — словно совершенная скульптура: белоснежная роза, бережно завёрнутая в слои чистейшего чёрного и белого шёлка. Даже её густые волнистые волосы казались выточенными мастером до последней детали.

Ослепительно прекрасна.

Это была сторона Линь Чу, которую он никогда раньше не видел.

— Ты чего пришёл? — Линь Чу смутилась под его пристальным взглядом и слегка кашлянула.

— Прекрасна.

— Что?

Чжоу Юанье усмехнулся:

— Разве сестрёнка не спрашивала, хороша ли она?

— Я… думала, это Цзыюй с Синьсинь… — Линь Чу неловко поправила пальто, заметив, что он явно не собирается уходить после пары слов, и впустила его внутрь.

Чжоу Юанье широким шагом вошёл в комнату и тихо закрыл за собой дверь.

— Собираешься куда-то? — спросил он небрежно.

Линь Чу на секунду замялась. Признаваться, что собиралась в Сюэу, несмотря на вчерашнее обещание, было нельзя.

— Нет, просто примеряю новое платье и косметику, — соврала она.

— Понятно, — кивнул он и добавил: — Я посмотрел твою короткометражку. В целом неплохо, но есть несколько моментов, которые можно улучшить.

— Так ты пришёл в такую рань только ради разбора моей работы? — Линь Чу рассмеялась, откинув волосы назад. — Господин Чжоу, обучение ведь уже закончилось.

— Только постоянно учась, ты сможешь расти, — сказал он, усаживаясь на диван и похлопав по месту рядом. — Иди сюда, посмотрим вместе.

Линь Чу внутренне металась — времени оставалось мало, но отказать было невозможно. Она села рядом и включила ноутбук.

На экране открылась главная страница платформы WAS.

Пока Чжоу Юанье ловко настраивал яркость экрана, Линь Чу быстро написала Хуан Цзыюй, чтобы они шли без неё — у неё возникли дела, и она подойдёт позже.

Хуан Цзыюй немедленно ответила:

[??? Ты что, хочешь сбежать? Сейчас мы сами к тебе прибежим!]

Линь Чу лихорадочно застучала по клавиатуре:

[Не приходите! Сейчас неудобно!]

Она бросила взгляд на Чжоу Юанье — тот уже запустил её фильм «Волна».

Хуан Цзыюй, наконец, поняла намёк и ответила:

[Ладно, ждём тебя.]

— Занята? — спросил Чжоу Юанье, склонив голову и подперев подбородок рукой. Его тёмные глаза лениво и внимательно смотрели на неё.

— Нет, — Линь Чу тут же перевернула телефон экраном вниз и выпрямила спину. — Господин Чжоу, начинайте, пожалуйста.

— Хорошо.

Компьютер стоял на журнальном столике, они сидели бок о бок на диване.

Сначала чёрный экран с белыми буквами: «Волна». Просто и ясно. Затем — плавный переход к рассвету над Шанхаем.

Начался фильм.

Квартира Цзян Юйвэнь в беспорядке: книги — и профессиональные, и бестселлеры — разбросаны по кровати и столу. Сама Цзян Юйвэнь, без макияжа, с растрёпанными волосами, лихорадочно рыщет в шкафу и вдруг обращается к камере:

— Какое платье выбрать?

Камера фокусируется на одном — ей нравится. Она убегает.

В следующий момент перед зрителем — элегантная городская модница.

Камера следует за ней в метро. Та говорит прямо в объектив:

— Привет всем! Я сетевой писатель. У меня есть несколько известных работ, но правда — совсем немного известных.

Она сама смеётся.

— Сегодня иду на встречу с компанией, чтобы обсудить экранизацию. Очень надеюсь, что всё получится! Удачи мне! Удачи!

Метро прибывает на станцию, лёгкий ветерок развевает её волосы.

За дверями вагона — толпа, хлынувшая внутрь, как прилив.

Цзян Юйвэнь не успевает войти.

— В Шанхае это нормально, — спокойно вздыхает она. — Подождём следующий состав.

Через десять минут она всё-таки садится в поезд, но вагон набит битком, как банка сардин. Люди прижаты к стеклу, камера дрожит, фиксируя мелькающие в окне тоннели.

Вскоре Цзян Юйвэнь выходит, растворяется в потоке людей и направляется в офис.

Фильм показывает весь её день — всё хорошее и плохое в Шанхае.

В конце — интервью.

— Какой город Шанхай? — за кадром слышен голос Линь Чу.

Цзян Юйвэнь задумывается:

— Город с очень быстрым ритмом и огромным давлением конкуренции.

http://bllate.org/book/9352/850436